"em qualquer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أي
• في أيّ
• فى أى
• في كل
• فى اى
• في أية
• على أي
• بأيّ
• على اي
• على أيّ
• فى كل
• في اي
• وفي أي
• من أيّ
• على أى

Pode ser implantado em qualquer ambiente, num estacionamento de asfalto, numa pradaria ou num campo, porque não requer nenhum processo de instalação especial nem ferramentas especiais.
إذ يمكن وضعها في أي بيئة من موقف سيارات إسفلتي ، إلى المراعي و الحقول، لأنه لا يتطلب تركيبا خاصا، أو أدوات خاصة.

A questão é que há algo que estes laboratórios têm a oferecer à sociedade e que é possível encontrar em qualquer outro sítio.
الحقيقة أن هنالك أمر في هذه المختبرات حيث أنه يجب عليهم تقديم ما يصلون إليه إلى المجتمع في أي مكان آخر.

Tendo isso em mente, desenvolvemos um sistema robótico, totalmente novo, para permitir que o rato andasse em qualquer direção no espaço.
مع إبقاء هذا في الذهن, قمنا بتطوير نظام رويوتي جديد كلياً ليقوم بدعم الفأر في أي اتجاه في الفضاء

Assim as drogas não podem ser encontradas nas suas propriedades ou em qualquer propriedade que lhes pertença.
لهذا لا يُمكن أن يُعثر على مخدّرات في ملكيّاتِهم أو في أيّ ملكيّة تابعة لهم

Mas um sábio se sente em casa em qualquer lugar.
والحكيم هو من يشعر كأنه بالمنزل فى أى مكان

Mas isto levanta a questão: "Porque é que nós, em qualquer país, "devemos pagar os custos da indústria tabaqueira?"
لكنها تطرح سؤالاً، لماذا يجب على أي واحد منا في أي بلد، أن يدفع ثمن صناعة التبغ؟

Hoje alguns outros e eu fazemos estas florestas a nível profissional, em qualquer e todo o lado.
أنا بمساعدة البعض نقوم بزراعة هذه الغابات زراعة احترافية في أي مكان وفي كل مكان.

em qualquer projeto de construção, cada piso da estrutura tem de poder suportar os pisos que tiver por cima.
في أي مشروع بناء، يجب أن يكون كل طابق من البناية قادرًا على تحمل الطوابق التي فوقه.

Eles podem transformar-se em qualquer coisa, em qualquer lado, a qualquer hora.
يمكنهم أن يتحولوا إلى أي شيء في أي مكان وأي وقت.

Bom, parece que nos esquivámos a uma pandemia mortal deste ano que muita gente temia, mas esta ameaça pode repetir-se em qualquer altura.
حسنا يبدو أننا تلافينا خطر الوباء القاتل هذا العام والذي أفزع الكثير منا ولكنه ممكن أن يعود لتهديدنا في أي وقت

Esta noite, não. Podes ver um jogo de basquetebol em qualquer dia.
،ليس الليلة يمكنك أن تشاهد مباراة كرة سلة في أي وقت

A minha mãe anda de cabeça erguida em qualquer bairro desta cidade quando desce a rua, percebes?
والدتي يمكنها أن ترفع رأسها عاليا في أي حي بهذه المدينة عندما تمشي بهذه المنطقة

O melhor conselho que te posso dar é... que tens que te sentir à vontade em qualquer situação.
أهم ما قد أعطيك إياه من نصيحة هو أنك يجب أن تكون مرتاحاً في أي وضع

Ele pode estar em qualquer lugar num raio de cem milhas.
قد يكون في أي مكان في نطاق مائة ميل مربع

Bom, em qualquer caso, entre os destroços... roubaram uma camera que estava escondida na parede do seu quarto.
حسنا، في أي حالٍ من الأحوال، هناك تخريب اظهرت الة التصوير ان هناك شي خلف الجدار

Pelo movimento das coisas em palco, pode ter-se dado em qualquer sítio.
حسناً بطريقة جريان الأمور بذلك المسرح قد يحدث في أي مكان

Podias estar em qualquer parte do mundo por esta altura.
يمكنكِ أن تكوني في أيّ مكان حول العالم الآن

O que significa que o assassino pode estar em qualquer parte.
وهذا يعني أن القاتل يمكن أن يكون في أيّ مكان

A demonstração da vitória tem sucesso em qualquer tipo de torneio.
: تعريف كلمة النصر النجاح فى أى منافسة أو مناضلة

E, finalmente, permitiria criar uma onda de inovação, porque talentos surpreendentes podem ser encontrados em qualquer lugar.
وأخيراً، سيتيح هذا موجة من الإبتكارات، لأن الموهوبين المدهشين يمكن أن يكونوا في كل مكان.

Pode estar em qualquer sítio. - E o Skinner?
المدينة كالمتاهة يمكن ان تكون فى اى مكان

Uma parceria, mas só se permitir que faças o que é importante para ti, em qualquer momento.
‫شراكة من شأنها فقط أن تمكنك ‫من فعل كل ما يخدم مصالحك ‫في أية لحظة

E podem ser aplicadas em qualquer causa empresarial ou social.
التي يمكن تطبيقها على أي عمل أو قضية اجتماعية.

Não há nenhuma molécula de odor detectável em qualquer lado da amostra?
ألا توجد جزيئات رائحة قابلة للكشف بأيّ مكان على العيّنة ؟

para mostrar ao mundo que o Rei de França... pode enfrentar um inimigo em qualquer território.
لنظهر للعالم أن ملك فرنسا يمكنه مواجهة العدو على اي ميدان

em qualquer caso, eu próprio ainda não entendi muito bem.
على أيّ حالٍ ما زِلتُ لا أفْهمُ نفسي تماماً

Afinal, em qualquer guerra, Christian, depois dos braços e pernas serem arrancados fora, realmente não importa, porque na realidade não muda nada.
بعد كل ذلك فى كل حرب , كريستيان بعدما تذهب كل الاذرع و الارجل ادراج الريح

Podes curtir com os teus amigos em qualquer altura.
بإمكانك التسكع برفقة أصدقائك في اي وقت تشاء

Dessa forma, em qualquer altura, saberemos como está o arquivo.
بهذه الطريقة، وفي أي وقت يمكننا معرفة وضع الملف

Podemos ter maior potencial de encontrar novos medicamentos nos recifes de coral que em qualquer outro ambiente na Terra.
نحن لربّما عندنا إمكانية عظيمة لإيجاد الأدوية الجديدة على الشقوق المرجانية من أيّ بيئة أخرى على الأرض

em qualquer caso, em Yokohama, você encontrará as geishas... e essas, senhor, não são de se torcer o nariz.
على أى حال, فى يوكوهاما, ستقابل فتيات الغايشا و أولئك سيدى, لا ترافقهم