"embora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رغم
• نذهب
• تغادر
• بنا
• رحلت
• المغادرة
• أرحل
• غادر
• نغادر
• راحل
• الذهاب
• رحل
• ستغادر
• من هنا
• مغادرة

Continuam a nascer prisioneiros nos campos de prisioneiros de guerra muito depois de os guardas se terem ido Embora.
إن المزيد من المولودين يصبحون أسرى في معتقلات مخيمات الحرب رغم أن الحراس قد ولوا من زمن،

- Pega no livro e vamos Embora daqui. - Para onde vamos?
احضري كتابك ودعينا نخرج من هنا الى اين سوف نذهب ؟

Porque muito depois de esta leva de estrangeiros ir Embora, os negócios iria manter o seu país pacífico e seguro.
لانه بعد أن تغادر كل الاطراف الاخرى افغانستان فان الاقتصاد وحده من سوف يحافظ على وطنها آمناً مستقراً

Como és capaz de ir Embora sem veres o interior?
كيف ترحلين بدون رؤية ما بالداخل ؟ هيا بنا

Mas vim-me Embora por volta das 22:00. Estava a beber à grande.
، ولكني رحلت في الساعة العاشرة وكان يسرف في شرب الشراب

Então, de certeza que têm que ir Embora hoje?
هل أنتما متأكدان أنكما تريدان المغادرة هذا اليوم؟

Se uma mulher gorda e velha vai cantar, vou-me Embora.
إن قامت هذه السليطة البدينة بالغناء، فعليّ أن أرحل

O meu amigo foi-se Embora com outra. Diverti-me imenso. Tens Seconal?
رفيقي غادر مع امرأة أخرى، استمتعت كثيراً ألديك حبوب مخدرة؟

Devíamos ter ido Embora há dois dias. Ninguém me deu ouvidos.
كان يجب أن نغادر منذ يومين لا أحد يستمع لى

Embora nunca venha a saber onde um produto foi deitado fora, às vezes, baseando-me no rótulo, posso saber onde algo foi fabricado.
رغم أنني لا أعلم أبدا متى تم رمي المنتوج. يمكنني أن أعلم متى تم إنتاج المنتوج من خلال الملصق عليه.

Sabes que eu não te vejo, Embora tu me vejas, não?
هل تدرك أنني لا أستطيع رؤيتك رغم أنك تستطيع رؤيتي؟

Provavelmente é melhor, Embora mal possa acreditar no que estou a dizer.
ربما هذا أمر جيد, رغم أني بالكاد أصدق أني أقول هذا.

Vamos Embora antes que lhes contactem a perguntar se está tudo bem?
دعنا فقط نذهب قبل أن يرسلوا رسالة كل شئ خال. هه؟

Pois, é melhor ir-se Embora antes do início do mercado nocturno.
ذلك صحيح. من الأفضل أن تغادر قبل بداية التسوق الليلي.

Foi isso que fiz. Agora vamos Embora. Tenho outro lugar aonde ir.
هذا ما فعلنا, الأن هيا بنا لدينا وقفات آخرى في طريقنا

Depois de ir Embora, a mais velha também teve problemas.
بعد أن رحلت دخلت أختها الكبرى في مشكلة أيضا

Estavam 20,000 pessoas nas bancadas, e não me podia ir Embora.
كان هناك 20 ألف شخص في المدرج ولم أستطع المغادرة

Tenho que o acompanhar. Ele me suplicou para eu não ir Embora.
.يجب أن أنتظر معه .إستشعرت منه أنه لا يريدني أن أرحل

Vou-me Embora esta noite. Faça o mesmo enquanto pode.
سأغادر الليلة، قم بالمثل، غادر بأقرب وقتٍ ممكن

Disse que nos viria ver antes de irmos Embora.
لقد قالت أنها ستأتى لرؤيتنا قبل أن نغادر

Não há dúvida. Ele vai Embora. É só uma questão de tempo.
لا شك فى الأمر , انه راحل انها مسألة وقت فقط

Não. Quer dizer, eu não esperava ir Embora tão cedo.
أوه، لا، أعني، أنا لم أتوقع الذهاب بهذا السرعة

Não faço ideia, foi-se Embora. Não precisava dele. Era um terceiro ala.
لا اعلم لقد رحل لقد كان المهاجم الثالث ، لم احتاجه

Ela vai-se Embora quando te disser tudo que possa ajudar.
هى ستغادر عندما تخبرك بكل شىء يمكن ان يساعد

Fale com a Marion sobre os livros, e vamo-nos logo Embora.
الآن، حدّثي ماريون عن الكتب لنتمكّن من الخروج من هنا

Vou-me Embora porque estás triste... e estamos a ter um dia péssimo.
مغادرة لأنك بائس و نمر بيوم سيء , مجرد أعترفت بذلك