"emergência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طارئة
• الطارئة
• طارئ
• الطوارىء
• الطواريء
• الطارئ
• للطوارئ
• طاريء
• طواريء
• طوارىء
• عاجل
• طارىء
• بالطوارئ
• الطارئه
• طارئه

Olá, operadora. Passe à policia. Isto é uma emergência.
مركز الاستعلامات , صلني بالشرطة هناك حالة طارئة

Agora, temos de organizar uma operação de salvamento de emergência.
الآن، ما سنقوم بعمله هو التخطيط لعملية انقاذ طارئة

Mas uma emergência, por definição, não dá tempo para isso.
ولكن المعروف ان الحالة الطارئة لا تعطيك وقتا كافيا.

Diz que é uma emergência. Fará com que venham mais depressa.
أخبرهم بأن الأمر طارئ هذا سيجعلهم يُعجلون من أمرهم قليلاً

Devemos poder lançar o vaivém e recuperá-lo no campo de emergência.
علينا التمكّن من إجراء عملية الإطلاق والعودة إلى حقل الطوارىء

emergência 112. Diz-me o seu nome e a morada?
خدمة الطواريء , هلا أخبرتيني باسمكِ وموقعكِ ؟

A minha tia não explicou bem a natureza da emergência.
عمتي لم تفسر الامر لي تماما طبيعة الامر الطارئ

O nome da sua mulher apareceu num chamado médico de emergência.
جاء اسم زوجتك حتى على 911. وهو حالة طبية طارئة.

Ok. Temos uma emergência. Preciso que pilote o avião.
لدي حالة طارئة ،أريدك أن تأتي لقيادة الطائرة

É sempre uma emergência ou uma chamada telefónica ou uma maratona de idas à casa de banho.
إنها دائماً حالة طارئة أو اتصال هاتفي أو ماراثون في التبول ما الذي يجري ؟

Digamos que, numa emergência, eu não contaria com nenhum deles!
لنفترض في حالة طارئة لن أعول على أحد منهما

Posso ajudar-te? Posso tentar o seu walkie se é uma emergência.
يمكنني المحاولة علي جهاز النداء خاصته لو كانت الجالة طارئة

É uma emergência a sério, senão não me ia embora.
، إنها حالة طارئة حقا وإلا ما تركتك هكذا

Em caso de emergência, o meu rabo serve para flutuar.
.. في الحالات الطارئة مؤخرتي يمكن استخدامها كجهاز العوامة

Porque passei a noite na sala de emergência do Hospital Greenbury General.
و لأني قضيت كل ليلة أمس في غرفة جرينبري العامة الطارئة

Sim, mas decidi só transferir uns quantos números de emergência.
بلى لكنني قررت أن أضع رقمين للحالات الطارئة هنا

E a resposta de emergência no caso do alarme disparar.
ماذا عن ردّ طارئ إذا جرس إنذار هل يتعثّر؟

Mas primeiro, tenho de te dizer que há uma emergência.
لكن قبل ذلك يجب ان اُخبرك هنالك شيءٌ طارئ

Em caso de emergência, vá à sala de urgências.
في حالات الطوارىء علينا الذهاب إلى غرفة الطوارىء

Uma equipa de emergência acabou de sair da central.
فريق من فرق الطواريء خرج لتوه من المفاعل

Estou no meio de uma caçada humana, doutor. É uma emergência?
أَنا في منتصفِ المطاردةِ هنا أيها الطبيب،، ما الأمر الطارئ

Senhor, eu sou um oficial da emergência, médica epidemiológica especial, NEXUS.
أنا عريف مارشال من مركز العلم الوبائي الطبي للطوارئ الخاصة

Os ministros da ONU concordaram uma reunião de emergência.
وافق وزراء الإتحاد الأوروبي على إجراء إجتماع طاريء.

Na sala de observação há um dispositivo de emergência.
هناك جهاز طواريء يرسل، في غرفة المراقبة الأمامية.

Talvez possamos contactá-lo através de uma frequência de emergência.
حاولى التحكم فى إتصالاته المغلقة بإستخدام تردد طوارىء

emergência, isto não é Spam. Vou me casar em 6 de junho.
عاجل , هذا ليس بريد للأزعاج سأتزوج فى السادس من يونيو

Se houvesse alguma emergência, seria o primeiro a quem eu ligaria.
واذا كان هناك اي طارىء سيكون اول شخص اتصل به

Desliga o principal e o gerador de energia de emergência.
إغلق المصدرين الرئيسيين. إفصل تجهيز الطاقة الإحتياطي الخـاص بالطوارئ

Mas... já que aqui estou, qual é a emergência, exactamente?
لكن، بما أنني هنا فما هي حالتك الطارئه تماماً؟

Bem, isto já não é realmente uma emergência, pois não?
حسنا انه حقا ليس بحالة طارئه بعد الان ..