"empresas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشركات
• شركات
• شركة
• للشركات
• الأعمال
• مشاريع
• المنظمات
• لشركات
• شركه
• شركاته
• شركاتهم
• شركاتي
• الشركتين
• بشركات
• الشركة

Ele controla as empresas, muitas delas são ainda propriedade do Estado.
اعني انها تقود الشركات ان معظم الشركات هي شركات اهلية

Num piscar de olhos, uma por uma, todas estas empresas desapareceram subitamente.
مايكل : وهكذا، واحد تلو الآخر كل هذه الشركات اختفت فجأة

importante para as empresas. Contratamos empresas para conceber estas coisas.
كما تعلمون ، نحن نوظف الشركات لتصميم هذه الأشياء.

Temos empresas, organizações não-lucrativas e instituições de caridade e todos estes grupos que têm empregados ou alguma espécie de voluntários.
لدينا شركات ومؤسسات غير ربحية وجمعيات خيرية كل هذه المجموعات التي لديها موظفين أو متطوعين من نوع ما.

É a fonte número um do comércio e, curiosamente, encaixa-se lindamente com mais de 500 empresas das ciências da vida.
إنها المصدر الأول للتجارة، و بصورة مثيرة للإهتمام فإنها تلتقي مع أكثر من 500 شركة في ميدان الحياة.

Importantes empresas substituíram válvulas e isolaram tubagens com fugas.
تقوم الشركات الرائدة باستبدال الصمامات وإحكام إغلاق الأنابيب.

Segundo, a prática das empresas detentoras de patentes também mudou.
ثانيا ، لقد تغيرت ممارسات الشركات الحاملة لبراءات الإختراع.

Muitas empresas têm sucumbido a essa ideia mais difundida.
الكثير من الشركات وقعت في هذه الحكمة التقليدية

O governo tem muitas maneiras em que pode ter impacto na vontade e na capacidade das empresas para competir desta forma.
والحكومة لديها الكثير من الطرق والتي بإمكانها أن تؤثر بشكل قوي على إرادة وإمكانية الشركات للمنافسة في هذا الطريق

Relembrámos-lhe que, quando os trabalhadores têm mais dinheiro, as empresas têm mais clientes, e precisam de mais funcionários.
فنحن تذكرناهم عندما اكتسب العاملون مالًا أكثر، الشركات لديها العديد من المستهلكون وتحتاج للعديد من الموظفين

As empresas não têm ideias, só as pessoas as têm.
الشركات لا تملك افكار بل الناس هم من يمتلكونهم.

Quando visitava empresas de renome pelo seu talento e criatividade, eu não conseguia ver nenhuma estrela, porque todos eram importantes.
و عندما زرت الشركات المعروفة ببراعتها و إبتكارها، لم أرى أي نجوم، لأن كلهم هناك كانوا مهمين لهم.

Falando sobre fracassos de empresas: todos conhecemos o caso da Kodak, a empresa que declarou falência em janeiro de 2012.
بالحديث عن فشل الشركات: نحن جميعا على دراية بفشل كوداك، الشركة التي أعلنت إفلاسها في يناير عام 2012.

Dois smartphones de duas das maiores empresas do mundo; uma que protege por defeito, e outra que não protege.
جهازان ذكيّان من اثنتين من أكبر الشركات في العالم جهاز يحمي البيانات تلقائيًا، والآخر لا يفعل ذلك.

Estas organizações criminosas funcionam como as empresas legítimas, altamente regradas.
تعمل هذه المنظمات الإجرامية مثل الشركات المرخَّصة الشديدة التنظيم.

Mas as empresas como a minha que lutam pelos direitos do consumidor, não podem estar em toda a parte.
لكن الشركات التي تشبه شركتي التي تحارب من أجل حقوق المستخدمين لا يمكنها التواجد في كل مكان.

O estudo mostrou que as empresas alimentares exageraram normalmente sete vezes mais do que um estudo independente.
و قد أظهرت الدراسات أن شركات الأغذية بالغت عادة سبع مرات أكثر من الأبحاث المستقلة.

Tu sabias que existem cinco empresas estrangeiras que investiram na Shakti Corporation?
هل تعرف أن هناك خمس شركات أجنبية استثمرت في شركة شاكتي؟

Não vamos mudar o comportamento das empresas pelo aumento de filantropia empresarial ou de contribuições para beneficência.
ولكن لا يمكن تغيير ذلك ببساطة عن طريق زيادة المساهمة في العمل الإنساني والخيري للشركات

Bem, acho que a resposta é muito clara: Estão nas empresas.
حسناً, أعتقد أن الإجابة واضحة جداً إنها في الأعمال التجارية

És o tipo do fantoche que tentou nos processar há dois anos e três empresas atrás dizendo que te magoamos.
أنت صاحب الدمى الذي حاول أن يقاضينا منذ سنتان وثلاثة مشاريع مضت عندما قلت أننا سببنا لك أصابة

E vou vender relatórios às companhias de recursos humanos e às grandes empresas que pensem contratar-vos.
وسأقوم ببيع التقارير لشركات الموارد البشرية والشركات الكبرى التي تريد توظيفك.

Desistir de 100 milhões de dólares em acções de uma das 500 maiores empresas por umas bugigangas, não é estranho, é demência.
التنازل عن مائة مليون دولار من السهم ووضعه في ثروة 500 شركه لبعض التحف الزهيدة ليست غريبة بل هو مجنون

Na época da depressão, o seu pai quase levou as empresas à falência ...na sua luta contra a pobreza.
مع الأسف, لقد كاد والدك أن يفلس مجموعة شركاته لمحاربة الفقر

E com enormes lucros, trabalhadores por vezes saem das suas empresas afetados.
وبرغم الأرباح الضخمة، يترك الموظفون شركاتهم محبطين.

Trabalha para um programa de pesquisa de uma das minhas empresas.
إنه جزء من عمليات البحث التي تقوم بها إحدى شركاتي

Eles investigaram sete empresas, a nossa não foi uma das duas indiciadas.
لقد قاموا باتهام سبع شركات عزيزتي ولم تكن شركتنا واحدة من الشركتين التان قٌضيتان

Este tipo de regulamentações seria muito difícil de estabelecer numa Internet descentralizada, visto que não há empresas de alojamento.
فيما سيصعب تنفيذ هذه القوانين في حال الشبكة اللامركزية، لأنه لا وجود لما يسمى بشركات الاستضافة.