"entendo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فهمت
• افهم
• أتفهّم
• أفهمه
• أفهمك
• أنا أفهم
• اتفهم
• أفهم ذلك
• أدرك
• أنا أتفهم
• فهم
• أَفْهمُ
• أفهمها
• أعي
• افهمك

agora entendo o que aconteceu com os outros detectives.
الآن فهمت ماذا حدثت إلى أولئك المخبرين الآخرين

Já fizemos isso. Eu entendo. Não somos um casal.
سبق وخضنا بهذا الموضوع فهمت أننا لسنا زوجاً

entendo que tenhas que fazer um trabalhinho extra. Não é Chales?
انا افهم يا تشارلي انك تحب ان تعمل حجوزات ؟

Claro, eu entendo isso. Mas porque não falou com uma amiga?
بالطبع، أتفهّم ذلك لكن لماذا لم تستطيع التحدّث إلى صديق؟

Não o entendo e ele está estragando a nossa noite.
أنا لا أفهمه. ولكننى لا أحب أن يفسد ليلتنا.

Olha, eu entendo se não me quiseres ver mais.
اسمع, أفهمك إذا لم ترغبي في الاستمرار برؤيتي

Claro que entendo que não costumam dar essa informação, mas...
بالطبع أنا أفهم أنه لا يمكن إعطاء هذه المعلومات

entendo certas coisas que talvez o capitão não entenda.
انا اتفهم اشياء ربما كان الكابتن لا يتفهمها

Sabes, agora já entendo porque o Crowley te chama "alce".
أتعلم لقد فهمت الآن لماذا يلقبك كراولي بالموظ ؟

entendo porque queria o Derek Barlow morto, mas não o matou só.
لقد فهمت لماذا اردتى ديريك بارلو ميتاً لكنك لم تقتلية فقط

Eu entendo, nós arranjamos algo para estares em contacto.
حسناً، فهمت ذلك سنرتب أمورنا لتبقي على اتصال

Eu não entendo. Podia monta-lo até à loja, acho eu.
لا افهم ذلك استطيع ان اسوقه الى البقالة ،اعتقد

Ainda não entendo como meu filho pode ser responsável por isto!
ما زلت لا افهم كيف يكون ابني مسؤولا عن ذلك

Sim, mas eu não entendo. Eles são muito mais baixos.
اجل, ولكني لا افهم, الم تكن تصوب الى الاسفل

entendo a sua preocupação, mas, agora, precisamos de focar-nos em si.
اسمع، إنّي أتفهّم قلقك، لكن أعتقد أننا بحاجة للتركيز عليك.

O que eu não entendo é porque lhe chamam depressão.
الشيئ الذي لم أفهمه هو لماذا يدعونه إكتئاباً ؟

Olha eu entendo totalmente, e desculpa ter sido dominador.
اسمع، أنا أفهمك كلياً.. وأنا آسف لكوني طاغية.

entendo a sua reacção, eles não ajudam a nossa causa.
أنا أفهم رد فعلك هذا بالفعل لن يساعد قضيتنا

entendo por que entrou no país, ilegalmente, há um ano.
اتفهم لماذا دخلتى البلاد بطريقة غير شرعية منذ عام

- Eu entendo, mas todos os quartos estão ocupados.
نعم, أفهم ذلك, إحترامي لكنّنا نعمل بقدر إستطاعتنا

entendo os seus problemas e o lamento, mas não vim para isso.
أنا أدرك مدى مشاكلك,وأنا أسف لهذا, لاكننا لسنا هنا لمناقشة ذلك

entendo a preocupação da sua tripulação... e, obviamente, houve aqui alguma desgraça.
أنا أتفهم قلق طاقمك ومن الواضح أنه يوجد سوء فهم هُنا

entendo o seu vínculo emocional com este prédio antigo...
أَفْهمُ بأنّك عِنْدَكَ إرتباط عاطفيُ بهذه البناية القديمةِ

O teu pai é um bom homem, mas há muito que não entende o mundo como eu entendo.
والدك رجل جيد بالتأكيد، لكن هناك الكثير من الأمور التي لا يفهمها في العالم، وأنا أفهمها.

Sim, eu entendo. Mas decidi que chegou a altura de desistir.
أجل، أعي ذلك، لكن قرّرت، أنّه حان الوقت للتخلّي عنها.

Não te entendo, cala-te ou vais também!
انا لا افهمك اخرسي والا ساخذكي معهم اخرسي والا ساخذكي معهم