"erro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطأ
• غلطة
• خطأً
• خاطئ
• الغلطة
• أخطأت
• أخطاء
• الأخطاء
• خطئاً
• خطأي
• بالخطأ
• بخطأ
• الخطأ
• خطا
• غلطه

Posso apagá-lo porque se trata claramente dum erro de medida.
يمكنني مسح النقطة لأن ذلك يعتبر خطأ في القياس

Este novo dispositivo reúne genes num "chip". Em vez de um erro por 100 pares de base, temos um erro por 10 000 pares de base,
هذا الجهاز الجديد يقوم بتجميع الجينات على رقاقة وبدلا من وقوع خطأ من 100 زوج قاعدي فانها تصبح خطأ من 10.000 زوج قاعدي

Em 1957, cinco missionários tentaram um contacto e fizeram um erro crítico.
في عام 1957، حاول خمسة مبشرين الاتصال بهم وارتكبوا خطأ فادحاً

Mas vê lá bem, estás a cometer um grande erro porque hoje estou aqui, mas amanhã quem sabe?
.أنا أسكن فندقاً .سأصطحبكِ إليه الآن ،ولكن اسمعيني .أنتِ ترتكبين غلطة ،لأنني اليوم هنا يا صديقة

Pai, estamos a cometer um erro, nao indo a policia?
ابى, هل سنرتكب خطأ ولا نذهب الى الشرطة ؟

Seja sensato, senhor, porque está a cometer um grande erro.
ينبغي أن تدرك قليلاً سيدي لأنك ترتكب خطأ كبير

Contudo, os responsáveis atribuem agora a falta a um erro administrativo.
أياً كان فالموظفين ينسبون الأن التعارض إلى خطأ كتابى بسيط.

-Foi um erro trágico, mas já lá vai tanto tempo.
كان خطأ مأساويا ، ولكن هذا في الماضي الآن.

Mas havia um erro fatal na ideia de Bekenstein.
لكن كان هناك خطأ فادح فى فكرة بيكينشتاين

Não te preocupes. Já outros cometeram o mesmo erro.
لاتقلقيحيالذلكعلى مايبدو , إناس آخرين فعلوا نفس خطأ

Partimos do pressuposto que significa erro do piloto ou avaria do equipamento.
قدّرنا كلنا أن ذلك يعني خطأ من الطيار أو تعطّل الطائرة

Vim ter convosco por um erro burocrático. Vocês pediram a minha ajuda.
لقد سعيت إليكم مع التحفظ على خطأ طفيف لقد سألتموني المساعدة

Quanto a ir à polícia até termos algo sólido, é um erro.
بقدر ما يَذْهبُ إلى الشرطةِ، حتى عِنْدَنا شيءُ صلبُ، ذلك خطأ.

Vamos voltar à loja e dizer que cometeram um erro.
حسناً سنعود فوراً إلى المعرض ونخبرهم بأنهم ارتكبوا خطأ

Aquela festa foi um grande erro. Eu não devia ter ido.
يا لها من غلطة تلك الحفلة، ما وجب أن أذهب

Cometi um erro de julgamento, e quase arruinou o meu casamento.
لقد ارتكبت خطأً في الحكم الخطأ الذي خرب تقريبا زواجي

Então ficar à espera que as leis da física expliquem um número em particular, 93 milões de milhas, bem, é simplesmente um erro.
لذلك مع الامل بان قوانين الفيزياء سوف تشرح رقم معين ، 93 مليون ميل حسناً فإن هذا ببساطة توجه خاطئ

Nao cometas este erro. O Moloc nao permitirá que isto continue.
لاترتكبي هذه الغلطة مولّك , لن يسمح لهذا أن يستمر

Cometi um erro ontem, e lamento pelo gajo. É verdade.
لقد أخطأت الهدف ليلة أمس وأسفة بشأن هذا الفتى.

Só para ter a certeza que não cometemos nenhum erro.
من أجل التأكد أنه لم يتم ارتكاب أية أخطاء

Cometi tantos erro na minha vida por estar com medo.
اقترفت العديد من الأخطاء في حياتي لأني كنت خائفاً

Ouve, foi um erro. Eu nem sabia o que fazia!
إسمعي، لقد كان خطئاً لم أكن أدري ما أفعل

Afogo-me no sangue dos milhares que pereceram devido ao meu erro.
أنا مسؤول عن دماء الآلاف الذين قضوا نحبهم بسبب خطأي

Posso ver que o "erro", como diz a Emma, não me parece tão acidental como isso, percebe?
كلما تمعنت بالخطأ كما تسميه إيما لايبدو كمصادفة برأيي قد لاتفهم التكنولوجيا لكن أتعرف أحد

Quero dizer-te que sou a responsável de teres cometido um erro terrível.
أريد أن أقول لك أنني مسؤولة . لأنك قمت بخطأ مريع

Porquê 500 metros? É a margem de erro que temos para pousar.
لماذا 500 متر؟ كان ذلك هو هامش الخطأ لعملية هبوط المسبار.

Já havia acontecido antes, por tanto não foi um erro.
نعم تم ايقاف شخص واحد اليوم وصدقني انه لم يكن هناك خطا

Foi um erro. Ele não passava de um miúdo.
لقد كانت غلطه لقد كان مجرد طفل صغير