"escolas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المدارس
• المدرسة
• مدارس
• مدرسة
• للمدارس
• الجامعات
• ومدارس
• بالمدارس
• مدراس
• المدرسه
• التعليم
• المدراس
• مدارسكم
• جامعات
• المدرسية

Eu vou a escolas para falar com jovens, raparigas Muçulmanas para que não aceitem casar-se, contra a sua vontade, muito jovens.
انا اذهب الى المدارس لاتكلم مع الفتيات المسلمات الصغيرات حتى لا يقبلو بأن يزوّجو ضد رغبتهم في سن صغيرة

Eu admitirei que é óbvio quando as escolas começarem a ensinar às crianças que há problemas que não têm uma resposta certa.
حسناً سوف اعترف انه جليٌ عندما تبدأ المدارس بتعليم الاطفال ان هناك بعض المسائل الرياضية لا تملك حلول صحيحة تماماً

Temos hoje 800 professores de matemática e de ciência em Nova Iorque, em escolas públicas, constituindo um núcleo.
يوجد اليوم حوالي 800 معلم رياضيات وعلوم في مدينة نيويورك في المدارس العامة، كجزء من المحور.

Porque as experiências-piloto são feitas em escolas onde os alunos já atingem, digamos, 80% do que era suposto atingirem.
لأنه يجري تجريبها في المدرسة حيث كان الطلاب بالفعل يتلقون، لنقل، 80 في المائة مما يستطيعون فعله.

Fomos os primeiros não-muçulmanos a ensinar nas escolas públicas do Kuwait.
وقد كنا أوائل غير المسلمين يقومون بالتدريس في مدارس الكويت

Sinto que existe uma ideia generalizada e bizarra a circular de que devemos ter mais computadores nas escolas.
أحس أن هناك رأي هائل وغريب متداول بأن علينا وضع المزيد من أجهزة الكمبيوتر في المدارس.

Na maioria dos dias, muitos professores estavam nas escolas.
في معظم الأيام، كان المعلمين حقيقةً داخل المدارس.

"As bibliotecas escolares nestas escolas "estão tão delapidadas, se é que existem de todo, "que não aborreceram ninguém.
المكتبات المدرسية بتلك المدارس متهالكة جدًا، إن كان هناك مكتبات من الأساس وإنها لم تُسئِم أحدًا.

A maior parte das escolas na América gasta menos de 7500 dólares por ano para ensinar uma criança.
معظم المدارس في أمريكا تنفق أقل من سبعة آلاف وخمسمئة دولار سنوياً , لتعليم طفل واحد

Foi feito um grande estudo, e há muitas escolas que começam o almoço às 9 e às 10 da manhã.
هناك دراسة كبيرة أجريت , والعديد من المدارس بدأت بتحديد وقت بدء الغداء في العاشرة أو التاسعة صباحاً

Um dos eventos mais importantes são as escolas improvisadas.
واحدة من الأحداث الرئيسية هي تلك المدارس المخصصة.

E, finalmente, no ensino, queremos transformar as escolas, que estão subutilizadas, num centro de aprendizagem ao longo da vida, para todos.
ومن ثم في التعليم اردنا ان نحول المدارس الغير مستغلة الى مكان يمكنه ان يعلم الحياة الطويلة لكل الاشخاص

Não quero que vendam perto de escolas, e nem para crianças.
لا أريدها قرب المدارس و لا أريدها أن تباع للأطفال

Estamos a espalhá-las nas escolas por todo o país.
نوزعها فى جميع المدارس فى جميع أنحاء الدولة

Proponho que se fechem as escolas até isto acabar.
أنا أقترح وقفها نغلق المدارس حتي ينتهي هذا

Eu vejo miúdos irem de más casas para más escolas, e voltarem.
أرى الأطفال يذهبون من البيوت السيئة إلى المدارس السيئة ويعودون ثانية

Os resultados dos testes sobem, as escolas ganham mais dinheiro.
نتائج الإختبارات إرتفعت المدارس حصلت على المزيد من المال

Sabem, as escolas servem pequeno-almoço, antes das aulas e isso só estava disponível para os miúdos pobres.
انظروا، تقدم المدرسة وجبة الإفطار قبل بدء المدرسة، وهي متوفرة من أجل الأطفال الفقراء فقط.

Defesa: Alguns desses fundos foram usados para novas catedrais e escolas seculares.
الدفاع: بعض الأموال كانت تستخدم لبناء كاتدرائيات جديدة وفتح مدارس عامة.

Este programa começou em 16 escolas e espalhou-se a 1500 escolas públicas.
هذا البرنامج بدأ بـ 16 مدرسة وانتشر إلى 1,500 مدرسة حكومية.

Viram a Finlândia a sair-se bem no PISA, mas o que torna a Finlândia tão impressionante é que apenas 5% da variação de desempenho entre os estudantes está entre escolas.
رأيتم النتائج الجيدة لفنلندا حسب برنامج بيسا لكن الشيء الذي يجعل فنلندا مدهشة للغاية هو أن 5 بالمائة فقط من التفاوت في الكفاءات بين الطلاب يعود للمدارس.

Os membros do partido estão demitidos dos escritórios local e central hospitais, universidades, escolas e outras instituições públicas.
يتم إنّهاء خدمات أعضاء الحزب من المكاتب المركزية والمحلية المستشفيات, الجامعات, المدارس , والمؤسسات العامة الأخرى

No entanto, vejam ao que eles fugiram: destruição absoluta, edifícios, indústrias, escolas, ruas, casas.
انظروا ما الذي فروا منه: دمار شامل، مبان ومصانع ومدارس وطرقات ومنازل،

Arranja uma lista de escolas e instalações médicas na area.
فلتُحضر لي قائمة بالمدارس والمُنشأت الطبية المُتواجدة في المنطقة

São reconhecidamente escolas, mas parecem diferentes.
فهم للناظر من الخارج مدراس .. ولكنها غير ذلك انها مواقع للابداع

As escolas são abandonadas à noite. Ele poderia ir e vir livremente.
المدرسه مهجوره فى الليل يمكنه التحرك بحريه

Cuidei de ti como uma princesinha, as melhores escolas, as melhores roupas de marca, tudo isso.
لقد اعتنين بك كأميرة صغيرة افضل المدراس وافضل الملابس

Desde o tempo nas ruas, ao tempo nas escolas e casas, o Detective Washington era incansável na sua devoção a esta igreja, no seu amor por esta família e na sua dedicação a este departamento.
عندما كان يقوم بحماية شوارعنا عندما كان يقوم بحماية مدارسكم ومنازلكم المحقق واشنطن كان مثالا للشرف وفى ولائه للكنيسة

Topa só. Tenho olheiros de três escolas diferentes que nos vêm ver jogar esta noite.
سيأتي 3 مستكشفين مواهب من 3 جامعات مختلفة