"escrever" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكتابة
• أكتب
• كتابة
• كتبت
• تكتبين
• تكتبي
• كاتبة
• للكتابة
• تأليف
• كتابتها
• الكاتبة
• كتابته
• كتب
• الكتابه
• لأكتب

Quando começou a escrever em inglês, já tinha uma boa bagagem.
فعندما بدأ في الكتابة بالإنجليزية، كان لديه مخزون فكري كبير.

Será porque eu tive o filtro que tenho uma coincidência tão forte ao escrever sobre estas coisas?
هل لأنه كان لديّ المرشح بأن لديّ هذه المصادفة القوية في الكتابة عن هذه الأمور؟

É uma carta dura de se escrever, então serei breve.
من الصعوبه أن أكتب هذا الخطاب لذا سأجعله مختصرا

Eu podia escrever uma carta! Diga-me para onde a enviar.
بأمكاني أن أكتب رسالة و لكن أخبرني لمن أبعثها

Então pensámos começar a escrever um novo capítulo na história da mobilidade.
ما يمكن ان نسميه كتابة عصر جديد من الحركة البشرية ..

À medida que forem escrevendo essa narrativa irão descobrindo como ler o poder, e, durante o processo, como escrever o poder.
ما ستقومون به حين ستكتبون ذلك النص أنكم ستكتشفون كيف يمكنكم قراءة السلطة، وفي ذلك الخضم، كيفية كتابة السلطة.

É um negro muito escuro com que podemos escrever,
وهو حبر أسود حاد للغاية يمكنكم الكتابة به.

Não sei escrever com a esquerda, mas consigo disparar.
لا أستطيع الكتابة بيدي اليسرى ، عزيزتي ولكنبمقدوريإطلاقالناربها.

Lembra-te disto, vais aprender a ler e escrever, mas serás sempre Olmo D'Alcò, filho de um camponês.
تعال هنا تذكر هذا, ستتعلم القراءة و الكتابة ولكنك دائماً ستكون أولمو دالكو, ابن الفلاح

O normal, estou a tentar escrever. Uma peça de teatro.
المعتاد، كما تعلمين.أحاول الكتابة أنا أعمل على كتابة مسرحية

Olha para mim. Estou a escrever profundidades na parede.
إنظر إلي، أنا أكتب كلمات نابية على الحائط

Sendo assim, poderia escrever todo o tipo de números neste cheque.
إذن قد يمكننى أن أكتب أية أرقام على هذا الوصل

Como escrever para o povo, se não convivo com ele?
كيف أكتب للناس في حين إني لست أعيش بينهم؟

O meu trabalho é escrever música. Poderei continuar a fazê-lo?
أنا أكتب الأغاني كوظيفة، هل لازلت سأستطيع فعل هذا؟

Podemos escrever o guião da próxima revolução na cirurgia.
نصل الى كتابة سيناريو الثورة المقبلة في الجراحة.

Assim que eu tinha a idade para aprender a escrever o meu nome, aprendi também que preciso de poupar água.
ما أن كبرت بما يكفي لأتمكن من كتابة اسمي، حتى تعلمت أيضا أنه يجب علي الاقتصاد في المياه.

Mas, mesmo sem ir até lá... poderia escrever uma carta.
،ولكن حتى لو لم تذهبي .يمكنك كتابة رسالة له

Teve o agente antes ou depois de escrever o livro?
هل عينت العميل قبل أو بعد أن كتبت كتابك؟

Estás a falar comigo ou estás a escrever no facebook?
هل تتحدثين معي ام أنك تكتبين تعليقا على الفيسبوك؟

Sim, mas tu mesma disseste que não consegues escrever quando não fodes.
نعم ولكنك قلتي بأنك لا تستطيعين أن تكتبي بدون أن تكذبي

Sinto-me desesperadamente inseguro sem uma máquina de escrever em casa.
لا أشعر بالأمان بعدم وجود آلة كاتبة في المنزل

Estava muito bom e acho que devias passar mais tempo a escrever.
انة رائع للغاية اعتقد انك يجب ان تعطى مساحة اكبر للكتابة

Mas passados uns dois anos, só escrever canções não era suficiente.
لكن بعد بضعة سنوات، تأليف الأغاني وحده لم يعد كافياً.

Perdoe os erros. Tive 15 minutos para escrever isto.
اعذرني على الأخطاء لقد استغرقتني كتابتها 15 دقيقة

Quero aquela máquina de escrever, a portátil da montra.
أريد الآلة الكاتبة التي على النافذة أريد المحمولة

Vamos escrever isto e tentar submetê-lo para publicação. Por isso temos de escrever.
لذا سنقوم بكتابة هذا، ونحاول إرساله للنشر. صحيح؟ لذا علينا كتابته.

Livros por escrever predisseram o futuro, projetaram o passado.
كتب لم تكتب تنبأت بالمستقبل .. فهمت الماضي

Escreve com mais força. Estás a escrever através do papel químico.
إكتبى بقوه بعض الشيىء يجب أن تظهر الكتابه عبر الكربون

Estou em Veneza em trabalho. Para escrever um novo livro.
لقد أتيت إلى البندقية كي أعمل, لأكتب كتابا جديدا.