"escrevi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كتبت
• كتبتها
• أكتب
• كتبته
• كتبتُ
• كتب
• كَتبتُ
• اكتب
• ألفت
• أكتبها
• أكتبه
• بكتابته
• دونت
• ألّفت
• كتبتُه

escrevi um livro sobre oito pessoas incríveis espalhadas pelo país que fazem um trabalho de justiça social.
كتبت كتاباً عن 8 اشخاص مميزين في هذا الوطن يقومون بعمل من اجل العدالة الاجتماعية

escrevi algumas notas para a minha família. Depois trepei novamente para fora, olhei para baixo para as nuvens, e voltei a entrar na cápsula.
و كتبت بعض العبارات لعائلتى. ثم صعدت مرة أخرى, و ألقيت نظرة على تلك السحب مرة أخرى, ثم ذهبت مجددا إلى الكبسولة

Quando escrevi a sua continuação, estava garantido algum impacto.
عندما كتبت جزء آخر، كان بعض التأثير مضمونا.

Então, a primeira história que escrevi passava-se na Nigéria.
لذا فإن أول قصة كتبتها حصلت في نيجيريا.

Alguém tem que ser. De qualquer forma, eu não escrevi aquilo.
نعم انا هو وكذلك انا لم أكتب ذلك لوسى فعلت

- A ideia é que este não é o programa eu escrevi.
ماتعني ؟ ؟ النقطة هي , هذا ليس البرنامج الذي كتبته

Foi o que eu escrevi, porque acho que é palerma.
هذا كلّ ما كتبتُ لأنّي أعتقد أنّ هذا سخيف

Vivi num bairro muito vibrante, diverso onde escrevi vários dos meus romances.
سكنت في حي متنوع ونابض بالحياة وهناك كتبت عددا من رواياتي.

É um sistema para matar insectos. Olha, escrevi as instruções.
انه نظام لقتل الحشرات انظر لقد كتبت التعليمات بالاسفل

Toma...eu escrevi as prescrições farmacêuticas para todos os teus pacientes.
لقد كتبت كل الادوية فى الصيدلية لصرفها لجميع مرضاك

Querida, eu escrevi o Livro. Todas as poções boas, pelo menos.
عزيزتي أنا التي كتبت الكتاب التعاويذ الجيّدة على كلّ حال

Depois, no dia 23 de Julho, escrevi acerca do "Gardai".
ثم في الـ23 من يوليو كتبت عن الشرطة الآيرلندية.

escrevi uma carta às futuras gerações e pedi à minha família e equipa que fizessem o mesmo.
لقد كتبت رسالة الى الأجيال القادمة واطلب من عائلتي والعاملين على ان يفعلوا نفس الشيء

escrevi uma carta às futuras gerações e pedi à minha família e equipa que fizessem o mesmo.
انا كتبت رسالة إلى الأجيال القادمة وانا اطلب من عائلتي والعاملين معي لعمل نفس الشيء

Mas escrevi uma carta aos oficiais do seu general... contando-lhes... tudo.
لكنني كتبت خطاباً إلى الأركان العام، ووضحت كل شيء بالخطاب.

Eu não... escrevi muitas cartas com todas as suas queixas.
لقد كتبت العديد من الرسائل فيها كل الشكاوي لديك

Eu não escrevi o final assim. Está tudo mal.
هذه ليست النهاية التي كتبتها كل هذا خطأ.

Mas não usei a caneta, nem escrevi no livro.
لكنّي لمْ أستعمل القلم ولمْ أكتب في الكتاب

O nome que escrevi, vai ter com esse tipo.
،الأسم الذي كتبته للتو .أذهبي و أبحثيّ عنه

escrevi uma previsão ontem que lhe entreguei, não foi?
لقد كتبتُ لكِ توقع البارحة وأعطيتُكِ إيّاه، صحيح؟

Não sei quantas vezes escrevi a senha para a Rosa.
أنا لا أعرف كم مرة عندي كتب العدد لروزا.

escrevi isto no Hillside Hospital, após o meu quarto esgotamento nervoso.
كَتبتُ هذا في مستشفى سفحِ التل، مباشرةً بعد إنهياري العصبي الرابع.

Eu uma vez comi um cão, mas foi nas Filipinas e de certeza que não lhe escrevi uma carta.
, انا فعلت كلب مرة , لكنني كنت في الفلبين وأنا متأكد كالجحيم لم اكتب له رسالة

escrevi um livro sobre ela e ilustrei-o. Ruby ensinou-me ete tipo de coisas.
ثم ألفت كتاباً حولها ووضعت رسومات فيه والأشياء التي علمتني إياها روبي كانت على هذا الشكل.

As declarações que escrevi, o testemunho que dei.
التقارير التي أكتبها, والشهادات التي أقدمها

Os meus leitores vão ler isto. Vão saber que não o escrevi.
قرائي سيقرأون هذا سيعرفون أنني لم أكتبه انا

As porcelanas chinesas, a propriedade direitos vitalícios de tudo o que escrevi?
الخزف ، العقارات... ... حقوق دائمة للتأليف والنشر على أي شيء قمت بكتابته أي وقت مضى؟

Então eu prossegui e li diversas versões, e escrevi todas as leis que consegui encontrar.
ثم نزلت و قرات عدة نسخ و دونت كل قانون استطعت ايجاده

E então aqui desenvolvi uma teoria, e escrevi livros sobre isso, aumentos dos preços financeiros.
وحتى هذا الوقت كانت لي هذه النظرية، وقد ألّفت العديد من كتب حول هذا الموضوع ، زيادة الأسعار المالية.

Acho que foi o melhor capítulo que já escrevi.
أعتقد ذلك كَانَ أفضل فصل كتبتُه على الإطلاق