"escuridão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الظلمة
• الظلام
• بالظلام
• الظلامِ
• الظُلمة
• العتمة
• المظلم
• مظلم
• للظلام
• بيتش
• المظلمة
• والظلام
• مظلمة
• للظلمة
• سواد

Bom Topamaese, não me acham louco. Deixaram-me em odiosa escuridão.
لا تحسبني مجنون رغم أني محجوز هنا في الظلمة

Quero dizer, vamos experienciar um tipo de escuridão totalmente novo.
أعني بأننا سنقوم بتجربة نوع جديد كلياً من الظلمة

Pode dominar qualquer escuridão que estiver em você. Sei que pode.
يمكنكَ قهر الظلمة التي في داخلكَ، موقنة أنّ بوسعكَ ذلك

Ao fim de duas horas a escuridão é total.
يكون الظلام حالكاً لمدة ساعتين من هذه الرحلة.

Tinhas só 11 anos. Faminta, febril, presa na escuridão...
كان عمرك11 عام جائعه و محمومه, وحيده بالظلام

Não temos muito tempo até as Irmãs da escuridão voltarem.
ليس لدينا الكثير من الوقت، حتى عودة راهبات الظلمة.

Se não a pararmos, a escuridão infectará todos os habitantes deste planeta.
إن لم نتمكن من إيقافها فستصيب الظلمة كلّ شخص بهذا العالم.

Estes cobriram o planeta numa capa de escuridão que perdurou meses, bloqueando a luz solar. A Terra foi projectada para uma noite permanente.
،أدَّى ذلك لـتغطية الكوكب تحت عباءة من الظلمة إستمرت لـشهور لـتحجب ضوء الشمس، و تقع الأرض في غيبات ليلٍ دائمٍ تقريباً

Já se passaram os dias em que temíamos a escuridão.
وَلَتَ تلك الأيام التي كانت الظلمة فيها شيئٌ نخافه

Bem, então, é a escuridão que tenho de destruir.
حسناً، إذاً فهي الظلمة التي يجب أن أدمرها

Sem toda essa escuridão a atormentar-te, finalmente estavas livre.
بدون كل تلك الظلمة تطاردك كنت متحررًا أخيرًا

Avançamos através da escuridão para alcançar a luz lé no fim.
نشقُ طرقنا خلال الظلام للحصول على ضوء في نهاية المطاف.

Ajudaram-me ao longo dos anos, a sair da escuridão.
ساعدوني على مدار السنوات على الخروج من الظلام.

Querem viver na escuridão ou a revelar a vossa magnífica luz?
هل تريدون أن تعيشوا بالظلام أو ان تظهروا ضوءكم المذهل؟

Na terra, na madeira que apodrece... na escuridão eterna... nós vamos ver... e ouvir e sentir.
في الأرضِ، في الخشبِ المتعفن في الظلامِ الابدي سنرى

Podemos oferecer uma tábua de salvação, uma luz na escuridão.
بإمكاننا أن نعرض عليه حبل نجاة.. ضوءٌ في الظُلمة..

Tens medo que eu descubra a escuridão que escondes.
أنت قلقة من أن أكتشف العتمة التي تخفينها

Porque o mundo em que acredito é aquele em que abraçar a sua luz não significa ignorar a sua escuridão.
لأنّني أؤمن بعالم حيث تقبّل نورك لا يعني تجاهل جانبك المظلم.

- A escuridão, a roupa preta e a equipa concentrada no seu trabalho...
مكان مظلم ويرتدون الأسود والطاقم مركز على عمله

Para criar o mundo, Deus teve deu seu único parente à escuridão.
من أجل خلق العالم إضطر الإله إلى التضحية بقريبته الوحيدة للظلام

Vá lá amigo, o escuridão foi-se com a Idade das Trevas, garantimos isso.
بحقك، (بيتش) اختفى مع العصور المظلمة وقد تأكدنا من هذا.

Edith Widder: Eu filmei aquilo com uma câmara intensificada que tem aproximadamente a sensibilidade do olho humano totalmente adaptado à escuridão.
إيديث ويدير : لقد صورت هذا الفلم بواسطة كاميرا لها حساسية مثل حساسية العين البشرية في المناطق المظلمة

Apesar da chuva e da escuridão, guiava surpreendentemente bem.
بشكل جيد مفاجئ على الرغم من المطر والظلام.

É por isso vemos o céu à noite com escuridão, mas está sempre cheio de luz.
لهذا نرى السماء في الليل مظلمة, لكنها ممتلئة بالضوء طوال الوقت.

Estás tão perto, permitiste que a escuridão atravessasse.
أنتِ قريبة جدًا، لقد سمحتِ للظلمة بالعبور.

Quando eu seguro esta fita, em minhas mãos... tudo o que vejo é escuridão em meu coração.
عندما أمسك هذا الشريط في يدّي كلّ ما أراه في قلبي سواد