"especialmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خاصة
• خاصّة
• سيّما
• خصوصاً
• خصيصاً
• خاصةً
• خصوصا
• خاصه
• بخاصة
• وخاصة
• لاسيما
• وبخاصة
• خصيصا
• خاصّةً
• لاسيّما

Especialmente quando acontecem coisas boas e, particularmente, quando acontecem coisas más.
خاصة عندما تحدث الاشياء الجيدة, وخاصة ,عندما تحدث الأشياء السيئة.

Mas, para alguns lobos, Especialmente os que não tinham matilha, os acampamentos dos homens ofereciam novas oportunidades.
ولكن بالنسبة لبعض الذئاب، خاصة أولئك الذين ليست لديهم مجموعة، المخيمات البشرية وفّرت فرصًا جديدة.

Este é um bom truque, Especialmente para o federais no público.
هذه واحدة من طرق الاختراق السريعة، خاصة للزملاء ضمن الحضور.

Boa historia essa, Especialmente a parte sobre um avião, mas não tem nada voando nos ultimos 20 anos
تلك قصّة جيّدة, خاصّة حكاية الطّائرة لكنّ هناك ليس أى شيئ في الهواء لمدّة 20 سنة

Não me importo com as feias, Especialmente quando são burras.
لست محرجاً من ذلك، لا سيّما عندما يكنّ بليدات

Voar está fora de questão, Especialmente com este tempo.
ستكون مسألة الطيران مستحيلة خاصة في هذا الطقس

Perfeito! Especialmente se o Dr. Cyclops tiver comida no meio dos dentes.
مثالي, خاصة إذا كان الدكتور سآيكلوبس لديه شيء عالق في أسنانه

Especialmente alguém como você... que poderia ter morrido muito fácilmente.
خاصة ان شخص مثلك لم يكم ليقتل نفسه بسهوله

Ninguém o conhece como tu. Especialmente da maneira em que estamos interessados.
لا أحد يعرفه مثلكِ ، خاصة من الجانب الذي تستمتعين به

Normalmente é o que faço, mas vocês são tão fáceis de seguir, Especialmente quando amavelmente deixam os quatro piscas sempre ligados.
تقريبا انا افعل ذلك لكن انتما الاثنان تعقبكم سهل خاصة وانت رحيمة كفاية لابقاء وميض الطوارئ مفتوحا طوال اليوم

Os seus clientes estão numa situação precária, Especialmente aqueles com fichas criminais.
إن معظمهم فى موقف صعب خاصة من له سجل سابق عندنا

Às vezes, acho que sim, Especialmente se souberem que te afecta.
نعم, بعضالأحيان,أظنذلك, خاصة ان كانوا يعرفون أن هذا سيعبث برأسكِ

São criminosos e nada irá impedir-me de puni-los, Especialmente você.
إنهم مجرمين ولا شيء سيوقفني من معاقبتهم خاصة أنت

Todos devemos viver com dignidade. - Especialmente, em dias de ódio.
يجب علينا جميعا أن نعيش بكرامة خاصة في أيام الكراهية

Provavelmente não é mau à distância, Especialmente quando tem vantagem numérica.
غالبا تؤديها ببراعة من مسافة بعيدة، خاصة أثناء تفوقك عدديا.

Isto agora já foi demonstrado como sendo verdade em geral e Especialmente quando se trata do desenvolvimento humano.
وهذا ما قد ثبتت صحّته بالفعل في جميع المجالات خاصّة إذا ما تعلّق الأمر بالتطوّر البشري

É difícil argumentar com eles, Especialmente quando são analfabetos.
يصعب التفاهم معهم لا سيّما حين يكونون أمّيّين

Deve ser bastante solitário isto aqui. Especialmente para uma mulher.
. لابد أن المكان هنا موحش خصوصاً بالنسبة لإمرأة

Vemos isto Especialmente com análises de produtos, críticas de livros, tudo desde hotéis até se aquela torradeira é uma boa torradeira ou não.
نرى هذا خصيصاً مع نقد المنتجات, نقد الكتب, مل شيئ من الفنادق إلى ما إذا كانت محمصة الخبز جيدة أو لا.

Mas há algo ainda mais excitante acerca deste sistema, Especialmente para mim.
لكن هناك أمرًا محمسًا أكثر يتعلق بهذا النظام، خاصةً بالنسبة إلي.

Especialmente esta área que tinha a maioria dos trabalhos interessantes sendo feitos.
خصوصا في هذا المجال والذي انجز فيه الكثير من العمل المهم

Não, estás espectacular. Especialmente para um jantar no Lion's Head.
لا انتي تبدين رائعه خاصه للعشاء في مطعم رأس الاسد

Reconheço que fiz erros, Especialmente ao usar aquela boina.
الأن، أعترف أنني إقترفت أخطاء و بخاصة إرتداء تلك القلنسوة.

Acho que darias uma boa atriz. Especialmente como Donzela dos Lírios.
أجل أعتقد أنك ستكونين ممثلة ممتازة لاسيما بدور خادمة الزنبق

Obrigado. Gosto de o manter curto Especialmente no Verão.
شكراً، أحب أن أبقيه قصيراً وبخاصة فى الصيف.

Pode parecer uma pergunta louca, mas a boa notícia é que já temos vacinas antirrábicas comestíveis Especialmente concebidas para morcegos.
يبدو وكأنه سؤال جنوني. الأخبار الجيدة أنه بالفعل لدينا حقن مأكولة لداء الكلب والتي تم صنعها خصيصا للخفافيش

É sempre difícil perder um paciente. Especialmente na primeira vez.
لمن الصّعب دائمًا خسارة مريض، خاصّةً في المرّة الأولى.

Não quero que me vejam assim, Especialmente na televisão.
لا أريد أن أٌرى هكذا، لاسيّما على التفاز