"esperança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آمل
• امل
• أتمنى
• الأمل
• أمل
• بالأمل
• أملاً
• نأمل
• يأمل
• أملٌ
• تأمل
• آمال
• بأمل
• اتمنى
• نتمنى

Bem, tinha esperança de convencer a lesma a agarrar-se, sir.
حسناً, كنت آمل بإغراء اليرقانة على الالتصاق بي, سيدي.

E eu estava na esperança que talvez tu e eu pudéssemos ser...
وكنت آمل أنه ربما أنت وأنا .. أن نستطيع أن نبقي

Mas tenho esperança que as futuras gerações o conseguirão.
ولكنني كلي امل ان الاجيال القادمة تستطيع ذلك.

E pensar que já tinha perdido a esperança de os rever.
لكي يعتقدوا بأنني لا أتمنى رؤيتهم ثانية في هذا العالم

As nossas emoções e estado de espírito muitas vezes, codificam tempo, pesar, ou nostalgia sobre o passado, esperança ou medo do futuro.
حالتنا الذهنية و مشاعرنا الخاصة بنا و غالبا ترميز الوقت الندم أو الحنين إلى الماضي، الأمل أو الفزع إزاء المستقبل.

Também tenho muita esperança de que, nas próximas décadas, façamos grandes avanços na redução da taxa de mortalidade que tem constituído um desafio tão grande nesta doença.
أنا أيضا كلّي أمل أنه في العقود القادمة سنتقدم خطوات كبيرة في الحد من نسبة الموت تلك التي كانت عصية جدا في هذا المرض.

Ter esperança não significa sermos ingénuos de forma otimista que ignoramos a tragédia dos males da humanidade.
أن تكون مفعماً بالأمل لا يعني أن تكون متفائلاً ساذجاً وتتجاهل المأساة التي تواجهها الإنسانية.

Quem arrisca tudo o faz na esperança de obter vantagens.
الرجال الذين يخاطرون بكلّ شىء يفعلون أملاً بمزايا طيبة

Tínhamos esperança de que só tivesses ido uma chaminé mais longe.
هارى حمدا لله لقد كنا نأمل ألا تكون ابتعدت كثيرا

E muito pouco tenho esperança de encontrar munições lá em baixo.
أنا لا آمل كثيراً بالحصول على المزيد من الذخيرة، أيضاً

Estava com esperança que tivesses ouvido, que talvez tivesses ido ao funeral.
كنت آمل أنّك سمعتي أنّه من الممكن أن تكوني في الجنازة

Sabes aquele momento que a esperança das pessoas morre?
أتعرف تلك اللحظة التي يموت بها آمل الناس؟

Porque algures dentro de ti há uma luzinha ínfima de esperança.
لان فى داخلك فى مكان ما ذره صغيره من امل

Se a encontrares e a trouxeres aqui, creio haver esperança.
ان وجدتها وجلبتها الى هنا اعتقد ان هناك امل

Tinha esperança de que a viagem lhe faria bem, mas...
حبيبتى ، أتمنى أن الرحلة كانت جيدة لك، ولكن

Pensei e tinha esperança que pudesses querer que voltássemos a juntar-nos?
كنت فقط أفكر أوفقط أتمنى ذلك لربما تريدين العودة سوية؟

Se dizes aos teus pais que talvez sejas "gay", eles ficam na esperança de que isso mudará.
إذا أخبرت والديك أنك ربما قد تكون مثليًا، سيكون لديهم الأمل في أن يتغير ذلك.

Depois de 114 anos de espera, há finalmente uma esperança no que podemos alcançar nos próximos 10 ou 20 anos.
بعد 114 عام من الانتظار، لدينا اليوم أمل حقيقي بما يمكن تحقيقه خلال العشر أو العشرين سنة القادمة.

Menos vida nocturna e mais esperança. Talvez te contactemos.
تجاهلي حياتك الليلة وتشبثي بالأمل فربما تسمعين منا

Numa esperança vã de te impedir de tornar as coisas piores.
أملاً في عدم زيادتك الطين بلة وإن كان أملاً عقيماً

Temos de ter esperança em conseguir tirar alguma informação dela.
يجب أن نأمل أن نحصل على بعض المعلومات منها

O rapaz forjou estas mentiras na esperança de salvar o mestre.
الغلام لابد يختلق هذه الأكاذيب وهو يأمل أن ينقذ سيده

Caso não partam, não há esperança. Para nenhum de nós.
ما لم تذهبوا، لن يكون هناكَ أملٌ لأيٍّ منّا

Talvez ela ainda tenha esperança que eles vão voltar.
ربما يعني أنها مازالت تأمل أنهم سيعودون سويا.

Depositamos muita esperança nele. A mäe espera muito dele.
لدينا آمال كبيرة فيه أمي تتوقع الكثير منه

E mascaravam-se Na esperança de... afastar... os espíritos malignos.
ولبسوا أزياءً، بأمل أنّهم أن يصدّوا الأرواح الشريرة.

Tinha tanta esperança de vos dar um Natal branco, como aqueles que conheceram.
وكنت اتمنى ان نوفر لكم أعياد ميلاد بيضاء كالذى تعودنا عليه

Neste caso, temos a esperança que possa suspender essa posição.
في هذه الحالة نتمنى أن تتخلى عن موقفك هذا