"estás a dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقول
• تقولين
• أتقول
• تتحدث
• تقوله
• أتقولين
• تتحدثين
• تقصد
• تتكلم
• أتقصد
• تحاول قوله
• تتحدّث عنه
• تقوليه
• أتقصدين
• هل تقصدين

Jerry, diz-lhe. Não estás a dizer isso. Não é nada disso.
جيرى , أخبرها , أنك لا تقول هذا على الإطلاق

estás a dizer que o que aí entrar já não poderá sair?
أنت تقول بأنّنا إذا أدخلنا شيء هناك مستحيل أن يستطيع الخروج؟

estás a dizer que uma bruxa poderosa e irritada... que quer se vingar derramando gotas de sangue se acalmou quando tu... explicastes?
إذا أنتِ تقولين أن ساحرة قوية وغاضبة كانت تخطط للذهاب إلي الخارقة لتسكب مكاييل قليلة من دمائها إلي أن.. ماذا؟

estás a dizer que o Vice-Presidente, matou todas as pessoas naquela aldeia?
أتقول أن نائب الرئيس قتل كل هؤلاء الأشخاص في هذه القرية؟

Estou com outras crianças o dia todo. estás a dizer tontices, avô.
أنا مع الأطفال الآخرين طوال اليوم انت تتحدث بسخافة, يا جدي

O que estás a dizer pode ou não ser verdade.
ما تقوله قد يكون صحيحاً وقد لا يكون كذلك

estás a dizer que não há brincadeira até o bebé nascer?
أتقولين أننا لن نمارس الجنس حتى يخرج هذا الطفل ؟

Eu amo-te, mas não fazes ideia do que estás a dizer.
إسمعي، أحبّكِ لكنكِ لا تملكين أيّ فكرة عمّا تتحدثين عنه.

Basicamente estás a dizer que passaste metade da vida na prisão.
أساسا , تقول بأنك قضيت نصف عمرك في السجن ؟

estás a dizer que o Hussein foi criado pelo governo?
أنت تحاول أن تقول ذلك نبات صدام حسين الحكومية؟

Achas mesmo que tenho jeito, ou estás a dizer que tenho porque...
يعمل تعتقد أنني سيئة أو أنك تقول فقط أنني جيدة بسبب

Mas estás a dizer que não és o suficiente.
لكن هذا البحث كأنكِ تقولين بأنك غير كافية

estás a dizer que não posso ser amigo da Alex?
هل تقولين أنه لا يُمكن أَنْ أكون صديقاً لأليكس؟

estás a dizer que Deus guiou o meu dedo até ao alvo
..هل تقولين ان الاله قد وجه اصبعي الي هذا الهدف لاجل

estás a dizer que as duas coisas podem estar relacionadas?
أتقول أن أقوالهما من الممكن أن تكون متصلة ؟

estás a dizer isso com agentes do FBI na sala?
أتقول ذلك مع وجود عملاء فيدراليين في الغرفة ؟

Que raio estás a dizer? Onde está o dinheiro?
مالذي تتحدث عنه , عليك اللعنة ، أين النقود ؟

Isso são disparates. Não sabes o que estás a dizer. As coisas não se fazem assim.
انت لا تعرف عما تتحدث هذه ليست الطريقة التي تدار بها الامور

estás a dizer que eu posso comer a tua sandes, certo?
ما تقوله أني أستطيع أن آكل شطيرتك , صحيح ؟

Então estás a dizer que não devia vir cá mais?
إذًا أتقولين أنه يجدر بي أن أكف عن القدوم؟

O que estás a dizer? Já tentámos antes. Há espaço que chegue.
عن أي شيء تتحدثين, لقد جرّبنا ذلك سابقاً هناك مكان يكفي ويزيد

estás a dizer que é bom dinheiro com algum músculo e subornos?
تقصد أنك تريد صنع المال بما أنه لديك القوة والمال للرشاوي

Ouve aquilo que estás a dizer, pareces um dos cães da Vega.
ولا ينبغى عليك أيضاً استمع لنفسك تتكلم كواحد من كلاب فيجا

estás a dizer que devemos usar isto para o obrigar a falar?
أتقصد أنّ علينا إستغلال أمر الشرطة هذا لحثه على الكلام؟ حثه؟

O que estás a dizer? Que voltaste atrás no tempo?
ما تحاول قوله هو انك تعيد الوقت من جديد؟

O que estás a dizer, não é futebol americano, é futebol normal.
حسناً، ما تتحدّث عنه ليست كرة القدم العالميّة، بل المدرسيّة، حسناً؟

Não estás a dizer nada porque tenho sido um óptimo marido, e mata-te admitir isso.
لن تجدي ما تقوليه لأنني كنت زوجاً رائعاً و يصعب عليكِ الاعتراف بهذا

estás a dizer que viraste numa esquina e encontraste uma vítima de um homicídio que estavas a investigar sozinha?
أتقصدين إخباري أنّك سلكت منعطفًا فبالصدفة وجدتِ ضحيّة على ذمّة قضيّة القتل التي تحققين فيها بشكل مستقلّ؟

estás a dizer que te demorou duas semanas para perceber que essa ideia não vai resultar?
هل تقصدين أنّه تطلب منك الأمر أسبوعين لتعرفي أنّ الفكرة لن تنجح؟