"estado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت
• الولاية
• كنتُ
• أكون
• الولايه
• وضع
• الولايات
• حالة
• حالته
• الوضع
• ولاية
• للدولة
• للولاية
• كُنت
• الدولة

Lembro-me de olhar para os seus olhos, cansados e raiados de sangue, porque muitos tinham estado no subsolo durante 72 horas.
أتذكر عندما كنت أنظر إلى أعينهم المتعبة والمحتقنة بالدم، لأن الكثير منهم كانوا يعملون تحت الأرض لمدة 72 ساعة.

Comecei a pensar que algo em mim tinha estado a clamar por quietude, mas eu não conseguia ouvir porque andava sempre a correr.
ولقد بدأت أعتقد أن شيئا في داخلي كان بحاجةٍ حقيقيّه للسكينه، ولكن بالطبع لم أستطع أن أسمع لأني كنت اركض كثيراً.

Por isso quando eu via alguém que vinha de um estado ignorante, via uma oportunidade para eles aprenderem.
لذا، عندما كنتُ أرى أُناساً قادمين من حيثُ يقبع الجهل، كنت أرى فرصةً لهم كي يتعلموا.

Afinal de contas, pelo menos no papel, há essa noção de que esses orçamentos do estado são equilibrados.
فوق كل شئ، أو على الورق على الأقل هناك هذه الفكرة بأن ميزانيات هذه الولاية متوازنة

O Colorado foi o primeiro estado da nação a limitar a poluição do metano. Seguiu-se a Califórnia e o público aplaudiu.
ولاية كولورادو هي الولاية الأولى التي حدّت من التلوث الناتج عن غاز الميثان، حذت كاليفورنيا حذوها، وانضم لها العامة.

Mas sabem qual o impacto do sono no vosso estado mental?
ولكن هل كنت على علم بتأثير النوم على حالاتك العقلية؟

Deve ter estado a espreitar na janela durante horas.
لابد أنك كنت تراقب هذة النافذة لساعات طويلة

Não queria a minha mulher tendo ela estado com índios.
لو كنت مكانك لما أردت أستعادة زوجتي من الهنود

Horman. Se eu tivesse estado lá, eu teria a certeza.
هورمان، لو أنني كنت هناك، لكنت قد عرفت حقاً

Eu tenho estado à espera que me mandasse alguém com coragem.
لقد كنت آمل أن ترسل لي أحد لديه بعض الجرأة

Oh por amor de Deus, Blackadder, tem estado numa cave?
حباً في الآلهة, بلاكادر، هل كنت تعيش في كهف؟

Quando eu podia ter estado a ver desenhos animados!
عندما أفكر بأنني كنت قادراً على مشاهدة الكرتون

32 espécies não foram identificadas ou encontradas naquele estado desde 1950.
32 نوعا لم تعد موجودة في الولاية منذ عام 1950.

Neste estado há um limite de velocidade de 70 km/hora, Sr. Neff.
حد الأقصى للسرعة هنا فى الولاية هو 45 ميل فى الساعة

E mais trabalhadores voluntários chegando de todo o estado.
والمزيد من العمال المتطوعين من جميع أنحاء الولاية

Ele podia ficar com metade do estado e todos o respeitariam por isso... e ele não toca em nada.
يمكنه أن يأخذ نصف الولاية و كل شخص سوف يحترمه و هو لن يمسها أنا سأتعامل معها

Bard, nao podes relacionar todos os crimes do estado com o Griffin.
بارد, لايمكنك ان تربط كل جريمة تحدث فى الولاية مع جريفين

Gostava de ter estado lá quando o capitão lhe deu na cabeça.
يا رجل، كم أتمنى لو كنتُ حاضرةً لأرى القائد وهو يوبّخها

Na verdade, como funcionária do estado, nem deveria estar aqui.
كوني موظفة الولاية ليس من المفترض أن أكون هنا

A Inglaterra não é nada... a não ser o nosso 51º estado!
إنجلترا لا تساوى شيئاً ليست شيىء سوى أنها الولايه الــ 51

Que estado, na rua. Estavam seringas em todo o lado.
وضع فظيع، في الشوارع، كانت الإبر في كل مكان.

Chefe do estado Maior das Forças Armadas dos EUA.
قائد القوات المسلحه فى جيش الولايات المتحده الامريكيه

Sabem, os bebés nascem num estado de total fragilidade.
ترى, يولد الأطفال في حالة من الضعف التام.

Não havia nada de anormal no estado dele, que estivesse em desacordo com os meus casos anteriores.
لم يكن هناك شئ ملحوظ غير طبيعى فى حالته والتى تتوافق مع خبراتى ومعلوماتى السابقة.

Nome, morada, número de segurança social, estado familiar, parentes.
الأسم، العنوان، رقم الضمان الإجتماعي الوضع العائلي، الأقارب

Tem agora oportunidade de retribuir e o estado agradece-lhe.
يمكنك الآن أن تردي الجميل للدولة فسوف تشكرك

É verdade.Não pertence a nenhum deles. Pertence ao estado.
،بالفعل، وليس لك أيضاً ولا لهم، بل للولاية

Tenho estado a pensar em Parar comeste jogo, sabes?
لقد كُنت أفكر وقف اللعبة بأكملها, أتعرف هذا؟

À esquerda está uma foto tirada por um ativista egípcio que fez parte da invasão aos gabinetes de segurança de estado egípcios em Março.
على اليسار ثمة صورة التقطت من قبل ناشط مصري كان مشاركاً في الاقتحام الذي تعرضت له مكاتب جهاز أمن الدولة في مارس.