"estar aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكون هنا
• أكون هنا
• يكون هنا
• التواجد هنا
• تكوني هنا
• نكون هنا
• البقاء هنا
• يكونوا هنا
• تتواجد هنا
• تكونوا هنا
• المكان هنا
• كوني هنا
• التواجد هُنا
• وجودك هنا
• لوجودي هنا

Não deveria estar aqui. Não pode ser levado a outro quarto?
لا يجب أن تكون هنا أليس بإمكاننا نقلك إلى غرفتك؟

Já passa das oito. Ela já devia estar aqui.
لقد تجاوزت الثامنة, يجب أن تكون هنا بالفعل

Na verdade, como funcionária do estado, nem deveria estar aqui.
كوني موظفة الولاية ليس من المفترض أن أكون هنا

Detestava estar aqui quando o dono da casa chegar.
حسنا، أكره أن أكون هنا عندما يعود المالك

Todos os que não têm que estar aqui devem ir embora.
أي شخص لا يجب عليه أن يكون هنا عليه الرحيل

É fabuloso estar aqui com gente tão importante, este ano outra vez.
من الرائع التواجد هنا هذه السنة أيضا مع أشخاص مهِمِّينِ مثلكم.

É só... eu ainda não tenho tanta certeza que devias estar aqui.
أنا فقط .. مازلت غير متأكداً بأنكِ يجب أن تكوني هنا

Não te preocupes. Vamos lá. Já sabes que não podes estar aqui.
هل أنت بخير لم يكن من المفترض أن تكون هنا الآن

- Nao vale a pena. - Tem de estar aqui algures.
هذا مخيب للأمال يجب أن تكون هنا فى مكان ما

Você disse que você quis estar aqui neste lugar. Você disse isso.
قلت بأنّك قصدت أن تكون هنا بهذا المكان، أنت قلت ذلك

Eu não devia estar aqui. Sou viciada em jogos de azar.
لا يجب أن أكون هنا لدي مشكلة مع ألعاب الحظ

Olha, até mesmo eu sei que não deveria estar aqui.
انظرى, حتى أنا أعرف أننى يجب ألا أكون هنا

* Gostava de estar aqui a cantar uma canção comigo próprio
أود أن أكون هنا أغني بالاشتراك مع نفسي في أغنية

Ouve, ele não pode estar aqui. - Sabes disso, sou um advogado.
انظري ، هو لا يمكن أن يكون هنا أنتي تعرفين ذلك

Então temos a certeza que não era suposto estar aqui.
إذاً نعلم أنه بالتأكيد لا يفترض أن يكون هنا

Ranhosa, vai para o teu quarto. Não podes estar aqui.
اذهبي الى غرفتك ايتها الصغيرة لا يمكنك التواجد هنا

Devo dizer que é muito agradável estar aqui com alguém que não odeia este tipo de coisas.
عليّ القول أنّه لمن الجميل التواجد هنا مع شخص لا يكره هذا النّوع من الأمور

Isso só interessa a mim. Não deveria estar aqui embaixo.
لاتقلقي بشأنهم , ليس من المفترض أن تكوني هنا

Não devemos estar aqui quando os mestres vingativos chegarem.
يجب ألا نكون هنا عندما يصل السادة المنتقمون

Pretendo estar aqui até saírem todos do banco em segurança.
أنوي البقاء هنا حتّى يخرج الجميع من المصرف سالمين

O avião chegava às 7:30. Já deviam estar aqui.
طائرتهم في السابعة والنصف يجب أن يكونوا هنا

Sabes, não devias estar aqui a menos que estejas em topless.
لا يجب أن تتواجد هنا إلا إذا كنت عاري الصدر

Não podem estar aqui armados. Têm de ser escoltados até ao navio.
إنكم ليس لديكم الحق في أن تكونوا هنا في حماية السلاح إنني سوف أرسلكم ثانية إلى سفينتكم في رفقة صحبة مسلحة

Não gosto de estar aqui fora. Quero voltar para dentro.
لا أحب المكان هنا ، أريد أن أعود للدّاخل

E, estar aqui contigo, ao menos tenho metade do meu sonho.
و كوني هنا معكي على الأقل. أنا أحصل على نصف حلمي

Então, só para que conste, malta, eu não quero estar aqui agora.
إذن ، فقط للتسجيلات يا رفاق لا أريد التواجد هُنا الآن

Agradeço por você estar aqui comigo e não quero ser rude, mas eu posso ter um pouco deprivacidade?
أقدر لك وجودك هنا معى ولا أريد أن أبدوا فظة ولكن أيمكننى الحصول على بعض الخصوصية؟

Não calcula a alegria que é para mim estar aqui.
أنت لا تتخيلين المتعة التي أشعر بها لوجودي هنا