"estou a falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا أتحدث
• انا اتحدث
• أنا أتكلم
• أتحدّث عنه
• أتكلّم
• أتكلم عنه
• أتحدث عنه
• أنا أتحدّث
• إنني أتحدث
• أتحدث عن
• أنا أقصد
• هل أتحدث
• أَتحدّثُ عنه
• انا اتكلم
• أتحدث عنها

Não Estou a falar de direitos. Estou a falar de mentiras.
. أنا لا أتحدث عن الحق أنا أتحدث عن الأكاذيب

Estou a falar de uma coisa que pode ser séria.
أنا أتحدث عن شيء من الممكن ان يكون خطيراً

Estou a falar daquela mulher que saltou do navio, na semana passada.
انا اتحدث عن تلك المرأة التي قفزت من السفينة الاسبوع الماضي

Nem sei porque Estou a falar contigo. És um assassino.
لا أعلم حتى لماذا أنا أتكلم معك، إنّك قاتل.

Custa-me dizer isto, mas é precisamente disso que Estou a falar.
أكره قول هذا , لكن هذا بالضبط ما أتحدّث عنه

Sinto que deveria fazer a chamada... apenas para ter a certeza com quem é que Estou a falar.
عليّ القول إنكم كبرتم جميعاً أشعر بأنه عليّ قراءة الأسماء للتأكد من الشخص الذي أتكلّم عنه

Estou a falar do jovem que está nesta fotografia, Inspector-chefe.
أنا أتحدث عن الشاب في الصورة يا سيدي المفتش

Estou a falar de demónios nojentos que saem do solo.
أنا أتحدث عن الشياطين الكبيرة التي تأتي من الأرض

Estou a falar de umas das 7 maravilhas naturais do mundo.
أنا أتحدث عن واحدة من عجائب الدنيا السبع الطبيعية هنا

Estou a falar convosco. Está bem? Cometi um erro.
أنا أتحدث إليك، حسناً لقد أفسدت الأمر، أعترف

Tira os dedos das orelhas. Estou a falar contigo.
أنت,أنزل أصابعك من علي أذنك أنا أتحدث اليك

Estou a falar demasiado, porque faço isso muitas vezes.
هل أنا أتحدث كثيراً؟ لأني أفعل ذلك أحياناً

Estou a falar da mesma vitimologia, a mesma geografia, e de duas lembranças deixadas na cena do crime.
انا اتحدث عن نفس اختيار الضحايا نفس الموقع الجغرافى و تم ترك تذكاران فى مسرح الجريمة

Estou a falar de viver uma vida sem repercussões.
انا اتحدث عن الذين يعيشون حياة دون تداعيات.

- Estou a falar do bairro. - Estou a falar de ser eu o chefe.
ـ أنا أتكلم عن الحي ـ وأنا أتحدث عن كوني رئيسك

Isso foi há quatro anos. Eu Estou a falar agora.
كان هذا قبل 4 أعوام مضّت أنا أتكلم عن الآن

Estou a ver que não sabes do que Estou a falar.
يمكن أن أرى أنت لا تعرف الذي أتحدّث عنه.

Não Estou a falar de doença mental.
للشياطين للتوضيح المرض العقلي. لا أتكلّم حقا حول المرض العقلي.

Não faz ideia do que eu Estou a falar, pois não?
ليس لديكِ أدنى فكرة عما أتكلم عنه أليس كذلك ؟

Essencialmente, Estou a falar aqui, como disse, do jornalismo de cidadãos.
أساساً، ما أتحدث عنه هنا كما قلت هي صحافة المواطنين.

Estou a falar de creches subsidiadas e licenças de maternidade pagas.
أنا أتحدّث عن الرّعاية اليومية المتوفّرة والإجازات الأموميّة مدفوعة الأجر.

Estou a falar de quando estamos doentes, com gripe, e não conseguimos sair da cama pensando que vamos morrer.
إنني أتحدث عندما تمرضي و تصابي بالإنفلونزا, و لا يمكنكِ النهوض من السرير, و تشعرين أنكِ ستموتي

Não Estou a falar em instituir qualquer instituição democrática global.
أنا لا أتحدث عن إنشاء بعض المؤسسات العالمية الديمقراطية.

Estou a falar disto, ele não gostava de levar o lixo para fora.
أنا أقصد هذا. لابدّ أنّه أحبّ عدم إخراج القمامة.

Estou a falar com a orientadora ou com a minha mulher?
هل أتحدث لموجه إرشاد ؟ أم أتحدث لزوجتي ؟

Do que Estou a falar tem a ver com o futuro.
الذي أَتحدّثُ عنه يَجِبُ أَنْ يَعمَلُ بمستقبلِنا.

Meu, va la, Estou a falar sobre "isms" pa cima e...
يا رجل انظر انا اتكلم عن كل شيء يتعلق بالعنصرية

Vocês sabem de que listas Estou a falar.
الآن أنتم تعرفوا القوائم التي أتحدث عنها.