"estranho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غريباً
• الغريب
• بغرابة
• الغرابة
• الغريبة
• غريبٌ
• مريب
• محرج
• غريب
• عجيب
• مضحك
• أغرب
• الغرباء
• غريبه
• شاذ

Fiquei tão surpreendida que um estranho se importasse ao ponto de perguntar.
كنت متفاجئة جداً لأن شخصاً غريباً تماماً قد إهتم كفاية ليسأل

Havia um terceiro homem. Suponho que não ache isso estranho.
كان هناك رجل ثالث ألا يبدو لك ذلك غريباً

Mas, é estranho que vocês não consigam ver o raio de luz, que só consigam ver onde ele incide.
ولكن من الغريب أنك لن يمكنك رؤية شعاع الضوء ، يمكنك ان ترى فقط ما يسقط عليه.

estranho que o seu filho não denunciou o roubo dos cavalos.
أنه من الغريب أن أبنك لم يبلغ عن سرقة الخيول

Por estranho que possa parecer, senhor, somos ensinados assim também.
يبدو ذلك غريباً يا مولاى و لكنها تعاليمنا أيضاً

Era um tipo estranho. Dizia que ouvia a erva crescer.
كان غريباً كان يزعم أنه بإمكانه سماع العشب ينمو

Achei meio estranho, um tipo que acabei de conhecer.
وجدت الأمر غريباً فأنا التقيت لتوي بهذا الرجل

Por isso, se eu lhe parecer um tanto estranho ou mal-educado...
لذا فإن بدوت لك غريباً أو وقحاً أو ما شابه

Tenho uma proposta para ti, e vai parecer estranho.
لدى إقتراح لكى وسيكون . غريباً بعض الشىء

Desejei que estivesses lá. Na verdade seria um bocado estranho.
تمنيت لو كنت هناك كان الأمر ليكون غريباً معنا

- É estranho que tinha que ficar doente a aprender a receber cada dia e cada noite...
إنّهُ لمن الغريب أن أسقط مريضة لأتعلّم أن آخذ كلّ يوم و كلّ ليلة ..

"Se Deus quiser, irá contar-nos em breve o seu estranho passado."
نأمل أنه عما قريب سيكون قادرا على إخبارنا بماضيه الغريب

As cavernas em si são escuras, sem maiores atrações ou interesse... à exceção de um estranho eco.
الكهوف ذاتها أماكن مظلمة بلا معالم وبدون أي عنصر جاذب حَسناً، باستثناء ذلك الصدى الغريب

O estranho é que parece ter morrido duas vezes.
الامر الغريب أنها قد ماتت في السجلات مرتين

O mais estranho é que eu não me considero silenciosa...
الشيء الغريب أني لا أعتقد داخل نفسي أني صامته

O estranho é que, agora, até daria a vida... por ele.
الأمر الغريب أننى أتمنى أن أضحى بحياتى كى أعيده ثانية

Eu queria mantê-lo debaixo de olho no pós-operatório. - Ele parecia estranho.
لابأس , أود أن أراقبه بعد ذلك لقد كان يتصرف بغرابة

Então, eu comecei a estudar isto, como jornalista, e notei que estava a acontecer algo muito estranho.
لذلك كصحفي بدأت في دراسة هذا الأمر، ولاحظت أن أمرا غاية في الغرابة كان يحدث.

Isto leva-nos ao fenómeno estranho e maravilhoso do entrelaçamento quântico.
هذا يقودنا إلى الظاهرة الغريبة والجميلة المسماة التشابك الكمي.

Seria melhor se nos conhecêssemos, isto é um bocado estranho.
أتمنى لو أننا نعرف بعضنا . هذا غريبٌ قليلاً

A qualquer coisa de estranho. Reparaste como ela contornou a minha pergunta?
لا يزال هناك أمر مريب هل لاحظتِ كيف راوغت سؤالي ؟

É estranho pedir às pessoas por dinheiro, mas podíamos mesmo usá-lo.
أنه أمر محرج أن نطلب المال من الناس لكننا نحتاجه

Mas aparentemente, este é um estranho paradoxo da vida.
ولكن على ما يبدو, هذا تناقض غريب للحياه

Quando te vi pela primeira vez, pensei que era estranho que nenhum da nossa turma te tenha avaliado.
عندما رأيتك لأول مرة، خلت أنه أمر عجيب كون عدم قيام أحد من صفي بالتحقق منك

Deve ser estranho para si depositar algo num banco, não Moon?
لابد أن أيداعك لشيء بالبنك أمر مضحك' اليس كذلك مون؟

O mais estranho fez-me fazer-lhe acreditar que eu era gémeas.
أغرب شيء حصل لي، عندما إضطريت للتصديق أنني توأم.

Eu levei tempo a decorar o meu quarto tão amorosamente... não foi para um estranho o ocupar.
أنا حالياً أزين غرفتي كما أنني لا أحبّ الغرباء لأدعوهم إليها لــمــاذا تــم اختيــار غــرفتــي؟

Deves pensar que é estranho, eu e um homem mais velho.
لا بد أنك تعتقد أنها غريبه و أنا رجل عجوز

Acho estranho ele não ter vindo até cá...
حسنا، أعتقد بالتأكيد أنه شاذ حتي أنه لم يأتي بعد.