"estudos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدراسات
• الدراسة
• دراسات
• دراستي
• الدراسية
• دراستك
• دراسة
• الكلية
• تعليم
• التعليم
• للدراسات
• لدراسة
• دراساتك
• دراسيّة
• تعليمي

Portanto, temos estes estudos que ligam o peso à inatividade, mas ainda mais, agora temos estudos que ligam o peso ao lugar onde moram.
لذا لدينا هذه الدراسات الذي تربط الوزن بالخمول، بل حتى أكثر . لدينا الآن دراسات تربط الوزن إلى المكان الذي تعيش فيه.

Nenhum desses estudos chegou à conclusão de que as pessoas gastam mais na bebida ou no tabaco ou de que elas trabalham menos.
لم تجد هذه الدراسات أيا من الناس ممن أنفقوا أموالهم في الشرب أو التدخين أو أن الناس قد اشتغلوا بشكل أقل.

Mas os cientistas deste estudo britânico estão a trabalhar para chegar às causas, e esse é um dos meus estudos favoritos.
ولكن العلماء الذين يعملون مع هذه الدراسة البريطانية يعملون بجدية ليعلموا الأسباب، وهذه هي الدراسة التي أحبها بشكل خاص.

Tive o espécime perfeito para concentrar os meus estudos.
فلدي العينة الممتازة التي تجعلني أركز على دراستي

Temos feito isto através de alguns estudos de caso.
ونحن نقوم بهذا من خلال بعض الحالات الدراسية.

Há um conjunto de estudos encantador feito por Robert Levenson, na Califórnia, onde ele está a fazer um estudo longitudinal com casais.
هنالك مجموعة رائعة حقا من الدراسات التي ترد من معمل روبرت ليفينسن الواقع في كاليفورنيا، حيث يجري دراسة على الأزواج

Isso é uma grande questão que requer muitos estudos.
إن هذا سؤال كبير يتطلب العديد من الدراسات.

Um dos estudos de investigação em que estávamos a trabalhar na época, incluía algumas perguntas sobre pornografia.
واحدة من الدراسات البحثية التي كنا نعمل عليها في ذلك الوقت تتضمن أسئلة حول الإباحية.

Tornou-se professor de estudos Orientais na Universidade de Londres.
أصبح أستاذ في الدراسات الشرقية في جامعة لندن

A Unidade de estudos Logísticos está a ficar mais vazia.
هذا الغطاء ، وحدة الدراسات اللوجيستيه تصبح أقل سريه

estudos indicam que fumar pode ser prejudicial à saúde.
الدراسات تشير إلى أن التدخين ضار جداً بالصحة

Estudou Historia. Desistiu dos estudos. Tornou-se num negociante de automóveis em Detroit.
تخصص بالتاريخ، ثم توقف عن الدراسة وأصبح تاجر سيارات في ديترويت

Achei que vocês gostariam de uma pausa nos estudos.
أعتقد أنكما الاثنين تحتاجون لبريك قصير من الدراسة

Não te preocupes, dormi em casa para pagar os estudos.
لا تقلق كنت أنام في منزل طوال فترة الدراسة

Três estudos diferentes sugerem que este método é muito eficaz.
ثلاث دراسات منفصلة تقول أنّ هذه طريقة فعالة جدًا

Sabias que existem estudos criminológicos que indicam a criminalidade como traços hereditários?
هل تعلم أنّ هناك دراسات جنائية تفترض أنّ الإجرام صفة وراثيّة؟

Ele devia ajudar a criar o bebé para eu acabar os estudos.
كان من المفترض ان يساعد بتربية الطفلة حتى أنتهي من دراستي

Gostaria de agradecer a todos por virem esta noite para apoiar a Bolsa de estudos da Academia.
كما أود أن أشكر كُل شخص حضر هذا المساء . لدعم اموال المنحة الدراسية للاكادمية

Tu estás a defende-los, porque os direitos pagam os teus estudos.
أنتَ تدافع عنهم لأنَّ عائدات المنشأ قامت بتوفير تكاليف دراستك

Isto tem sido demonstrado em mais de 400 estudos empíricos.
تم إثبات ذلك في أكثر من اربعمئة دراسة مبدئية

E como é que o grande procriador irá pagar os estudos?
و كيف سيتمكن المُنجب الفحيت من دفع مصاريف الكلية.هه؟

Só estou aqui pra descansar, antes de retomar outro período de ensino de estudos sociais a idiotas fresquinhos.
إنّي هنا للاسترخاء فقط قبل أن أعود لعام آخر من تعليم الدراسات الاجتماعيّة لحمقى بالسنة الأولى

Guarda-livros estava bem enquanto assinava os cheques para pagar os estudos.
ربما كان الوضع لطيفاً عندما كنت أوقع على أيصالات التعليم

Sou director do lnstituto Estatal de Utah para os estudos Psiquiátricos.
أنا حاليا رئيس معهد الدولة يوتا للدراسات النفسية.

E aqui estou eu hoje, a assistir ao programa de maior importância sobre estudos do comportamento.
وها أنا ذا اليوم أحضر أشهر برنامج لدراسة السلوك فى الولايه

Odeio interromper os seus estudos, mas posso pedir que se levante?
أكره مقاطعة دراساتك لكن هل يمكننى أن أطلب منك النهوض؟

Agora, se me dás licença, tenho uma bolsa de estudos a atribuir.
هلّا أذنت لي الآن، فلديّ منحة دراسيّة يحري عليّ تتويج نائلتها.

Estava a pagar-me os estudos na universidade. E foi assim.
و ساعدني لخوض تعليمي الجامعي، و هكذا كان ذلك.