"eu devia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المفترض أن
• كان يجب أن
• كان عليّ
• أنا يجب أن
• عليّ أن
• أنا يَجِبُ أَنْ
• يجب علي أن
• يجدر بي أن
• يجب أن أكون
• كان علي أن
• كان يجب ان
• كان يجب علي
• يجب علي ان
• يُفترض بي
• يجدر بي ان

Eu devia dar-te esta mensagem depois de eles irem.
من المفترض أن أعطيك هذه النوتة عندما يرحلون

Eu devia ter me matado quando ele colocou aquilo em mim.
كان يجب أن أقتل نفسي عندما عرض عليّ ممارسة الجنس.

Lamento muito. Eu devia ter posto um aviso na porta.
أنا آسف جدّاً كان عليّ ترك ملاحظة على الباب

Eu devia ter 10 anos na última vez que me viu.
أنا يجب أن يكون 10 في المرة الأخيرة رأيت لي.

Eu devia saber que mentiria apenas para me fazer pensar bem dele.
كان يجب عليّ أن أعرف أنك كذبت لتجعلني أظن به خيراً

Eu devia voltar ao trabalho. Eu devia estar a vender casas.
أنا يَجِبُ أَنْ أُعودَ للعَمَل أنا يُمْكِنُ أَنْ أَبِيعَ البيوتَ

Eu devia saber que o meu "irmão" se ia voluntariar.
كان يجب علي أن أعلم بأن أخّي الصغير سيتطوّع.

Eu devia ser esperta, mas não o suficiente para espantar um marido.
كان من المفترض أن أكون ذكيّة لكن ليس كفاية لإخافة زوج

Bem, Eu devia liga-lo, mas as ligaduras estão no kit médico.
من المفترض أن أقوم بلفة لكن الرباط في المعدات الطبية

Eu devia ter falado para dizer então o que quero dizer agora na presença de seus antigos colegas.
كان يجب أن أرفع صوتى لأقول وقتها ما أريد أن أقوله الآن فى حضور زملاؤه السابقين

Eu devia ter levado a sério aquela dica do cardio.
كان يجب أن آخذ بصيحة القلب بشكل أكثر جدية

Tentaste com que eu o fizesse, porque Eu devia fazê-lo.
لقد حاولت أن تجعلني أفعلها لأنه كان عليّ فعله

Talvez tudo isto seja culpa minha. Eu devia ter falado mais.
ربّما هذا الأمر برمته خطأي، كان عليّ أن أخبرك أكثر.

Eu devia entrar no Livro Guinness dos Recordes.
أنا يجب أن أكون في كتاب جينيز الأرقام قياسية.

Eu devia estar na dimensão dos demónios, numa tortura eterna.
أنا يجب أن أكون مع الشياطين أعانى من الخلود فى التعذيب

Raios. isso era o que Eu devia ter encomendado em vez do anel.
المرتّق. ذلك ما أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي منظّمُ بدلاً مِنْ تلك حلقةِ الخنصرِ.

Ah, sim, Eu devia, ir dar isto ao meu namorado.
نعم ، يجب علي أن أذهب وأعطيها لصديقي الحميم

Eu devia... Eu devia saber que também me irias abandonar.
كان يجدر بي أن أعلم انك كنت ستتركني أيضاً

Então, Eu devia ser decorador de interiores? É um insulto.
كأني يجب أن أكون مصمم ديكور داخلي هذا مهين

E já procurei nos meus bancos de memórias, porque é engraçado e Eu devia lembrar-me de o fazer, mas não me lembro.
وحاولت أن أبحث عن أي من مذكراتي ، لأن هذا عجيب. لأنه كان علي أن أتذكر ولكني لا أتذكر شيء

Quando me disseste que a mãe saiu, Eu devia ter percebido logo.
عندما أخبرتني ان والدته قد رحلت كان يجب ان اعلم حينها

Tens razão. Eu devia ter mais dos teus produtos preferidos à mão.
اوه انت على حق يجب علي ان اوفر ما تحبه وتفضله

Fiz tudo o que me pediu! Eu devia ir para casa hoje.
نفّذتُ كلّ ما طلبته منّي يُفترض بي العودة إلى المنزل اليوم

Ela brinca com as pessoas, Dez. Eu devia saber, há anos que a sigo.
إنها تتلاعب بالناس يا "ديز", يجدر بي ان اعلم ذلك, لقد كنت أطاردها لسنين