"eu só" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا فقط
• انا فقط
• كنت فقط
• إنني فقط
• وحسب
• إنّما
• أنا فحسب
• وأنا فقط
• فقط أنا
• فقط كنت
• أنا مجرد
• كنتُ فقط
• أنني فقط
• أريد فقط
• السبب الوحيد

WK: Ah, não. Eu só... CA: O que é que aconteceu?
و.ك. : آه، لا. أنا فقط ك.أ. : ماذا حدث؟

Nem eu. Só estou a tentar dar o melhor que tenho.
وأنا كذلك أنا فقط أحاول أن أكون أحسن ما يمكن

Pete, Eu só queria te dizer que estou satisfeito por estar bem.
بيت، أنا فقط أردت المرور و أخبرك أنّي مسرور أنك بخير.

Eu só não gosto dos esquisitos. Há demasiados esquisitos por lá.
انا فقط لا احب الشواذ وهناك الكثير من الشاذين جنسياً.

Ouve, Eu só... Quero que os miúdos sejam como os outros.
انظري أنا فقط أردت أن يكون الطفلان مثل الأطفال الآخرين

Eu só... eu queria acreditar que eles estão num lugar melhor.
أنا فقط .. أتمنى لو أؤمن بأنهم في مكان أفضل

Olhe, Eu só quero sobreviver a isto, e ir para casa.
أنظر، أنا فقط بحاجة إلى النجاة من ذلك والعودة للمنزل

Bem, Eu só quero que saibas antes de partires.
حسنا,أنا فقط أردت أن تعرفى. قبل أن تسافرى.

Peter, Eu só quero que esta família tenha um Natal perfeito.
أنا فقط أود أن تحظى هذة العائلة بأفضل عيد ميلاد.

Eu só queria... sair com ela, sabe, não magoá-la.
أنا فقط أردت أن مواعدتها ,أتعلمين ليس لأذيتها

Eu só ofereci mostrar o barco. Nunca disse nada sobre entrar nele.
الأن,أنا فقط عرضت أن أريكم القارب لم أقل أبدا بأنني سأمتطيه

Estas últimas semanas contigo têm sido tão boas, Eu só... não queria ver por debaixo da superfície.
هذه الأسابيع القليلة الماضية كانت رائعة جدا معك، أنا فقط لم أرد أن أمعن النظر

Foi quando ele disse algo sobre ser um novo baptizado, Eu só... senti esta paz vindo sobre mim.
كان عندما قال شيئاً ما عن كونه عُمد مؤخراً أنا فقط شعرت بشيء من الهدوء يغمرني

Olha, Eu só quero sair daqui e esquecer este dia de merda?
‫أسمعي، أنا فقط أريد الخروج من هنا ونسيان ‫هذا اليوم الكئيب

Eu só quero fazer algo para Radha, deixa-me fazê-lo.
أنا فقط أريد أن أفكربشأن رادها ارجوك دعني.

Eu só quero ir para casa e ficar com a minha miúda.
أنا فقط بِحاجه إلى العوده . إلى منزلى والبقاء مع إبنتى

Eu só quero ir para casa e fingir que nada isto aconteceu.
انا فقط اريد الذهاب الى المنزل وادعي ان هذا لم يحدث

- Eu... Eu só... preciso que me dêem algum espaço.
. انا فقط.. بحاجة الي ان اخلي بنفسي الان

Eu só quero que te deites no sofá e durmas.
انا فقط اريدكي ان تستريحي على الاريكه ونخلدي للنوم

Não, Eu só fiz trabalho de papelada, cenas administrativas.
لا،انا كنت فقط أقوم بعمل الأوراق أشياء إدارية

Eu só, eu... eu não quero que eles me vejam.
إنني فقط. أنا.. أنا لا أريدهما أن يرياني

Eu só quero servir e fazer a diferença no mundo.
أريدُ أن اخدم وحسب وأصنع فارق حقيقي في العالم

Queria que as coisas resultassem. Eu só... Precisava de algum tempo.
أردتُ تصحيح الأمور، إنّما احتجتُ بعض الوقت.

Fui só eu. Só... Mata-me de uma vez.
أنا فحسب صاحب هذه النيّة، فاقتلني أنا وحسب.

Filho a tua mãe e eu, só queremos dizer boa-noite
إبنى، أمك وأنا فقط نريد ان نقول طابت ليلتك

Eu só quero estar rodeado de amigos, neste momento.
فقط أنا أريد أن أكون محاطاً بالأصدقاء الأن

Desculpa, Eu só estava a ver, se precisas de alguma ajuda
آسفة, فقط كنت اسأل اذا كنت تحتاجين الى مساعدة ؟

Em relação à cama, Eu só estou de passagem por aqui.
بالنسبة إلى السرير الإضافي أنا مجرد عابرة سبيل ولا أعرف أحداً

Eu... Eu só queria ensinar-lhe... como se defender, sabe?
كنتُ فقط أُحاول تعليمه كيفَ تعتمدُ على نفسكَ

Você sabe, não é? Que Eu só quero o melhor para você?
أنت تعرفين أنني فقط أريد ما هو الأفضل لكِ ، ألست كذلك؟

Eu só quero viver num mundo onde, independentemente do que vista ou publique, eu ainda mereça ser tratada com dignidade e respeito.
و أريد فقط أن أعيش في العالم حيث، بغض النظر ماذا أرتدي وماذا أنشر، أننى مازلت جديرة بالمعاملة باحترام وكرامة.

Senhor Presidente, Eu só não o informei disto mais cedo porque o voto é só daqui a dois meses.
وهذا هو السبب الوحيد الذى لم اطلعك بسببه سابقا لان التصويت لم يكون قبل شهرين من الان