"explicação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفسير
• التفسير
• تفسيراً
• بتفسير
• توضيح
• تفسيرا
• التفسيرات
• التوضيح
• تفسيرك
• بتوضيح
• تفسيرٌ
• تفسيرات
• لتفسير
• تفسر
• يفسر

Então, uma das partes estará a mentir, ou existe outra explicação?
اذن واحد من هذه الاطراف يكذب او هناك تفسير اخر

Deu uma explicação muito lúcida, mas receio não ter compreendido.
لقد اعطيت تفسير معقول ولكن انى اخشى الا افهم

Tem alguma explicação para o comportamento estranho do agente Mulder?
عندك أيّ تفسير بالنسبة إلى سلوك الوكيل مولدر الغريب؟

Não sei porquê ela fez, mas é a única explicação lógica.
أنا لا أعرف لماذا فعلت هذا لكنه التفسير المنطقي الوحيد

A única explicação para tantos tagatés é ter-lhes transmitido segredos.
التفسير الوحيد لهذه المعاملة الملكية أنه أعطاهم أسرار الرادار

Tenho uma explicação incrível que lhe quero dar na próxima semana.
وعندي لك تفسيراً مدهش وأودَ أن أخبرك بهِ الأسبوع المقبل

É melhor dar uma explicação racional para tudo isto.
من الأفضل أن يكون لديك تفسير عقلاني لهذا

Ou que apareci nos locais de crimes, sem explicação lógica?
و تجدني عند مشهد الجريمة من دون تفسير منطقي

Bem, meu General, nós pensamos que podemos ter uma explicação.
حسناً , سيدي نحن نعتقد أن لدينا تفسير لذلك

E uma explicação que não necessite de um smartcard digital?
ماذا عن تفسير ذلك؟ ألا يحتاج بطاقة رقمية ذكية؟

Estou certa de que há uma explicação simples e lógica.
حسناً. أنا على يقين انه هناك تفسير بسيط ومنطقى.

Eu acredito, mas de certeza que há uma explicação lógica.
أصدقك , و لكني متأكد أن هناك تفسير منطقي

A intoxicação por naftalina é a melhor explicação que temos.
التسمم بالنفتالين هو أفضل تفسير لدينا لما أصاب ولدك

Mas até hoje, ainda não recebi uma explicação racional das diferentes explosões que ouvi nos andares superiores até ao topo.
حتى اليوم لم أستلم تفسير فعلى عن الأنفجارت المختلفة التى سمعتها فى الأدوار المتكررة وصعودا إلى قمة البناية

Significa que a explicação mais simples é geralmente a melhor.
انها تعنى ان التفسير الابسط قد يكون هو الصحيح

Se bem que acredito que, quando ouvir a explicação, vai rir-se às gargalhadas, batendo nos joelhos e, talvez, limpando uma lágrima furtiva, aliviada da sua preocupação.
و لو أننى أَعتقد بأنك عندما تسمعين التفسير فسوف تضحكين جدا و سوف تهتز ركبتيك و ربما تزرفين دمعة و سوف تشعرين بالأرتياح

Errado! É uma explicação possível de alguns dos factos.
خطأ، إنه التفسير الوحيد المحتمل لبعض من الحقائق

Queres dizer algo ou apetece-te dar uma explicação enorme para algo irrelevante do ponto de vista médico?
أتقصد شيئاً معيناً أم شعرت بالرغبة في تقديم تفسيراً غير ضروري لشئ لا يتعلق بالطب؟

- Estou a julgar-te completamente, mas não me deves nenhuma explicação.
بل سأحمك عليك و بكثرة لكنكَ لا تدين لي بتفسير

Pouco depois, o anúncio fora-se, sem qualquer explicação.
وآخر شئ أعلمه، هو أن الإعلان قد أختفى. بدون أي توضيح.

Os cientistas não sabem bem mas pensam que há uma explicação evolutiva.
لكنهم يظنون بأن هناك تفسيرا تطوريا. كما تعلمون، العربات المتحركة بسرعة وتسجيل الفيديو

O meu pai era advogado e sempre disse que a explicação mais simples era geralmente a correcta.
حسناً، كان أبي وكيل نيابة و كان دائماً يقول أن أبسط التفسيرات هو عادةً أصحها

Mas, estudo após estudo, descobri que a melhor explicação para tantas diferenças nos sexos é, na verdade, o poder.
ولكني وجدت في دراسة بعد دراسة، أن التوضيح الأفضل للعديد من الاختلافات بين الجنسين هي الطاقة بالفعل.

E se eu viesse ter contigo e te dissesse a mesma coisa, aí qual seria a tua explicação como médico?
و إن جئت أنا إليك و أخبرتك بنفس الشيء، فماذا سيكون تفسيرك كطبيب؟

Muitos dos vossos colegas saíram e eu devo-vos uma explicação.
كثيرٌ من زملائك قد إنسحبوا, وأنا أدين لك بتوضيح

As lesões nos ossos, gostava de uma explicação o mais rápido possível.
الإصابات على العظام أريدُ منكَ تفسيرٌ منطقيُ لها بأسرع وقت ممكن

Naturais. Dissemos-lhe que havia uma explicação científica, para o barulho...
قلنا لها بأنه يمكننا أن نقدم تفسيرات طبيعية علمية

Anjos eram uma tentativa razoável de construir uma explicação lógica.
كانت الملائكة محاولة منطقية منها لتفسير الأصوات التي تسمعها

Portanto este é o problema. Tenho de tentar fazer um pouco o tipo de trabalho que muitos de vocês não gostam, pela mesma razão que não gostam de ver a explicação de um truque de magia.
إذا هذه هي ا لمشكلة . لذا يجب أن أحاول أن أقوم بعمل شيئا ما و لا يحبه الكثير منكم لمثل هذا السبب سوف لن تحب أن ترى خدعة السحر تفسر لك

Ver se encontras uma explicação para os ossos estarem ali.
لعلك تجد شيئاً قد يفسر سبب وجود العظام هناك