"explicar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أوضح
• التفسير
• أفسر
• التوضيح
• أشرح لك
• شرحه
• تفسيرها
• للشرح
• تشرحي
• نشرح
• أوضّح
• لأشرح
• شرح
• اوضح
• تفسير

Vou explicar como é que vou resolver este problema.
دعوني أوضح لكم كيف سأحاول حل هذه المشكلة

Bem, sim, de certa forma, é difícil de explicar.
حسنا,نعم ,نوع من هذا القبيل انه صعب التفسير

Nem sequer sei como explicar aquela fotografia nem aquilo que prova.
لا أعرف حتى كيف أفسر هذه الصورة, أو حتى اثبتها.

Não posso explicar por que razão isto acontece, nem como.
قلت بأنّني لا أستطيع التوضيح الذي يحدث. أو هكذا.

Não. Deixe-me explicar porque estamos a fechar o programa.
لا، دعني أشرح لك لماذا سوف يتوقف برنامجك

Que trataram de explicar este maravilhoso mundo, de descrevê-lo e estudá-lo.
الذين حاولوا أن يفهموا هذا العالم و شرحه و دراسته

Eu não gosto de coisas que não consigo explicar e eu não tenho sobre isto qualquer tipo de control.
لا أحب الأشياء التي لا أستطيع تفسيرها وذلك الشيئ لا أملك له أقل قدر من التحكم أبداً

Não tem que explicar. Eu também tenho um amor pouco convencional.
لا حاجة بك للشرح أنا أيضاً عرفت الحب الغير تقليدي

Sra. Kent, vou explicar mais uma vez a minha origem negra.
سيدة كنت، أختي. دعني أوضح اصولي السوداء لي مرة اخري

Vou ligar para a seguradora, mas vais explicar isto à tua mãe.
. سأتصل بشركة التأمين , لكن أوضح أنت هذا لولدتك الليلة

Quase sempre se deve a uma fértil imaginação... mas de vez em quando acontecem coisas difíceis de explicar.
الجميع يكون لديه مبالغة فى مخيلته ولكن حتى الان وحتى تحصلون على شىء صعب التفسير هاه

Em tempos eram difíceis de explicar, mas agora já não são!
لقد كان هذا أمراً صعب التفسير لكن ليس بعد الأن

Talvez agora me deixes explicar em vez de me apontares uma arma?
ربما ستسمحين لي الآن بأن أفسر بدلاً من تصويب مسدسك نحوي؟

Não lhes tentei explicar, como fiz consigo, que uma coisa deriva da outra.
ولكني لم أفسر لهم، كما أفسر لك الآن، أن كل منظر مرتبط بالآخر

Ouve, não consigo explicar, mas algo me está a dizer para esperar.
أنظر، لا أستطيع التوضيح ولكن شيئا ما يقول لي أن انتظر

Sabes que mais? Não te vou explicar o quão fixe era.
تعلمين ماذا ، أنا لن أشرح لك كيف كنت رائعاً

- Você não fez nada. Foi o que lhe tentei explicar antes.
لم تفعل شيئاً، هذا ما كنتُ أحاول شرحه في وقت سابق.

Algo que não conseguisses explicar, quando estavas zangado ou assustado?
أموراً لا يمكنك تفسيرها عندما تكون غاضباً أو خائفاً؟

Não requer a mecânica quântica para a explicar.
إنه حقاً لا يتطلب الكثير للشرح على غرار ميكانيكا الكم.

Não vais explicar nada, porque não vais pagar a este careca.
لن تشرحي أي شيء لإنك لن تقومي بتوكيل هذا الاصلع

- Podemos explicar isso a alguém. Não é como se o conhecessemos.
يمكننا أن نشرح ذلك لشخص ما لم نعرف أنه كان كذلك

Dá-me apenas um momento. Terei todo o gosto em explicar.
,إذا أمهلتني لحظة واحدة سأكون سعيدة بأن أوضّح لك

Tentei falar com elas, explicar as más escolhas que estavam a fazer.
لقد حــاولت التحدث إليهمــا، لأشرح لهمــا أن ما تقومـان به خـاطــئ.

O problema difícil para qualquer teoria de design biológico é explicar a enorme improbabilidade estatística dos seres vivos.
الآن، العائق الذي يواجه أية نظرية للتصميم الاحيائي شرح الكم الاحصائي الهائل والغير محتمل للكائنات الحية.

Oiça, Sr. Avnet, deixe-me pagar-lhe um cocktail e talvez lhe possa explicar.
اسمع سيد افنت دعنى اشترى لك شراب ولربما يمكننى أن اوضح لك الأمر

Às vezes, um efeito fixo pode explicar a mudança, mas um efeito fixo só explica as mudanças em interação com as coisas que mudam.
إلا أنه في بعض الأحايين يمكن تفسير المتغير على ضوء عنصر ثابت, ولكن ذلك في إطار ضيق مقيد ب تفاعلاته مع المتغيرات.