"falado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحدثت
• يتحدث
• تحدث
• أتحدث
• التحدث
• تحدثنا
• تكلمت
• الحديث
• تتحدثين
• تتكلم
• اتحدث
• يتكلم
• تكلم
• أتكلم
• يتحدثون

Posso ter falado com ela uma ou duas vezes se tanto.
من المحتمل أني تحدثت إليها مرة أو مرتين0 ولو حدثتها000

Ele disse para perguntar-te se tens falado com a Helen.
طلب أن أسألك إذا كنت قد تحدثت إليها مؤخرًا

e é usada para escrever em amárico, que é falado por mais de 24 milhões de pessoas.
و التي تستخدم لكتابة اللغة الأمهرية و التي يتحدث بها أكثر من 24 مليون شخص.

Já sabia do plano quando chegou, deve ter falado com alguém.
عرف أمرنا حينما جئنا ليلة أمس لابد أنه تحدث لأحد

Tenho falado com ele através da ventilação todo o tempo.
كنتُ أتحدث معه عبر فتحة التهوية طوال هذا الوقت

Desculpa, por não ter falado contigo sobre isto antes.
آسفة، حاولتُ التحدث معكِ بشأن ذلك من قبل

BL: Esta bactéria de que temos falado é a forma de vida mais simples que já encontrámos.
بيل لينج: هذه البكتيريا التي كنا تحدثنا عنها وتبين أنها الشكل الأكثر بساطة تم إكتشافه.

Mas, antes de ter falado com Venus, eu não fazia ideia de que nenhuma dessas abordagens resolvia a razão por que ela tivera que ver morrer o filho.
لكن لحين تكلمت مع فينوس لم يكن لدي أدنى فكرة أنه ولا واحد من هذه الأساليب فعليًا يجيب : لماذا اضطرت ان ترى طفلها يموت؟

Depois de termos falado tanto, já não tenho a certeza.
لكنني بعد كل هذا الحديث لم أعد أعرف شيئاً

Lembro-me de ter falado com ele, na sala de espera.
في الواقع أتذكر أنني تحدثت إليه في غُرفة الإنتظار

Até gora, todas as tecnologias de que tenho falado são baseadas em silicone, uns e zeros, mas há outro sistema operativo por aí: o sistema operativo original, o ADN.
حتى هذه اللحظة، كل التقنيات التي تحدثت عنها تمت على أساس مادة السيليكون، الآحاد والأصفار، ولكن يوجد نظام تشغيل آخر هناك: نظام التشغيل الأصلي، الحمض النووي.

Até agora tenho falado sobre distúrbios mentais, doenças mentais.
ما تحدثت لكم به هو عن الإضطرابات العقلية، أمراض العقل.

Estamos a tentar estabelecer quem ela pode ter visto ou falado.
نحن نحاول تأسيس الذين أنها قد شهدت أو يتحدث إليه.

Disse-me que o general tinha falado com membros daquela comissão.
لقد أخبرتني أن الجنرال تحدث إلى أعضاء في اللجنة

Devo ter falado durante o sonho porque ele perguntou-me sobre isso.
وكنت أتحدث عن ذلك أثناء النوم لأنه سألني عنه اليوم

Sei que não é fácil falar disto, mas tem de ser falado.
أعلم أن هذه أمور يصعب مناقشتها لكن علينا التحدث بشأنها، اتفقنا؟

A Maureen? Ela é fixe. Nunca tínhamos falado a sério.
مورين , إنها جيدة لقد تحدثنا لأول مرة اليوم

Nenhuma ideia, pois desde há meses que pouco tenho falado com ele.
لا ليست لدي أية فكرة، لأني تكلمت معه مرارا لعدة أشهر

Não saberia tudo isso sem ter falado com os meus pais.
لا تقدري أن تعرفي كل هذا بدون الحديث مع والديَّ

Sabemos que tem falado com a Polícia e não faz mal.
حسناً؟ نحن نعلم أنّكِ تتحدثين مع الشرطة، ولا بأس بذلك

Não tens falado ao telefone nem tens tocado em drogas.
أنت لم تتكلم على الهواتف ولم تكن تتاجر بالمخدرات

Nunca devia ter falado da nossa relação na minha actuação.
لم يجدر بي ان اتحدث عن علاقتنا في تمثيلي

E nem que qualquer um tenha falado mal dele!
ولم يستطع أى شخص أن يتكلم بسوء عنه

Usou-a quando falou às multidões como nenhum homem havia ainda falado.
لبسه عندما تكلم مع التعدد كما لا رجل تكلم أبدا.

Sou um idiota. Devia ter ido atrás dela e falado com ela.
أنا غبي , كان المفترض أن ألحق بها كان يجب أن أتكلم معها

As vozes não irão parar, têm falado consigo desde criança.
الاصوات لا تتوقف، انهم يتحدثون اليك منذ كنت طفلا