"falta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مفقودة
• تبقى
• بقي
• المفقود
• قلة
• المفقودة
• أفتقد
• اشتقت
• أشتاق
• تفتقد
• افتقد
• إشتقت
• ناقص
• يفتقد
• النقص

Comi o verde, o amarelo e falta o vermelho.
كان معي خمس، أكلت الخضراء والصفراء، والحمراء مفقودة

Todos estes esforços são ótimos, mas estão a trabalhar isoladamente. Muitos deles, infelizmente, têm falta de fundos.
جميعها جهود رائعة إلا أنها تبقى منفصلة عن بعضها، وكثير منها يعاني من نقص التمويل.

Ainda nos falta um jogo. - Se ganharmos hoje, vamos a desempate.
‫بقي مباراة واحدة فقط ‫إذا فزنا نذهب للتصفيات

Pensamos ter encontrado a camisola em falta nesta jovem.
نعتقد أننا وجدنا القميص المفقود على هذه الآنسة

Os três operários foram libertados por falta de provas.
العاملون الثلاثة تم اطلاق صراحهم بسبب قلة الادلة

Enquanto trabalham num antídoto, uma equipa de Activos vai tratar da segurança do campus e tentar localizar o tubo em falta.
وأن تعمل على عمل المضاد خلال ان يقوم فريق من النشطاء بحراسة الحرم الجامعى ، وتحديد مكان الزجاجة المفقودة

Mas sinto falta do que tínhamos e não desistirei facilmente.
لكنني أفتقد ما كنّا عليه ولن أتنازل عنه بسهولة

É possível. Tu és adorável. Sentiria a tua falta, se rompesse contigo.
ممكن لانك محبوب جدا لكنت اشتقت اليك عندما لو انفصلت عنك

Sim, mãe. Lembro-me de tudo. Lembro-me do quanto sinto a tua falta.
أجل يا أمي، انا أتذكر كل شئ أتذكر كم أشتاق إليكِ

Eu não quis lhe dizer, mas na minha vida falta esse pedaço.
لم أشأ أن أخبرها .. أن حياتى تفتقد هذا النصف أيضاً

"Um bom polícia não dorme quando lhe falta uma peça do puzzle.
الشرطى الجيد لا يستطيع النوم لأن هناك قطعة من القصة مفقودة

Tu não queres que veja o inventário em falta porque se eu for aí, vai haver muito mais coisas a faltar do que peças do centro.
لا، أنت لا تريدني أن أشاهد قائمة الجرد المفقودة لاني لو نزلت الى هناك سيكون هناك أشياء مفقودة أكثر من قطع القرون الوسطى

- Fantástico! - falta uma semana para acabar o teste.
هذا رائع تبقى لي اسبوع واحد من فترة تجربتي

Por isso, falta a perna esquerda e a cabeça.
إذا تبقى الرجل اليسرى والرأس لم تُأخذ بعد

Há quatro vítimas e falta mais uma este ano.
حتى الآن أربع ماتوا و بقي الأخير هذا العام

Já experimentámos 150 esquadras e ainda falta um bilião.
. لقد إنتهينا من 150 مركز للشرطة و بقي الملايين

Quão único dizem que os falta é o sentido comum.
الشيء الوحيد المفقود لدى جميع من ذكَرت هوَ المنطِق

Em situações assim, a falta de controle pode ser a pior parte.
في حالة مثل هذه قلة السيطرة يمكن أن تكون الجزء الأصعب

Diga-lhe que sinto falta de escovarmos o cabelo uma da outra.
أخبريها بأنني أفتقد تمشيط كل منا لشعر الأخرى كل مساء

Sabes, há momentos... em que sinto mesmo a tua falta.
كنت أعرف أن هناك لحظات اشتقت لك فعلاً بها

A minha mãe achou que era muito caro, mas sentia tanta falta do pai que estava disposta a tudo.
إعتقدت أمّي أنّها تكلف الكثير ولكن كنتُ أشتاق لأبي كثيراً بحيث كنتُ على إستعداد لتجربة أي شيء

É natural sentir falta de um homem que enterraste 127 vezes.
إنّه مجرّد أمر طبيعي أن تفتقد رجلا دفنته 127 مرّة

Pode apenas dizer ao meu pai que sinto a sua falta?
هل يمكن أن تسمح فقط والدي نعرف أن افتقد له؟

- Sinto a tua falta, mãe. - Eu também, querido.
ـ إشتقت لكِ، ماما ـ وانا أيضاً ، ياعزيزي

Acho que não entende as pessoas como eu que olham essa ânsia por Deus como algo que falta nessas pessoas.
لا أعتقد أنك تفهم بأن من هم مثلي يرون توق الناس إلى الرب كشيء ناقص في هؤلاء الناس

- Ele já fica bem. Sente falta da mamã dele...
سوف يكون على ما يرام إنه يفتقد والدته فقط

O que é incrível, neste enigma, é que podes chegar à solução apesar da quase total falta de informações corretas.
المذهل في هذا اللغز: أنه يمكنك الوصول إلى الحل على الرغم من النقص شبه الكامل في المعلومات الصحيحة.