"farei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأفعل
• أفعل
• سأفعله
• سأعمل
• أقوم
• افعل
• سافعل
• سأبذل
• سأجعل
• وسأفعل
• سأحرص
• أفعله
• سأصنع
• سأفعلُ
• سأفعلها

- Vamos lá, liberta-te disso! - OK, querida, é o que Farei...
ـ هيا ,دعك من هذا ـ حسناً يا عزيزتى ,سأفعل ذلك

Se não me tirares deste marasmo de tédio, Farei algo drástico.
إذا لم تخرجنى من هذا المستنقع اللعين سأفعل شىء عنيف

Se acontecer alguma coisa esta noite, não sei que Farei.
إذا حدث أي شيء الليلة لا أعرف ماذا سأفعل

não te preocupes, adoraria afoga-la mas não o Farei.
لا تقلقي، يسعدني أن أغرقها ولكني لن أفعل

Mas se o meu bebé nascer sem uma consciência, sem uma alma, não sei o que Farei.
ولكن إن كان طفلي وُلد بدون ضمير .. بدون روح لا أعرف ما الذي سأفعله

Prometo-te que... Farei tudo o possível para o apanhar vivo.
أعدك بأني سأفعل كل ما أستطيع كي أعتقله حياً

Ouve, Farei qualquer coisa para recuperar a grandeza desta equipa.
استمعي، سأفعل كل ما بوسعي لإعادة هذا الفريق لعظمته

Estamos em guerra, a combater um inimigo que não conhecemos, por isso Farei tudo o que for necessário.
نحن في حرب هنا ؛ نحارب شخص لا نفهم ماهو حتى لذا سأفعل ما علي فعله

- Farei o que for necessário. O que me pedir.
سأفعل كل ماهو ضرورى , سيدى مهما سألتنى إياه

Farei o melhor possível, Sr. Ron, pode estar certo.
سأفعل ما بوسعى، سّيد فوجن. أنا حقا سأفعل.

Farei o que for preciso para afastá-la das nossas vidas.
سأفعل أقصى ما بوسعي لأبعد هذه المرأة عن حياتنا

Sei que é assustador, mas prometo que Farei o que conseguir.
حسناً, جيد,أعلمأنالأمر مخيف, لكنني أعدك انني سأفعل أفضل ما بوسعي

- Não quero, mas Farei isso se precisar. - Tudo bem!
أنا لا أرغب في ذلك لكنني سأفعل إذا إضطررت لذلك

Não, não o Farei. Não Farei nada que me pedir.
كلاّ، لن أفعل، لن أفعل أيّاً ممّا تأمرني به

Óptimo, Farei isso quando quiser se o primeiro homem no espaço a receber um puxão de cuecas.
جيد، سوف أفعل هذا لو اردت أن أكون أول رجل يسحب رداءه الداخلي في الفضاء

A principal questão, de início, após começar o projeto, foi: "O que Farei com o lixo depois de terminar?
سؤالي المفتاحي في البداية بعد بداية المشروع هو، ماذا أفعل بالنفايات بعد أنهاء عملي الفني

Assim que tiver o meu dinheiro, Farei exactamente isso.
حالما أحصل على مالي هذا ما سأفعله بالضبط

Não agüento um Nathan. O que Farei com dois?
أنا بالكاد اتحمل نايثان واحد ماذا سأعمل بإثنان؟

Não é mais do que eu já tenha feito. A única coisa que não Farei é te bater.
لا يوجد شيء لا أستطيع القيام به ولكن الشيء الوحيد الذي لن أقوم به هو ضربِك

- Tens que parar de dizer isso. - Nunca o Farei. Senta-te.
لابد ان تتوقف عن قول هذا لن افعل ذلك ابدا ,اجلس

Se encontrar-mos problemas, Farei o que puder para vos proteger, mais ao primeiro sinal de problemas, aumentem a velocidade e fujam.
اذا وقعنا في اي مشكلة , سافعل مابوسعي لحمايتكم ولكن في البادرة الاولي من المشكلة, قد باقصي سرعة وارحل.

Farei o melhor que puder, mas é muito difícil.
حسنا, سأبذل قصاري جهدي لكن الامر صعب للغاية

Farei a justiça a todo o momento e a todas as nações.
سأجعل العدالة هي شعارنا على مر العصور و في جميع البلدان

Farei o possível para ajudar a encontrar quem lhe fez isto.
وسأفعل ما بوسعي لمُساعدتكم على إيجاد من فعل هذا به.

Eu Farei com que cada camião que saia deste sítio seja abordado.
سأحرص على أن تصطدم كل شاحنة تغادر هذا المكان بحاجز طريق

Se trair o meu país, algo que nunca Farei.
إذا قمت بخداع بلدي, ًوالذي لن أفعله أبدا.

Não há muita mobília mas logo Farei alguma coisa.
ليس هنـاك أثـاث كثير، لكنّي سأصنع البعض قريبـًا

Eu Farei o que puder para ajudar.
حسناً، تعلمُ أني سأفعلُ ما أقدرُ عليه للمُساعدَة

Sou médica! Subam até aos 400, ou eu própria Farei!
أنا طبيبة ، إرفعوا لـ 400 أو سأفعلها بنفسى