"fazer isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القيام بذلك
• أفعل ذلك
• القيام بهذا
• أفعل هذا
• فعلها
• لفعل هذا
• تفعلي ذلك
• فعل ذلك
• تفعلي هذا
• افعل ذلك
• بفعل هذا
• أقوم بذلك
• افعل هذا
• تقوم بذلك
• تفعلين ذلك

Mas também sabia que a polícia não poderia fazer isso sozinha.
ولكن علمتُ أيضًا أنه لا يمكنُ للشرطة القيام بذلك وحدهم.

Descobri porque é que não se deve fazer isso.
و اكتشفت لماذا لا ينبغي عليكم القيام بذلك.

Para fazer isso, eu idealizei algo chamado "o gráfico dos cinco sentidos".
ومن أجل أن أفعل ذلك , ابتكرت رسما بيانيا للحواس الخمس.

Acha que podia fazer isso por mim, doutora? Boa.
هل تعتقدين أن بإمكانك القيام بهذا يا دكتوره؟

Já fui essa pessoa antes e não vou fazer isso de novo.
لقد كنت هذا الشخص من قبل. أنا لن أفعل هذا مجددا.

Não. Acho que não conseguias fazer isso se estivesses gordo.
لا، لا أصدق أنك تستطيع فعلها إن كنت سميناً

E podem fazer isso na vossa vida pessoal também.
ويمكنك القيام بذلك أيضًا على مستوى حياتك الشخصية.

Ela disse que queria fazer isso como uma lição.
ولقد قالت انها تريد القيام بذلك ليكون درساً.

Essa validação comigo mesma responde-me sempre: "Sim, tens que fazer isso."
هذا التحقيق مع نفسي دائما يخبرني بأنه عليًّ القيام بذلك.

Consegui passar 3 anos da faculdade de Direito sem fazer isso.
قضيت ثلاث سنوات فى مدرسة القانون دون أن أفعل ذلك

Deixa-me fazer isso. Nunca soubeste como trabalhar com esta coisa.
إجعلنى أفعل ذلك أنت لن تستطيع تشغل ذلك أبداً

Eu não sabia como fazer isso, eu não sabia como vender, quatrocentas mil cópias, nunca tinha feito tal coisa.
لم أكن أعرف كيف أفعل ذلك لم أكن أعرف كيف سأبيع 400,000 نسخة، لم نفعل ذلك قبلا

Como é que vão conseguir fazer isso a tempo?
كيف؟ كيف يمكنكم القيام بهذا في الوقت المطلوب؟

Estou a fazer isso porque não tenho nada a perder.
أنا أفعل هذا لأنه لم يتبقى لي شيء لأخسره

Sei que não conseguirias fazer isso sozinho. Quem te ajudou?
انا اعلم انك لا تستطيع فعلها لوحدك من ساعدك؟

Só quero saber de manter o Grande Desígnio, mas, para fazer isso, tenho de reclamar a alma do capelão em breve.
كل ما أهتم به هو أن أحافظ على الترتيب لكن لفعل هذا ، فيجب أن أحصد روح القسيس قريباً

Vais ter de fazer isso para o ano, pelos vistos, não vais?
يجب عليكي فقط أن تفعلي ذلك السنة القادمة، الآن، أليس كذلك؟

Mas primeiro, gostaria de contar porque é que quero fazer isso.
ولكن دعوني أخبركم أولًا عن سبب رغبتي في فعل ذلك.

- Não nos pode fazer isso. - E se lhe contarmos um segredo? Um segredo?
لا تفعلي هذا بنا يا سكارليت ماذا لو أطلعناكِ على سر ؟

Posso fazer isso por ti, ligo-lhes logo amanhã de manhã.
استطيع ان افعل ذلك لأجلك سأتصل بهم غدا صباحا

Qualquer mulher que o deixe fazer isso devia ter vergonha.
عار على أي امرأة تسمح لك بفعل هذا على أي امرأة تسمح لك بفعل هذا

Mas, eu ainda esta preocupado, e disse: "Sabes, não vou fazer isso"
لكنني كنت لا أزال قلقا، فقلت، "تعرف ماذا، لن أقوم بذلك."

Eu não posso fazer isso. Eu tenho que me recompor.
لا يمكنني ان افعل هذا علي ان استجمع نفسي

E não vai fazer isso se nos deixar a todos isolados na web de um só.
ولن تقوم بذلك إن تركتنا منعزلين في شبكة انترنت فردية.

Imagino que te apeteça fazer isso, com a nossa história.
لا أتخيل أنك قد تفعلين ذلك بناءَ على تاريخنا