"fecha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أغلق
• أغلقي
• اغلق
• اغلقي
• يغلق
• أغمض
• إغلق
• أغمضي
• أغلقى
• إغلاق
• أقفل
• اغمض
• تغمض
• اغلقى
• أغلقوا

Subam as mulheres e as crianças. Fecha as portas.
إذهب بالنساء والاطفال للطابق العلوي أغلق كلّ الأبواب

- Fui eu que vi o... - Fecha a matraca!
ــ أنا من شاهد المسلسل ــ أغلق فمك القذر

Fecha os olhos quando tens a pila na boca.
أريني, هذه أغلقي عيناكٍ. وإلتقطي القضيب اللعين بفمك

- Estamos no controle. Vai. - Fecha isso por mim.
ـ يمكننا فعل ذلك، اذهبي ـ اغلق بدلاً مني

Fecha os olhos Começa a bocejar e bons sonhos vais sonhar
اغلقي عينيك وتثائبي أحلام سعيدة حتى الفجر

(Risos) Porque, quando a porta se Fecha, e não temos nada para fazer parece que entrámos num filme de terror.
لأنه حينما يغلق البابين فليس هناك شئ آخر لك لتفعله، لقد خطوت في الواقع إلى داخل فيلم الهامر.

- Fecha os olhos Agente, e faz as tuas orações quando os abrires tudo isso terá acabado.
أغلق عينيك أيها الضابط و أتلي صلاتك وعندما تفتح عينيك سيكون كل شيئ قد أنتهي

Wilbur! Fecha bem a porta, senão o alarme não fica ligado.
أغلق الباب باحكام ويلبور , حتى لا تحدث أية مشاكل

Fecha um perímetro de seis blocos. Procura um secundário.
أغلق محيطًا بأربع مبانٍ ابحث عن مخارج ثانوية

Fecha a porta, e todo o quarto está agora cheio de fumo.
و أغلق الباب، و امتلأت الغرفة عن آخرها بالدخان.

O Khmer Vermelho Fecha as portas ao mundo exterior.
أغلق الخمير الحمر الأبواب من العالم الخارجي.

Agora Fecha o olho. Aponta daqui, para aqui, ao alvo.
الآن أغلق عينك و صوب من هنا إلى هنا إلى الهدف

Fecha os olhos. Estica a mão. Tenho uma coisa especial.
أغلقي عيناكِ، ضعي يداكِ أمامك لديّ شيء خاص لكِ

Fecha os olhos, respira fundo e pensa num lugar especial.
أغلقي عينيك وخذي نفساً عميقاً وفكري بشأن مكانك المميز

Fecha a janela e abre o arquivo no meu notebook.
حسناً، أغلقي النافذة وإفتحي ملف التكويد على حاسوبي المحمول.

Vá lá, Charlie, Fecha a porta. - Como está?
اغلق الباب هذا جيد هل انت- تشارلى الصغيرة-

Nao te safas assim tao facilmente! Fecha as cortinas. Da-me o casaco.
انت لن تصعدى هكذا بسهولة اغلق الستائر, اعطنى هذا المعطف

Agora Fecha os olhos e boca, estende os braços e sustém a respiração.
اغلقي عينُيكَ وفَمُّكِ مدّدي ذراعيك وأحْبسَي أنفاسكَ

Como se diz, Deus nunca Fecha uma porta sem ter aberto outra.
مثلما يقولوا, الرب لا يغلق أبدا باب بدون فتح باب آخر

Fecha os olhos e relaxa. Alguém vem atende-lo em breve.
أغمض عينيك فحسب إسترخي، وسيكون هناك شخص في خدمتك

Fecha essa escotilha!
أخبرهم فقط بغلق الابواب والرحيل إغلق الباب الآن

Fecha os olhos e diz a ti própria que não tens medo.
أغمضي عينيكِ و قولي لنفسكِ إنّكِ لستِ خائفة

Carter, Fecha as portas anti-explosão e os corredores. Desactiva-os.
كارتر، أغلقى الأبوابَ المصفحة والممرات، عطليهم

Fecha a porta com força ao saíres, senão não fica trancada.
تأكد من إغلاق الباب عندما تغادر او عندما لايغلق جيداً

Está bem, chega. Podes parar agora mesmo. Fecha a matraca, e estou falar a sério.
حسنا هذا يكفي، توقف الآن أقفل فمك وأنا أعني هذا

Quando chegares às luzes, Fecha os olhos.
حسناً, عندما نصل إلي الاضواء اغمض عينيك.

Quando uma rapariga Fecha os olhos, significa que ela quer ser beijada.
عندما تغمض الفتاة عيونها، هذا يعني بأنّها تُريد منك تقبيلها.

Fecha esta porta e tranca-a e não abras até chegar a polícia.
اغلقى الباب و اوصديه, ولا تفتحيه الا بعد وصول الشرطة

Fecha a porta, não deixes que ninguém veja.
أغلقوا هذا الباب، وإلا سيراها الناس بهذه الحالة