"fechar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أغلق
• نغلق
• الإغلاق
• يغلق
• اغلاق
• بإغلاق
• غلق
• أغلقت
• اغلق
• لإغلاق
• تغلقي
• إقفال
• سنغلق
• الاغلاق
• تقفل

Deixa-me fechar esta janela, para não haver brilhos no monitor.
مهلاً، دعني أغلق النافذة، حتى تكون صورة الشاشة واضحة

Tivemos que fechar todos as lojas, na época do Natal.
كان علينا أن نغلق كل المحلات فى موسم الكريسماس

Disse-lhe que devíamos ter feito a coisa antes de fechar!
أخبرتك أنه كان يجب أن ننفذ السرقة قبل الإغلاق

Moe despacha-te, só tenho cinco minutos até a loja de música fechar.
أسرع، أمامي خمس دقائق فقط قبل أن يغلق متجر المعدات الموسيقية.

Tinha pensado em fechar a loja logo à noite, o Vincent sugeriu que eu passasse o fim-de-semana com a minha irmã, em Barking.
حسنا ,لقد فكرت فى اغلاق المحل فى موعد العشاء اليوم بناء على نصيحة فنسنت الذى اقترح ان اقضى باقى الاسبوع الجازة

Que tal fechar esse troço da estrada para começar?
حسناً , ما رأيك بإغلاق هذا الطريق كبداية؟

fechar as mesquitas vai dar mais segurança aos EUA?
الآن، هل غلق المساجد سيجعل أمريكا أكثر أمانًا؟

Hoje realizaram-se actos massivos para fechar as campanhas eleitorais.
اليوم، مسيرات ضخمة أغلقت الطريق على الحملات الأنتخابية

Achas que devo fechar o bar, o resto do dia?
أتعتقدين بأنني يجب ان أغلق الحانه لبقية اليوم؟ ؟

Não sabia que a estava a fechar com os gases.
لم أعلم بأنّي أغلق عليها بالداخل مع الأبخرة السامة

Só tenho de fechar os meus olhos por um bocado, certo?
في الحقيقة، أنا أحتاج أن أغلق عينيّ و أفكر قليلاً..

Agora, uma vez que a operação é amanhã, pensei que seria uma boa ideia... fechar o livro, sabem?
الآن,بما أن العملية غداً ظننت أنها ربما تكون فكرة جيدة فقط نوعاً ما نغلق الكتاب,أنتم تعلمون

Já tivemos relações diplomáticas, mas agora estamos a fechar a Embaixada?
كان لدينا علاقة دبلوماسيه معكم والآن نريد ان نغلق السفارة

Íamos agora fechar e terminar o que falta amanhã. Amanhã, não.
جيد , نحن على وشك الإغلاق وسوف ننهي الباقي غداً.

A bolsa dele já estava a fechar, mas conseguimos voltar a abri-la.
. كيسه بدأ يغلق , لكننا كنا قادرون على إعادة فتحه

Nunca pensei que fosse preciso tanta papelada para fechar as instalações.
لم اعرف ان الاعمال الكتابية ستساعد على اغلاق هذه المنشأة

Sim, quando eles o encerraram, esqueceram-se de fechar os canos.
نعم , عندما قاموا بإغلاق المكان, نسوا اطفاء الانابيب

Quando acabares aí em baixo, preciso de ajuda pra fechar a mala.
عنما تنتهى من هذا عندك أريدك أن تساعدنى فى غلق الحقيبه

Mas gostará muito menos quando surgir um caso que não consegue fechar, porque excluiu este gabinete e, de algum modo, a comunicação social ficou a saber.
ولكن كنت ستعمل مثل ذلك جحيم أقل كثيرا عندما تأتي قضية على طول أنه لا يمكنك إغلاق لأنك قد أغلقت هذه المكاتب خارج

Bem, depois da mina de cobre fechar, grande parte da cidade partiu.
في الحقيقه عندما اغلق منجم النحاس اخذ معه معظم السكان معه

E ele está aqui agora para fechar o negócio.
وقال انه هو الصحيح هنا الآن لإغلاق الصفقة.

Estou na Porta Estanque 3. Sai daí. Se não a consegues fechar, protege-te na Porta Estanque 2.
أنا في القسم الثاني أخرجي من هنا ك ان لم تغلقي المنفد أقفلي باب القاعدة

Acha que eles querem fechar? Estamos aqui há algum tempo.
ربما يريدون إقفال الحانة نحن هنا منذ وقت طويل

Cinco minutos para fechar, por isso se quer alguma coisa, peça já.
سنغلق خلال 5 دقائق فإذا كنت تريد شيء فهو وقت الرحيل.

Segundo o papel, você esteve lá pouco antes de fechar, às 21h43.
طبقا للرخصة وصلت إلى هناك مباشرة قبل الاغلاق 9: 43 مساء

Então disse à chefe das enfermeiras para fechar o quarto.
لذا طلبت من رئيسة الممرضات ان تقفل تلك الغرفة