"fez-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد جعلتني
• جعلني
• يجعلني
• جعلتنى
• جَعلَني
• أجبرني
• وجعلتني
• أرغمني
• سألني
• جعلنى
• وجعلني
• جعلتيني
• أعطاني
• أجبرتني
• صنع لي

Fez-me parecer mentalmente incapaz, apesar de eu não o ser.
لقد جعلتني اظهر متخلف عقلي حتى ولو اكن كذلك

e isso Fez-me sentir uma profunda gratidão pelo tempo que tive
و هذا جعلني أشعر بامتنان عميق للوقت الذي كان لدي،

Ele Fez-me saber que desde que continuasse a viver, eu encontraria essa pessoa que me tornaria completo.
لقد علمني .. طالما استمريت في التدحرج سأجد الشخص الذي من شأنه أن يجعلني كامل

- Fez-me jurar não segui-la, mas estarei perdido se a deixar lutar sozinha por todos nós. Bom.
لقد جعلتنى أعدها بألا أتبعها ، ولكن من الغباء أن أدعها تخوض هذه المعركة عنا.

Sabes, toda esta provação Fez-me perceber uma coisa que não esperava.
تَعْرفُ، هذه المحنةِ الكاملةِ جَعلَني أُدركُ شيءاً بأنّني لَمْ أُتوقّعْ.

Ele queimou-me uma suástica na carne, Fez-me rasgar fotos da minha família.
لقد رسم صليباً معقوفاً على لحمي، أجبرني على تمزيق صور عائلتي،

A minha mãe castigou-me durante dois meses e Fez-me aprender Latim.
.مرة واحدة فقط والدتي حبستني لمدة شهرين .وجعلتني تعلم اللاتينية

Ela Fez-me prometer que te dava isto e a pedir-te para assinares.
لقد جعلتني أعدها بأن أعطيك هذه وأطلب منك بأن توقّع عليها

Ótimo! Fez-me prometer que o manteria preso, especialmente quando fizesse tais declarações.
لقد جعلتني أقطع وعدًا بإبقائكَ محبوسًا، خاصّةً حينما تتفوّه بهذه التّصريحات.

Fez-me pensar onde é que eu iria querer ser sepultada, onde é que era a minha terra. A resposta não era óbvia.
لقد جعلني هذا أفكر مليًا في أين أريد أن أُدفن يوماً ما، حيثُما يكون وطني، لكن الإجابة لم تكن واضحة.

Tudo isso Fez-me perceber que a fome não era um problema de escassez, mas uma questão de logística.
كل هذا، جعلني ألاحظ أن الجوع لم يكن بسبب نقص المؤن، بل كونه مشكلة متعلقة بالتخطيط.

Isso não me fez odiar o meu país, Fez-me querer repará-lo.
لم يجعلني ذلك أكره بلدي، بل جعلني أرغب في إصلاحها

Ter uma filha Fez-me ser um tipo de pessoa diferente.
امتلاك فتاة يجعلني اريد ان اكون مختلفاً نوعا ما

Ela Fez-me esperar imenso tempo, até o relógio dar a meia-noite.
لقد جعلتنى انتظر و انتظر حتى وجدت الساعة تدق ال 12 ليلا

Lamento imenso, sendo uma advogada por um Instante Fez-me esquecer a minha humanidade
أَنا آسفُ، لفترة كوني المحامي جَعلَني أَنْسي إنسانيتَي

Fez-me comer páginas dum manual de Direito, obrigou-me a vestir-me de mulher e enrabou-me.
أجبرني على تناول صفحات كتاب محاماة، أجبرني على وضع مكياج النساء، وضاجعني في مؤخرتي.

Esta imagem deu-me uma ideia e Fez-me pensar em repensar a poluição e as tintas, porque estava a causar aquela marca negra.
الآن، أوحت لي هذه الصورة بفكرة وجعلتني أفكر حول إعادة التفكير في كلٍ من التلوث والحبر، لأنها صنعت تلك العلامة السوداء.

Ele Fez-me mudar os meus planos de casamento e, como castigo, vai passar 10 minutos no topo deste farol.
حسناً، هو أرغمني على تغيير خُطط زفافي وكعقاب، عليه البقاء عشرة دقائق في أعلى هذا الفنار

O Presidente de Republic City Fez-me uma solicitação directa.
أسمعي , رئيس الجمهورية , سألني سؤالا مباشرا

Ele tinha um monte de facturas e Fez-me ordená-las por data.
كان لدية كومة من الفواتير وقد جعلنى أرتبها تبعا للتاريخ

E Fez-me acreditar que se me mexesse... ele me matava.
وجعلني اعتقد انني اذا تحركت قليلا يمكن ان يفجرني

"Fez-me sentir que eu era alguém, "quando eu sabia, lá no fundo, que não era.
لقد جعلتيني أشعر أنني شخص مهم عندما كنت أعلم في داخل نفسي أنني لست كذلك

Ele deu-me um bastão roxo e Fez-me enfiá-lo no meu...
لقد أعطاني شيء أرجواني .. وأجبرني على وضعه في

Ela Fez-me passar tempo com as crianças.
لقد أجبرتني على إمضاء بعض الوقت مع الأولاد

Então, ele Fez-me um pequeno carro de madeira com rodas pretas de madeira e pintou-o de azul.
لذا هو قد صنع لي سيارة خشبية صغيرة بعجلات خشبية سوداء و قام بطلائها بالأزرق