"ficar aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البقاء هنا
• أبقى هنا
• تبقى هنا
• نبقى هنا
• المكوث هنا
• البقاء هُنا
• ابقى هنا
• الجلوس هنا
• تبقي هنا
• أكون هنا
• سأبقى هنا
• أجلس هنا
• أقف هنا
• ستبقى هنا
• بقيت هنا

Mas então teria que ficar aqui e perder mais tempo.
لكني سأضطر الى البقاء هنا وأفقد المزيد من الوقت

Não precisam de ir para casa mas não podem ficar aqui.
لا يجب عليكم الذهاب للبيت ولكن لا تستطيعون البقاء هنا

Tu podes ficar aqui fora e vigiar os tubarões.
يمكنك فقط البقاء هنا و مراقبة أسماك القرش

ficar aqui, como um monge em simplicidade de espírito?
أن أبقى هنا كرهبان فقير تتخللني بساطة الروح،

Por mim, podes ficar aqui o tempo que quiseres. Óptimo.
بالنسبة لى يمكنك أن تبقى هنا بقدر ما تشاء

Temos de voltar para trás, não podemos ficar aqui.
يجب أن نقوم بالعودة.. لايمكننا أن نبقى هنا

- E ainda vou ter de pagá-la. - Não podemos ficar aqui.
الأن,سوف نضطر للدفع للخمسة صناديق التى أرسلوها لا يمكننا البقاء هنا

Não podes ficar aqui. Tens de ir para casa.
لا يمكنك البقاء هنا يجب عليك العوده للمنزل

Mas eu não posso ficar aqui, Sammy, Eu não quero viver aqui
لكني لم أستطع البقاء هنا , سامي لا أريد العيش هنا

Ou podemos ficar aqui a apanhar uma bebedeira. Que tal isso?
أو يمكننا فقط البقاء هنا وشرب الخمر ما رأيك بهذا؟

Não podemos ficar aqui e jogar póquer de novo?
أيمكننا البقاء هنا ونلعب البوكر مرة أخرى ؟

Não devia ficar aqui a trabalhar na política da escola?
أليس علي البقاء هنا والعمل على سياسة المدرسة ؟

Eu não quero mais nada além de ficar aqui.
لا أستطيع التفكير بشيء أريد البقاء هنا أكثر

A voz da mulher, parecia desesperada, e... não sei, acho melhor talvez eu ficar aqui, caso ela volte.
صوت المرأة، كان يبدو يائسا لا اعرف. أحسست فقط ان علىّ البقاء هنا فى حالة رجوعها

Mas acho que eu devo ficar aqui com meu irmão.
لكنّي أجد بأنّني يجب أن أبقى هنا مع أخّي

Disse-lhe que podia ficar aqui até ter as reparações feitas.
أخبرتها أنه يمكن أن تبقى هنا حتى تنتهي الأصلاحات.

Os meus pais querem ajudar e nós não podemos ficar aqui.
والداي يريدون مساعدتنا ثم أنه لا يمكننا أن نبقى هنا

Tu não tens dinheiro, e não podemos ficar aqui.
أنت لا تملك مالاً، ولا يمكننا المكوث هنا

Disse-te que podias ficar aqui até descobrir como reconciliar o meu acordo com o Pai, e agora já descobri.
أخبرتك أنه يُمكنكِ البقاء هُنا حتى أتبين طريقة لإعادة صياغة الإتفاق مع أبي وقد تبينت الطريقة الآن

O pai disse para ficar aqui mesmo que a casa caísse.
ابى قال لى ان ابقى هنا حتى اذا تساقط المبنى

Não podemos ficar aqui o dia todo, é uma estupidez.
لا يمكننا الجلوس هنا لفترة أطول سيزداد الأمر سوءاً

Podes vir comigo, ou ficar aqui e ser uma miserável.
تعالي معي أو يمكنكِ أن تبقي هنا وتبقين بائسة

Preferiria estar na cadeia do que ficar aqui com você.
أفضّل أن أكون بالسجن مِن أن أكون هنا معكم.

e vou ficar aqui, e lutar por esta causa perdida.
سأبقى هنا ، وأقاتل من أجل هذه القضية الخاسرة

Não vou ficar aqui sentado todo o dia feito parvo.
نعم فأنا لن أجلس هنا طوال النهار مثل الأحمق

Não vou ficar aqui a ouvir-te dizer mal da América.
أنا لا أقف هنا ستعمل وتتيح لك اشتم أمريكا.

Se vais ficar aqui, é melhor teres mais cuidado contigo.
إذا كنت ستبقى هنا تتعود على طريقة العيش بنفسك

Nunca o saberá se ficar aqui a conversar muito mais.
لن تستطيع معرفة ذلك إن بقيت هنا تتكلم كثيراً