"fim do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نهاية
• نهايه
• نهايةِ
• لنهاية
• نهايةَ
• نهايةُ
• وبنهاية
• نِهاية
• نِهَايَة
• بعد إنتهاء
• بنهاية
• انقضاء
• القيامة
• بنهايه
• لنهايه

No fim do nosso almoço, reconhecemos a franqueza uma da outra.
وفي نهاية غدائنا لقد أشدنا بإنفتاح كل طرف على الآخر

No fim do caminho, apressou-nos para fora do carro e disse ao condutor para se ir embora depressa.
عند نهاية الطريق، ألح علينا أن نخرج من السيارة، و طلب من السائق أن يغادر بسرعة.

Nunca se despiam e, no fim do mês, regressavam ao quartel-general da companhia. Nessa altura, as roupas estavam sem préstimo.
لم يغيروها أبدًا، وفي نهاية ذلك الشهر، عادوا مرة آخرى إلى مقر الشركة، وعندها، كانت ملابسهم غير صالحة.

Uma secção em que as notícias más destacam feitos pessoais está no fim do jornal, na necrologia.
مثال على أن الأخبار السيئة تشير إلى الإنجازات هو في نهاية الصحيفة، في قسم النعي.

Ele disse-me que vive no fim do Rio sem água.
قال لي انه يعيش في نهاية نهر بلا المياه.

Quando Moustafa fala de honra... o fim do mundo está perto.
حين يتكلم مصطفى عن الشرف نهاية العالم على هذه اليد

Não vamos fazer disso o fim do mundo, OK?
دعينا لا نجعل من هذا نهاية العالم، حسناً.

Vou colocá-los no fim do corredor... para não incomodarem ninguém.
سأضعكما في نهاية الرواق حتى لا تزعجين أي أحد.

No fim do dia... encontravamo-nos no nosso local secreto.
في نهاية اليوم000 كنا نجتمع في مكاننا السرّي

Pelo que me pareceu, as imagens mostram o fim do mundo.
من ما أنا يمكن أن أخبر، تشوّف الصور نهاية العالم.

Apresse-se. Tem de pagar o empréstimo até ao fim do ano.
من الافضل أن تسرع القرض سينتهى في نهاية السنة الدراسية

É o Armagedão dos Países do Norte. O fim do mundo.
.. هذا مرادف للأرماجدون عند الاسكندنافيين . نهاية العالم بإختصار

Quero este laboratório vazio até ao fim do dia.
أريدك أن تنتهي من المُختبر في نهاية اليوم

Decidira ser eleita esposa antes do fim do ano.
أرادت أن ينتخب زوجة قبل نهاية العام بها.

Está fora, senhor. É o fim do jogo por hoje.
لقد خرجت من الملعب سيدي هذه نهاية اللعب اليوم

Era a senhora com mais idade no fim do quarteirão?
كانت السيدة الأكبر سنا في نهاية المربع السكني، صحيح؟

Análises químicas e electrolíticas até ao fim do dia.
و تحليل كيميائي و كهربائي عند نهاية اليوم

Muito bem, nesse caso proíbo qualquer passeio até ao fim do ano.
حسناً، في هذه الحالة، سأمنع جميع النزهات الخارجية حتى نهاية العام

Dê-se por feliz por continuar viva ao fim do dia.
كونى ممتنه انكى على قيد الحياه فى نهاية اليوم

Eu fugi da prisão com uma única coisa em mente... o fim do Superman.
عندما هربت من السجن لم يكن ..هناك الا امر واحد فى عقلى نهايه سوبرمان

Cada religião tem seu mito sobre o fim do mundo.
كُلّ دين قديم لَهُ أسطورتُه الخاصةُ حول نهايةِ العالمِ.

Certamente, com a crise financeira de 2008, muitas pessoas disseram que isto era o começo do fim do poder americano.
للأمانة، مع أزمة 2008 الاقتصادية، الكثير قالوا أنها البداية لنهاية القوة الأميركية.

Vento. Fogo. Lsto será o fim do nosso clä.
الريح النار هذه سَتَكُونُ نهايةَ عشيرتِنا

Se ainda detestares a tua escola ao fim do ano terei uma conversa com o teu avô.
إن كنت تكرهها حتى نهايةُ الفصل، سأذهبُ وأتحدثُ مع جدُك

Compro-me todos os brinquedos e doces que quisesse. E no fim do dia disse-me que a minha mãe tinha partido.
و إشترى لي الدُمى و الحلوى التي أردتها، وبنهاية اليوم أخبرني أن والدتي رحلت.

Não significa que demos dois passos para o fim do mundo?
ألا يعني هذا أننا قريبين جداً من نِهاية العالَم، هنا؟

E o Juyiz me deu prazo até o fim do dia...
والمحكمة أعطتْني مهلة حتى نِهَايَة اليَوْمِ

- Não pergunte! Não tire isso da caixa até o fim do seu casamento!
لا تأخذ شيئاً من تلكَ الحاوية إلاّ بعد إنتهاء حفل زفافك

Não há problema, senhor. Só cobro no fim do mês.
لا عليك سيدي انا لا اتقاضى إلا بنهاية الشهر

Quer que saia agora ou prefere que espere até ao fim do período?
هل تودين مغادرتـــي الآن . أم تفضلين أن أبقــى لحين انقضاء الموســم ؟

Foi o fim do mundo para mim e para a minha família.
كان هذا اليوم كأنه يوم القيامة بالنسبة لعائلتي ولي.

Sei que não é o fim do mundo, mas não me agrada nada.
اعلم ان هذا ليس بنهايه العالم ولكنه لا يعجبنى

Sabes que ia até ao fim do mundo por tua causa.
أنت تعرفين أنني سأذهب لنهايه الأرض من أجلك