"foi há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان منذ
• كان قبل
• كان ذلك منذ
• كانت منذ
• كان هذا منذ
• كانت قبل
• كان ذلك قبل
• لقد مر
• كان هذا قبل
• لقد مضى
• كَانَ قبل
• حدث ذلك قبل
• حدث قبل
• حدث ذلك منذ
• حدث منذ

Já foi há muito tempo. De certeza que já se esqueceu.
هذا كان منذ زمن بعيد أنا متأكد أنه نسى هذا.

Isso foi há 12 anos, E foi o pai dele.
حسناً، هذا كان منذ 12 عاماً، وقد كان والده

Disseram-me que tinha 96 horas, e isso foi há 16 horas atrás.
قيل لي أني أملك 96 ساعة هذا كان قبل 16 ساعة

Isso foi há muito tempo, quando isto era tudo uma pradaria.
كان ذلك منذ فترة بعيدة عندما كان كل ذلك مرجا

foi há uns anos atrás, perto do Lago Moses, em Indiana.
كانت منذ سنوات قليلة , قرب بحيرة موسى في إنديانا.

Isso foi há séculos,_BAR_quando eu era um cientista respeitável.
كان هذا منذ زمن، عندما كنت عالماً محترماً

A última vez que viu sua irmã foi há 8 meses.
المرة الأخيرة التي رأيت فيها أختك كانت قبل ثمانية أشهر

Já foi há algum tempo, mas tive algum sucesso aqui, e sinto que estou a vir para casa.
كان منذ بعض الوقت. لكنّي كان عندي بعض النجاح هنا وأنا أحسّ أنى رجعت لبيتى، حقا.

foi há 20 anos. A sorte grande saiu a ti!
كان منذ نحو 20 سنة أنتِ فزت بالجائزة الكبرى

Eu sei que foi errado, mas foi há tanto tempo.
أعلم أني أخطئت لكن هذا كان منذ فترة طويلة

O tiroteio no bar, foi há um mês. Porquê esperar tanto tempo?
إطلاق النار بالبار كان منذ شهر ما الذي أخرها هكذا ؟

Isso foi há algum tempo, e agora trabalho principalmente como contabilista.
هذا كان منذ وقت طويل لا أظن بأن هذا سيعود

Sim, nas aulas de psicoterapia, mas isso foi há muitos anos atrás.
أجل, في محاضرات العلاج النفسي, ولكن ذلك كان منذ سنين مضت.

A última vez que jantámos juntos foi há dez dias.
اخر مرة تناولنا العشاء معا كان قبل 10 ايام

Isso foi há um mês e ela não estava medicada.
ذلك كان قبل شهر عندما كانت لا تتعاطى أدويتها

Esquece a cena da maçã. foi há 3 anos.
انسى موضوع التفاحة, هذا كان قبل ثلاث سنوات

foi há uma semana que fui lá com os meus amigos.
لقد كان ذلك منذ أسبوع عندما ذهبت هناك مع أصدقائي

Era estudante no colégio local. O funeral foi há três dias.
كانت طالبة في جامعة محلية جنازتها كانت منذ ثلاثة أيام

Concebi um sistema mortal para ele, mas isso foi há dois anos.
لقد قُمت بتصميم نظام قاتل له ولكن كان هذا منذ عامين

O último rapto do Doceiro foi há dois anos.
آخر عملية اختطاف لرجل الحلويات كانت قبل سنتين

Isso foi há 8 anos, o que não é tanto tempo.
كان ذلك قبل ثمانية سنين و لا يعتبر وقتاً طويلاً

A ti também. Já foi há algum tempo.
و أنت أيضا ، لقد مر بعض الوقت أليس كذلك ؟

Isto foi há 20 anos atrás. O que é que se passa?
الآن ، كان هذا قبل 20 عاماً فما سبب كلّ هذا؟

É muito difícil ser mais específico, já foi há tanto tempo.
أنة صعب أن أحدد شيء معين لقد مضى وقت طويل

Isso foi há dois anos e ainda se fala nisso hoje.
ذلك كَانَ قبل 2 سنةً وهم ما زالوا يَتحدّثونَ عنه اليوم.

foi há quase 20 anos durante o Verão, no campo de férias.
حدث ذلك قبل نحو 20 عاماً خلال الصيف في المخيّم

Não estou preocupada, porque isso foi há seis semanas.
لا يقلقني ذلك، لأنّه حدث قبل ستة أسابيع.

Isso foi há muito tempo. Isto não é diferente.
حدث ذلك منذ فترة طويلة لم تختلف الأمور كثيرًا

Quero que se divirtam no fim-de-semana. O que me aconteceu no lago, já foi há muito tempo. Estou bem, OK?
أريدك لقضاء وقتا طيبا عطلة نهاية الأسبوع, فالذى حدث لى فى البحيرة حدث منذ وقت طويل, أن بخير..