"foi só" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان مجرد
• كان فقط
• كانت مجرد
• يكن فقط
• كانت فقط
• إنه فقط
• إنها فقط
• انها مجرد
• إنه مجرد
• كَانَ فقط
• كان مجرّد
• كل ما في الأمر
• كان ذلك فقط
• كان ذلك مجرد
• ذلك كل

foi só um postal, mas deu-me uma grande ideia.
أعني، كان مجرد بطاقة لكنها أعطتني فكرة رائعة

Chris, ela é a tua professora de Psicologia. foi só uma aventura.
كريس، إنها مدرستك في علم النفس، كل ذلك كان مجرد نزوه

Parece que aquele extintor não foi só um acidente.
تلك مطفأة الحريق. يبدوه ما كان فقط حادث.

Tudo isso que fizeste foi só para estragares o meu aniversário?
كلّ شيء فعلتِه كان فقط ليوقع بي, ويفسد عليّ حفلتي؟

Quero dizer, foi só uma vez, e nem sequer gostei.
اعنى انها كانت مجرد مرة واحدة. ولم استمتع بها.

Então não foi só ter sido abandonada pelo namorado o que a fez fugir?
اذن لم يكن فقط هجر حبيبها لها هو سبب هروبها

Sabe, a Nicarágua foi só o princípio. Guatemala e as Honduras são os próximos alvos.
نيكارجوا كانت فقط البداية يليها جواتيمالا و الهندوراس

foi só eu cortar o arrego do tráfico pros corruptos... perceberem o óbvio.
إنه فقط أخذ خسارة رشاوي المخدرات للشرطة الفاسدة لرؤية واضحة

Deu-me uma breve descrição do que eram ações, mas foi só um vislumbre.
لقد أعطاني تعريفاً مختصراً عن البورصة، ولكنه كان مجرد بصيص.

Tem a certeza de que foi só um raio?
أأنت على يقين أنه كان مجرد برق وحسب؟

Está bem, pronto. foi só uma ideia. Acalma-te.
حسنا، يا حبيبى حسنا حسنا، حسنا كان مجرد فكرة إهدأ

A invasão domiciliária assustou-a. foi só uma invasão, talvez algum miúdo.
ربما كان فقط احد الصبية لم يقوم بأخذ أي شيئ

Bom, estou. Mas foi só para me poder casar.
نعم.حسنا.ولكن هذا كان فقط لحملي على اتمام الزواج

Bom, estou. Mas foi só para me puder casar.
نعم.حسنا.ولكن هذا كان فقط لحملي على اتمام الزواج

Eu posso. Se foi só um beijo, eu perdoo.
يمكنني ذلك إذا كانت مجرد قبلة فقك يمكنني

foi só um beijo, mas quando eles acabaram começámos a encontrar-nos.
لقد كانت مجرد قبلة واحدة لكن بعد انفصالهما بدأنا نتواعد

Quero dizer, não foi só o facto dele ter desistido da vida, Wade.
أنا أعني.أن الأمر لم يكن فقط قد تخلى عن الحياة يا وايد

Os paramédicos disseram que foi só um arranhão. Graças a Deus.
موظف الإسعاف قال بأنها كانت فقط خدش شكراً لله

Não foi nada de importante, juro, foi só...
لم يكُن شيئاً كبيراً ، أقسم لك .. إنه فقط

- foi só que desceu pelo cano errado.
هل هو بخير ؟ إنها فقط نزلت بالأنبوب الخاطئ

Ou foi só uma forma conveniente de controlares as coisas?
أو انها مجرد وسيلة مريحه لأبقاء الأمور تحت السيطرة

Eu estou bem. O médico disse que foi só uma ligeira contusão.
أنا بخير الدكتورة تقول إنه مجرد إرتجاج بسيط

Sim, foi só uma coisinha para nos safar de um mau bocado.
هو كَانَ فقط بعض الشيء للحُصُول علينا على a بقعة قاسية.

Queres alguém que te diga que foi só um acidente.
أنتِ بحاجةٍ إلى من يخبركِ أنّه كان مجرّد حادث

"Não lhe cortei as asas, foi só isso".
أنا لم أقصص أجنحتها. هذا كل ما في الأمر.

De certeza que foi só para proteger os seus interesses.
بالتأكيد ، لقد كان ذلك فقط لحماية مصالحك

Não sei se foi só a tristeza da ocasião ou...
لا أعلم اذا كان ذلك مجرد الحزن بسبب الحادثة, أو..

- Está bem, admito. Dormi com a Nina. Mas foi só...
حسناً، أعترف، عاشرت نينا ولكن ذلك كل ما بالأمر.