"fractura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كسر
• الكسر
• الكسور
• بكسر
• كسور
• كسرٌ
• لكسر
• للكسر
• كسراً
• شرخ
• كُسر
• العظم
• وكسر
• الفقرة سي
• الجبس

A fractura craniana da Sra. Kimble causou uma hemorragia cerebral.
كسر جمجمة السّيدة كيمبل سبّب نزف هائل في الدماغ

Hematoma e possível fractura do pulso, devido a amarras.
كدمات ومحتمل وجود كسر في المعصم تحت التحفظ

Os raio-x mostraram uma pequena fractura linear, definitivamente pré-morte.
الأشعة تظهر كسر صغير خطي قبل الوفاة بالتأكيد

Pela aparência da fractura, parece ser uma arma afiada e pontiaguda.
بالنظر إلى نموذج الكسر يظهر بأنه سلاح موجه و حاد

O padrão da fractura sugere uma ligeira rotação nos ombros
و يشير نمط الكسر على وجود ميلان أثناء الضرب

Foi difícil pôr o osso no sítio, mas era uma fractura simples.
أخذ منا فترة لإعادة العظم إلى مكانه، لكنّه كان كسر بسيط

Certo, fractura possível na tíbia e fíbula esquerda, e no fêmur direito.
حسناً ، احتمال وجود كسر في الجهة اليسرى وعظمة الفخذ اليمنى

Há definitivamente uma fractura na base do crânio, onde o Cal bateu com a cabeça na banheira.
هناك حتما كسر في قاعدة الجمجمة في المكان الذي ضرب رأس كال عنده في الحمام

Parece que uma fractura composta na sétima costela da vítima pode ser o que perfurou a aorta.
يبدو أنّ كسر عظم الضلع السابع اليساري للضحيّة يُمكن أن يكون ما ثقب شريانه الأورطي.

Apenas se apresentasse uma fractura completa, isso seria uma falha.
إلا إذا تطور إلى كسر كامل, هذا سيكون فشل

A fractura no fêmur deve ter cortado a artéria.
حسنا، كسر الفخذ لابد أنه أصاب الشريان الفخذي.

fractura cominutiva. O dano ao osso frontal teria causado contusões cerebrais graves.
كسر مُفتت، كان الضرر على العظم الجبهي لينتج رضات دماغية بليغة.

E o raio-X evidenciou uma fractura no osso hióide.
والأشعة السينية أظهرت أن لديه كسر بالعظم الامي

Os tremores alargaram a fractura no crânio e provocaram uma hemorragia.
والاهتزاز العنيف وسّع الكسر في جمجمته مما سبّب نزفاً دماغياً

Há uma contusão perimortem perto da depressão da fractura.
هناك كدمة قبل الوفاة بالقرب من الكسر المنخفض

Sim, esta fractura foi causada por um traumatismo contundente.
أجل، وذلك الكسر تم بواسطة إصطدام حاد وقويّ

Laceração na perna direita, sem fractura.
أمريكا اللاتينية والكاريبي على الساق اليمنى، لا الكسر.

A Dra. Brennan pensou que talvez pudéssemos descobrir a causa da fractura reexaminando as fotos do tecido.
الدكتورة برينن تعتقد أنه يمكننا أن نعرف سبب هذه الكسور عن فحص صور الأنسجة مجددا

Pelo ponto de impacto da fractura na cavidade orbital e os danos no lobo frontal, vemos a forma da arma
من وجهة الأثر انه اصيب بكسر في مأخذ التوصيل المداري وتلف الفص الجبهي هذا هو شكل من السلاح

Tem uma fractura exposta do crânio. Não deve durar mais do que esta noite.
لدية كسور حادة فى الجمجمة و لا أعتقد أنة سيعيش ليرى يوماً أخر

fractura transversal no terço médio da tíbia?
أهذا كسرٌ جدليٌّ مستعرضٌ في عظم الظنبوب؟

Sim, a causa de morte foi a laceração temporal do cérebro, devido a uma fractura no crânio.
أجل , سبب الوفاة شق صدغي في في الدماغ وفقاً لكسر جمجمة

O diâmetro da bola corresponde ao contorno da fractura na perna, assim como a direcção da fragmentação.
حسنا , القطر للكره يطابق الخطوط العرضيه للكسر الذي على ساقها بالاضافة الى الاتجاه للانشقاقات.

Ampliando, descobri que é uma fractura muito pequena, mas bem definida.
متضخّم، ومثبت لأن يكون كسراً صغيراً ولكن محدد بشكل حاد

"uma fractura severa no terceiro metacárpio da mão esquerda."
يعانى من شرخ من الدرجة الثالثة فى يده اليسرى

Tem fractura craniana. Precisamos de uma TC.
لديه كُسر كبير في الجمجمة , يحتاج لفحص الدماغ بالأشعة المقطعية

Tinha os dois braços partidos e uma fractura vertebral na região torácica.
لديها ذراعين مكسورين وكسر في فقرة في منطقة العنق

Ela deslocou a fractura na C5-6. Estou a descomprimir.
لقد خلعت رقبتها في الفقرة سي 5، 6 أنا أخفف الضغط

Jovem, esta fractura obriga-o a ficar engessado seis semanas.
أيها الصغير، هذا الكسر، يتطلب أن تظل في الجبس لمدة ستة أسابيع.