"fui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكن
• تم
• كنتُ
• أذهب
• يكن
• ذهبت
• اكن
• تمت
• فعلت
• تمّ
• تعرضت
• يتم
• كُنت
• ذَهبتُ
• الفاعل

Nunca fui tão amável como o meu pai, nunca fui tão afetuosa.
لم أكن قط بقدر طيبوبة والدي ولم أكن قط بقدر حبه.

Nunca fui solitária. Nem quando estava só, nem quando com alguém.
لم أكن قط وحيدة، ولا منعزلة، ولا مع أحد آخر

Portanto, aos 18 anos, fui parar a uma prisão na Nigéria.
إذن في سن ال18, تم إقتيادي إلى السجن في نيجيريا.

fui retirada de helicóptero da zona do acidente para uma unidade de tratamento da coluna vertebral, em Sydney.
تم نقلي جواً من مكان الحادث بواسطة هليكوبتر الإنقاد إلى وحدة عمود فقري محترمة في سيدني.

fui caçar uma pele de coelho para embrulhar a minha Bonnie.
كنتُ اصطاد لأحصل على فراء أرنب أدثر به صغيرتي بوني

No ano de caloira, não fui a muitas festas.
في العام الأول للكلية لم أذهب لحفلات كثيرة

Quando conheci esta banda, Venom, não era no Halloween que pensava, acreditei que eram realmente satânicos, e não fui o único.
عند سماع هذه الفرقة، والسم، وفكرت في عيد جميع القديسين، اعتقد انها كانت حقا الشيطانية، وأنا لم يكن وحده.

Eu não fui capaz de fazer isso desde que era pequena.
لم أكن قادرة علي فعل هذا منذ أن كنت صغيرة

Sabem que não fui eu quem fez a volta.
علموا أنني لم أكن الشخص الذي يوزّع البريد.

Bem, não fui bem convidada, mas as pessoas viram que... eu ouvi sobre a festa e não disseram para não ir.
00 ؟ لم أكن مدعوة بالضبط لكن سمعت عنه من أناس رأوني ولم يخبروني بأن أبتعد هل تريدين الذهاب

Depois de 3 anos de trabalho na Somália, fui escolhido pela Organização Mundial de Saúde, e fiquei responsável pelas epidemias de SIDA.
بعد ثلاث أعوام من العمل في الصومال، تم اختياري من قبل منظمة الصحة العالمية وعينت في اماكن انتشار مرض الإيدز.

Mas a minha vida mudou quando fui aceite num orfanato.
ولكن حياتي تغيرت عندما تم قبولي في دار للأيتام.

Eu sou um membro importante e amado, e fui lixado!
انا اسم محبوب في المنازل وها قد تم تدميري

fui pastor em Lisboa... durante a Guerra Civil na Espanha.
كنتُ قِسّاً بحاراً في ليزبن أثناء الحرب الأهلية الأسبانية

Bebe algo, eu também fui um moço de recados.
تناول شرابا، فقد كنتُ فتىً مبعوثاً أنا أيضا

Eu sei. Comprei-a na mesma loja. fui às compras.
أعرف، اشتريته من نفس المتجر أنا أذهب للتسوق

Primeiro pensei que fosse algo que eu tivesse feito, mas depois ao confirmar os controles, percebi que não fui eu.
فى البدايه توقعت انه شئ انا فعلته و لكن بعد ان تفحصت التحكم أدركت انه لم يكن انا

E, assim, no dia seguinte fui ao centro ortopédico.
ولذلك في اليوم التالي ذهبت لمركز تقويم الأعضاء.

E o pior é que não fui u que o matei!
وما جعلها اسوأ اننى لم اكن الشخص الذى قتل سكوموتو

A minha micro-história tornou-se um macroproblema quando fui processada.
أصبحت قصتي الصغيرة قضية كبيرة. عندما تمت مقاضاتي

Fale baixo. Ainda acredita que fui eu que roubei as Stevens?
توقف عن هذا الازلت تعتقد أنى فعلت سرقه ستيفنز ؟

fui contratado por uma usina de ideias para identificar pontos fracos na segurança dos EUA, assim podiam ser amparados, protegidos.
تمّ التعاقد معي مِن قِبل مجموعة خبراء لتحديد نقاط الضعف الأمنيّة بالولايات المتحدة بحيث يكون بإمكانهم دعمها، وحمايتها.

fui gozada publicamente e espezinhada por condutores, e disseram-me que era alucinada.
لقد تعرضت للسخرية والإساءة من السيارات المارة قيل لي إني واهمة.

Tudo isto porque eu não fui forte o suficiente.
دائماً ما كنتُ أنا الشخص الذي يتم إنقاذه

Uma vez, quando era rapaz, fui nadar, e a corrente arrastou-me para longe da costa, para águas profundas.
مَره عِندَما كُنت طِفلا، ذَهبتَ لِلسبَاحه وحمَلني التَيار بَعِيداً بَعِيداً عَن الشَاطِئ إلى دَاخِل المِيَاه العَمِيقه

Deixei-a ali sozinha, fui para a casa de hóspedes e deitei-me.
أنا تَركتُها بدون تدخّل هناك؛ ذَهبتُ عُدْ إلى دارَ الضيافة.

Também disse que não seria fácil convencê-lo de que não fui eu.
وقال لي أيضاً بأنه ليس من السهل إقناعك بأنني لست الفاعل