"havia um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان هناك
• كان هنالك
• كانت هناك
• كان يوجد
• يكن هناك
• كان هُناك
• كان ثمة
• وكان هناك
• هناك هذا
• كانت هُناك
• واحد كان
• يكن هنالك
• كانت توجد
• كان ثمّة
• هناك مشكلة

Havia um pai e um filho que estavam sentados naquele lugar ali.
كان هناك أب مع ابنه كانا يجلسان على ذلك المقعد هناك.

Havia um mercado lucrativo na sociedade para convencer todas as pessoas que tinham que ter um certo aspeto, para terem uma vida sexual.
لذلك كان هناك سوق رائج ضمن المجتمع بغرض اقناع الجميع بأن يظهروا بشكل معين لكي يتمتعوا بحياة جنسية أفضل، أليس كذلك؟

Havia um lado étnico neste conflito, como muitas vezes em África.
و كان هناك وجها عرقياً لهذا الصراع كالمعتاد في إفريقيا.

Havia um senhor que tinha uma calculadora de dez dígitos.
كان هنالك رجل لديه آلة حاسبة لـ 10 أرقام

Nessa época, Havia um problema com falta de espaço nos cemitérios.
وفي نفس الوقت، كانت هناك مشكلة في المدينة لأنتشار المدافن.

Havia um resto de whisky na garrafa quando eu estava a arrumar.
كان هناك بعض الويسكي باقي في الزجاجة بعد ان نظفت المنزل

Havia um terceiro homem. Suponho que não ache isso estranho.
كان هناك رجل ثالث ألا يبدو لك ذلك غريباً

"Havia um velhinho do Cabo," "Que fazia trajes de crepe. "
كان هناك رجلاً عجوزاً، صنع لنفسه ثوباً من القماش الرقيق.

Mas Havia um erro fatal na ideia de Bekenstein.
لكن كان هناك خطأ فادح فى فكرة بيكينشتاين

Havia um, um poeta. Um poeta de teatro, penso eu.
كان هناك رجلاً، ذلك الشاعر شاعر مسرحي حسبما أظن

Ele quis ir lá para fora brincar ...mas Havia um programa de TV que ele não queria perder.
أراد أن يذهب و يلعب .. و لكن كان هناك برنامج تلفزيوني لم يريد أن يفوته

Mas Havia um procedimento correcto a adoptar numa situação destas.
لكن كان هناك إجراء صحيح يُتْلَى حالة مثل هذه

mas Havia um caminho perfeito, em direcção ao topo.
لكن كان هناك هذا الحبل المتين المربوط جيدابالاعلى0

Apenas Havia um menino nas divisões da casa de banho.
كان هناك فقط فرخُ واحد على قائمةِ بابِ كشكِنا.

No dia seguinte, Havia um pequeno artigo na página 10,
في اليوم التالي,كان هناك قصة صغيرة في الصفحه العاشرة

Havia um boato que você ido para o AWOL.
كان هناك بَعْض الكلامِ أنك سافرتَ في اجازة

Havia um rapariga na faculdade e tinha um Golden Retreiever...
كان هناك فتاة في الجامعة, كانت تمتلك كلب صيد

Havia um informador a trabalhar numa apreensão de droga, de dentro.
كان هنالك واشٍ جنائيّ يعمل على مداهمة كوكايين من الداخل

Sim, Havia um camião a fazer algo junto ao lago.
نعم، كانت هناك تلك الشاحنة بجوار البحيرة ترش شيئاً

Parece que Havia um tapete no chão até alguns dias atrás.
كان يوجد سجادة هنا على الأرض حتى عدة أيام مضت

Não Havia um boato que ele tinha uma amante paralela?
لم يكن هناك شائعة كان لديه العسل على الجانب؟

Havia um enorme buraco onde o médico era suposto estar, e então saltei para lá.
كان هُناك فجوة كبيرة حيث كان مِن المفترض أن تكون موجوداً لــذاإضطررت لسد الفراغ,هذا كُل ماجــرى

Havia um tempo que eu estava obcecado com o comando.
كان ثمة وقت كنت فيه مهووساً بأن أكون مسؤولاً

Aqueles miúdos apenas me mostraram um caminho e Havia um cão todo cortado e eu cai no sangue.
هؤلاء الأطفال أروني فقط ذاك الممرّْ وكان هناك ذلك الكلب مُقطَّع كلياً وقد وقعت في الدم

De manhã, Havia um boato de que os tanques alemães estavam em cima do monte.
في صباح، كانت هُناك إشاعة عن تواجد الدبابات الألمانية على التلَّ مباشرةً.

Era a primeira vez que lá estava e, tal como observei, Havia um secretário, a pessoa responsável por registar o resultado da conversa.
كانت تلك هي المرة الأولى لي هناك، وكما لاحظت، رأيت بأن هناك شخص واحد كان مسؤولاً عن تسجيل نتيجة كل محادثة.

Perderam-se nove vidas inocentes, porque não Havia um pára-raios naquele edifício.
تلك تسع أرواح بريئة فقدت لأنه لم يكن هنالك نقطة جذب على ذاك المبنى

Raios, podia jurar que Havia um quarto aqui mesmo...
تباً، أكاد أقسم أنه كانت توجد غرفة هنا

Havia um guarda-jóias desses no quarto dela... uma bailarina.
كان ثمّة صندوق كهذا في غرفتها... راقصة باليه