"história da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تاريخ
• قصّة
• قصة
• التاريخ
• بتاريخ
• بقصة
• تأريخ
• قصه
• لقصة
• القصة من
• قصّةَ
• القصة حول
• بقصّة
• القصة عن
• لتاريخ

O mundial de 2006 foi como uma charneira na história da equipa.
كأس العالم في عام 2006 كانت نقطة تحوّل في تاريخ الفريق

Isso tornou-se o acontecimento mais estudado na história da astronomia.
وأصبح ذلك الحدث الأكثر دراسة في تاريخ علم الفلك.

Foi uma dessas aulas com resumos de história da Arte.
كانت تلك من إحدى حصص دراسة تاريخ فن الإستقصاء

Apesar do abismo temporal que separa o seu aparecimento, estas adaptações fazem parte da mesma história da evolução.
لكن وبالرغم من الفجوة الزمنيّة بين ظهورهما، إلّا أنّ هذين التكيّفين يُعتبران جزءًا من قصّة التطوّر نفسها.

Estávamos céticos sobre partes da história da revolução da energia limpa, mas ficámos muito surpreendidos com o que descobrimos.
كنا نشك قليلاً في بعض الأجزاء من قصة ثورة الطاقة النظيفة، ولكن ما وجدناه أدهشنا في الحقيقة.

Eu tentei reconstituir a história da evolução dos dinossauros para podermos compreender alguns padrões básicos da evolução.
الآن، حاولت أن أجمع تاريخ الديناصور التطوري لكي أحاول أن أفهم بعض الأنماط البسيطة للتطور.

Há uma forma de olhar para a brincadeira que também quero destacar aqui, que é a história da brincadeira.
الآن, هناك طريقة للنظر في اللعب و هنا أريد أيضا أن أشدد, و التي هي تاريخ اللعب.

Porque 1858 foi também um ano marcante na história da Ásia.
لان العام 1858 كان أيضاً عام الفيضانات في تاريخ آسيا.

O atum-rabilho foi venerado pelos homens em toda a história da humanidade.
الآن زرقاء الزعانف يتم تبجيلها بواسطة الانسان عبر تاريخ البشرية كله

E é mais um grande momento na história da policia.
وها هي لحظة تاريخية أخرى في تاريخ السلطات القانونية.

Hoje será o maior dia da história da Stratton. Era nisto que eu devia estar a pensar.
اليوم هو أكبر يوم في تاريخ شركة ستراتون و كنت بحاجة لأن أفكر بشكل جيد

Acabou de comprar uma peça de história da música.
لقد اشتريت لنفسك للتو قطعة من تاريخ الموسيقى

Não preciso contar a história da minha vida a um estranho.
لا يجب عليَّ أن أحكي تاريخ حياتي لرجل لا أعرفه.

Você vai impressionar Harvard tirando "A" em "A história da Polka"...
هارفارد لن تعجب بأن موضوعك كان عن تاريخ الأقمشة المنقطة.

Este vai ser o maior espectáculo realístico na história da televisão.
هذه ستكون اللعبة الحقيقة الأعظم عرض سيبقى في تاريخ التلفزيون

Foi uma tarefa árdua, manter a guerra delimitada, consertando o que destruíam, escondendo a triste história da minha família.
لقد كانت مهمة صعبة أن أبقى الحرب تحت السيطرة وأتخلص من كل الفوضى وأخفي تاريخ عائلتي المخزي

Faltam 9 horas e 11 minutos para a maior campanha na história da nossa empresa e sem nada para apresentar.
نمضي على هذا منذ تسع ساعات من أجل أكبر نشاط في تاريخ الشركة وليس لدي شئ صالح للتقديم

Uma história da meninice semilembrada que emergiu por causa deste caso.
قصّة غير مُتذكّرة جيداً من صباك التي طفت على السطح بقضيّتك.

Ele contou-me a história da primeira guerreira "sikh", Mai Bhago.
لقد أخبرني قصة أول امرأة سيخية محاربة، ماي بهاغو.

É tão atordoante tentar usar esses argumentos sobre a história da Evolução para transformar isso no que devemos fazer hoje.
إنه محير جدا, محاولة استخدام الحجج حول التاريخ التطوري لتحويل هذا إلى ما يجب علينا القيام به اليوم

Nós, tal como todas as espécies neste planeta, estamos intrinsecamente ligados à história da vida deste planeta.
نحن, مثل كل الأجناس على هذا الكوكب، على صلة وثيقة بتاريخ الحياة على هذا الكوكب.

Contei-lhe a história da mulher que mata o ex-namorado.
أخبرته بقصة الفتاة التي تحاول قتل حبيبها السابق

Sabe alguma coisa sobre a história da Bíblia escrita?
هل تعرفين أيّ شيء عن تأريخ الأنجيل المكتوب؟

Isto vai ser a história da semana e vai dar cabo da ONU, definitivamente.
هذه ستكون قصه الاسبوع و ستدمر سمعه الامم المتحده نهائيا

Vá lá, deves ter alguma pequena história da treta
بالله عليك، لابد أن لديك مسودات لقصة صغيرة

Bem, depois ouvimos a história da perspectiva do Peter.
"حسناً، لقد سمعنا القصة من وجهة نظر "بيتر

E quando lançares a história da tua vida, eu estarei à espera na livraria.
عندما تَطْبعُ قصّةَ حياتِكِ، أنا سَأَنتظرُ في المكتبةِ.

Tens a história da falta de professores no Botsuana?
ومع ذلك حصلت هذه القصة حول نقص المعلمين في بوتسوانا؟

Quando eu ganhar, lavas-me a jantar, e contas-me a história da tua vida.
في حالة فزت أنا , ستبتاع لي العشاء و تخبرني بقصّة حياتك

Miúdos, lembram-se da história da sala de aula errada.
يا أولاد ، تتذكرون القصة عن الصف الخاطئ؟

Senhoras e senhores, se olharmos para a história da Humanidade, a história das mulheres é a história da injustiça, da desigualdade, da violência e da exploração.
سيداتي وسادتي إذا نظرنا لتاريخ البشرية، قصة النساء هي قصة ظلم، عدم مساواة، عنف واستغلال.