"houvesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت هناك
• كان هنالك
• كان هناك
• كان يوجد
• يكن هنالك
• كان هُناك
• كانت هنالك
• يكن هناك
• تكن هناك
• يكون هنالك
• كان ثمة
• كان ثمّة
• يكون هناك
• هناك كان
• هناك اي

Mas e se houvesse uma forma de trazer o arquivo à vida?
ولكن ماذا لو كانت هناك طريقة لبعث الحياة في هذا الأرشيف؟

Quem me dera que houvesse uma maneira de alterar o passado.
اتمنى لو كانت هناك طريقة أو مفتاح ما لتغيير الماضى

Se houvesse um modo de chegar à Annie lá dentro.
إن كان هنالك طريق واحد لنصل من خلاله إليها

Se houvesse uma conta domiciliária no banco, você seria poupado da viagem.
لو كان هنالك حساب توفير في المصرف، لوفرت على نفسك الرحلة

Desejava que houvesse uma faculdade de artes liberais em cada país africano.
أتمنى لو كان هناك كلية أداب حرة في كل دولة أفريقية

Se houvesse mais agentes por aqui, já teriam chegado, não é assim?
لو كان يوجد المزيد منهم لكانوا هنا الآن أليس كذلك ؟

Se houvesse um prémio para "A mais usada", tu vencerias.
لو كانت هناك جائزة للربا كنت لتفوز بها بالتأكيد

Senhor Presidente, se houvesse uma epidemia de E.coli numa exploração agrícola no Maryland correria o risco de comer a alface dessa sandes?
سيادة الرئيس لو كانت هناك نوبات قولون بسبب محاصيل المزرعة في ميريلاند هل كنت ستأكل الخس في ذلك الساندويتش ؟

Por isso, se houvesse uma festa de finalistas, podia fazer os convites.
لذا لو كانت هناك حفلة تخرج لطالب ثانوي فأنت ستقوم بالدعوات

A não ser que houvesse um segundo carro e alguém o levou.
حسناً، الا اذا كانت هناك سيارة أخرى وشخص ما قادها هارباً

E se houvesse uma maneira de bloqueá-la, usando magia?
ماذا لو كانت هناك طريقة لحجبه باستخدام السحر؟

E não me importava com ele, mesmo que houvesse.
ولن أهتمّ بشأنِها إطلاقًا لو كان هنالك قضيّة.

Por exemplo, há alguns ecoextremistas que pensam que seria melhor para o planeta para Gaia, se houvesse muito menos humanos.
وعلى سبيل المثال يوجد عدد من المتعصبين للبيئة يعتقدون أنه سيكون من الأفضل لكوكبنا، لو كان هنالك عدد سكان أقل بكثير.

Sem se importar com os obstáculos... onde houvesse alguém clamando por ajuda..
مهما كانت العقبات طالما كان هنالك أناس يبكون طالبين النجدة

Se houvesse uma hipótese num milhão de resultar, não querias tentar?
لو كان هناك فرصة واحدة في المليون اتود ان تحاول؟

Talvez houvesse um buraco, ela entrou lá e tapou-o.
لَرُبَّمَا كان هناك فتحة، وهي غَصّتْ خلاله وثَبّتتْها.

Gostava que houvesse um manual sobre intimidade.
‫ليته كان يوجد كتاب قواعد ‫للعلاقات الحميمة

Talvez não seja nada. Talvez não houvesse barulho nenhum.
لعله لا يكون شيئاً لعله لم يكن هنالك دويّ، تعرفين؟

Conhecemo-nos há muito. Se houvesse alguma coisa, dizias-me, não é?
نحن نعرف بعضنا منذ وقت طويل، إن كان هُناك خطبًا ما فأخبرني.

Porque escolherias ficar se houvesse uma oportunidade de seres livre?
لم عساك تؤثر البقاء إن كانت هنالك فرصة للحرّية؟

Não perderia o maldito funeral a menos que houvesse algo relevante.
لم أرد ان افوت الجنازة مالم يكن هناك امراً مهماً

Não admira que não houvesse um bom tratamento para a perda auditiva.
لذا فإنه ليس من المستغرب جدا أنه لم تكن هناك علاجات جيدة لفقدان السمع.

Gostava que houvesse um sítio onde me sentisse bem.
أتمنى أن يكون هنالك مكان أشعر فيه بالارتياح

Se houvesse razão para tais desgraças podia pôr um limite ao sofrimento!
لو كان ثمة منطق لهذه المآسي لكنت قد ربطت مصائبي بالقيود

Se houvesse, acham que a dariam a nós?
ما من بديل آخر هذا بيت القصيد لو كان ثمّة بديل آخر هل تظنين أن القاضي كان سيقر الوصاية لنا؟

Depois contei ao maior número de pessoas que podia, de modo a que não houvesse maneira de acobardar-me mais tarde.
ثم قمت بإخبار أكبر عدد ممكن من الناس، بحيث لن يكون هناك مجال لأن أتملّص في وقت لاحق.

Se o sonho fosse grande, e houvesse coragem para o realizar podia fazer-se uma verdadeira fortuna.
إذا حلمك كان كبير بما فيه الكفاية وإن إمتلكت الشّجاعة لتتبعه هناك كان من الممكن أن تصنع ثروة

Se houvesse alguma emergência, seria o primeiro a quem eu ligaria.
واذا كان هناك اي طارىء سيكون اول شخص اتصل به