"inventar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أختلق
• تختلق
• اختلاق
• يختلق
• إختلاق
• تختلقين
• نخترع
• إختراع
• تخترع
• اخترعت
• اختلق
• اخترع
• باختلاق
• تأليف
• بتأليف

Não estou a inventar nada, mulher. Estou a contar o que aconteceu.
أنّي لا أختلق الأشياء يا امرأة، أنّي أخبركِ وقائع ما حدث.

Além de tudo, sua Excelência, acha que eu iria inventar uma história dessas?
مع ذلك , يا سيدى هل أختلق مثل هذة القصة ؟

É impossível inventar uma coisa como esta. Desafio-te a tentares.
لا يمكنك أن تختلق أشياء كهذه أتحداك أن تحاول

Eu sou boa a inventar desculpas e estão a esgotar-me.
أنا جيدة في اختلاق الأعذار والأعذار أوشكت على الانتهاء

Não se estava a portar como um perito objectivo. Estava a inventar uma história.
لم يكن يتصرف كخبير موضوعي لقد كان يختلق قصة

Eu tinha uma imaginação bem fértil. Costumava inventar coisas.
لدي مخيلة نشيطة, أنني اعتدت على إختلاق الأشياء

E se estás a inventar motivos, é porque não há motivo.
و إن كنتِ تختلقين أسباباً يعني هذا عدم وجود سبب

Se quisermos inventar um futuro melhor, e suspeito que é por isso que muitos de nós estão aqui, precisamos de reimaginar a nossa tarefa.
إن أردنا أن نخترع المستقبل، وأعتقد أن هذا هو سبب وجودنا هنا، فعلينا أن نعيد تصور المهام المناطة بنا.

Mas quando comecei a inventar aquelas coisas quase acreditei nelas.
لكن عندما بدأت أختلق تلك الـ امور كدت ان اصدقهم

Tudo o que eu inventar que Ihe alimente a maleita apoiai e corroborai com o que disserdes, pois agora pela Vingança ele já me toma.
ومهما أختلق من قصص لإشباع ما يناسب عقله المعتوه أيدوه وعززوه في كلامكما فهو يتصورني الآن على أنني آلهة الانتقام

A minha mãe diz que eu os estou a inventar, mas não estou.
إنَّ والدتي تقول بأنني أختلق الأمر، لكنَّ هذا خاطيء

Tens a certeza de que não estás a inventar isso?
مرحبا,نعم,انه كذلك هل انت متأكد انت لا تختلق هذا؟

Estás a inventar isso, não te lembras de nada.
,إنك تختلق هذه الأمور و لا تتذكرها إطلاقاً

Como é que sabemos que não está a inventar isto e a enganar-nos para que o exoneremos daquilo que fez?
كيف نعلم بأنك لا تختلق هذه التفاهات لتخدعنا كي نبرئ ساحتك من كل الأمور الوحشية التي فعلتها ؟

Estes miúdos gostam de inventar os seus próprios nomes. Deixa-os.
أولئك الشباب يحبون اختلاق أسمائهم دعهم يفعلون

Não quero que te ponhas a inventar histórias, Chip.
-الم أخبرك أن تتوقف عن اختلاق القصص الوهمية.

Baldabiou teve de inventar desculpas para justificar o meu fracasso.
بالديبيو أضطر أن يختلق حكايات ليبرر بها فشلى

Aqui estou eu, à procura de provas, quando tudo o que tinha de fazer era inventar uma história.
أنا هنا، أبحث عن أدلة، بينما كان جّل ما عليّ القيام به هو إختلاق شيءٍ ما.

Está a inventar para me pressionar. - Eu ia saber disso.
أنتِ تختلقين قصصا خياليّة لإجباري، وإلاّ كنتُ سأسمع عن ذلك.

Ainda estamos a inventar, e é a tecnologia que permite que nos reinventemos continuamente.
لا زلنا نخترع. وهذا ما تمكننا التكنولوجيا من القيام به. إنها استمرارية إعادة اختراع أنفسنا.

Felizmente para todos nós, os ingleses são muito bons a inventar coisas e são pessoas muito simpáticas, deixam que o mundo seja muito bom nisso.
ومن حسن حظنا جميعا الإنجليز يبرعون في إختراع الأشياء ولا عجب من الشعب الكريم أن يسمحوا لباقي العام أن يبرع فيه

A terceira opção é ela inventar tudo para não pagar o espelho partido.
هناك احتمال ثالث إنها تخترع هذا كله لأنها لا تود أن تصاب بالنحس لكسرها المرآة

Então o que eu fiz foi inventar uma centena de artistas de todos os cantos do mundo.
فما كان مني إلا أن اخترعت مائة فنان من حول العالم

Oh, vamos lá! Ele só está a inventar esta porcaria para salvar a pele!
اوه , هيا , لقد اختلق ذلك الهراء لينقذ نفسه

Eu fiquei preocupado com o meu avô e decidi inventar um sistema inteligente na casa de banho.
أصبحت مهتم بأجدادي وقررت اخترع نظام حمام ذكي.

Acredita em mim, se eu estivesse a inventar, haveria muito mais vencedores de lotaria e super modelos.
صدقني, إذا كنت أنا من قام باختلاق الأمر سيكون هناك الكثير من اليانصيب وعرض الأزياء

Se conseguir inventar um fim, podemos fazê-lo nós mesmos.
إن استطعت تأليف نهاية، قد نستطيع تمثيلها بأنفسنا.

Sou escritora, imagino. Ganho a vida a inventar coisas.
أنا كاتبة. أتخيل. وأقوم بتأليف الأشياء للقمة العيش.