"iria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأذهب
• يذهب
• ستذهب
• سوف
• لكان
• ستقوم
• لأذهب
• عساي
• سيريد
• يود
• لكانت
• شأنها
• قد أذهب
• ستذهبين
• عساها

Certo, eu iria até lá com vocês, mas estes gajos conhecem-me.
حسناً، اسمع، أنا سأذهب معكم هناك لكن أولئك الرجال يعرفوني

Eu iria para outro lugar, mas não tenho outro lugar para ir.
سأذهب لمكان ما آخر, ولكن ليس لديً مكان آخر لأذهب إليه.

Queria ter a certeza que o pai não iria para a prisão.
أردت فقط التأكد من ألّا يذهب والدي للسجن او ما شابه

Quando ela caminhou para o altar, eu escondi-me atrás dela, porque eu tinha a certeza de que a minha avó iria para o paraíso.
ومثلما شقت طريقها إلى المذبح، تسللت خلفها مباشرة، لأنني علمت بالتأكيد أن بالتأكيد ستذهب جدتي إلى الجنة.

Porque muito depois de esta leva de estrangeiros ir embora, os negócios iria manter o seu país pacífico e seguro.
لانه بعد أن تغادر كل الاطراف الاخرى افغانستان فان الاقتصاد وحده من سوف يحافظ على وطنها آمناً مستقراً

Senão, toda a gente iria para lá. Perdes, então, três horas.
وإلا لكان وقف فيه الآخرين فتهدرين ثلاث ساعات بسبب ذلك

E a igreja iria fazer-lhes um bem enorme, então...
والكنيسة ستقوم بتحسين مستوى المعيشه هناك , لذلك

E ela respondeu: "Eu estive a ver fotos da vida na Síria, "e achei que iria viver na Disneylândia islâmica."
وقالت: "كنت أنظر إلى الصور لما تبدو عليه الحياة في سوريا، واعتقدتُ أنني سأذهب وأعيشُ عالم ديزني الإسلامي".

Apesar de prometer que iria jamais a irei ver de novo.
رغم أنني وعدتها أني سأذهب سوف لن أذهب لرؤيتها فيما بعد.. أبداً

iria, embora te prometa ficar em casa.
حتى إذا وعدتكِ بالبقاء في المنزل سأذهب على أي حال

" Só a forma como esta pergunta era feita tornava-lhe inaceitável pensar que não iria para a faculdade.
طريقة صياغة هذا السؤال جعلت من غير المقبول بالنسبة له ألا يذهب إلى الجامعة.

Bem, se tivesse um cavalo, que não tenho, eu mesmo iria, mas não vou... mas achei que talvez houvesse alguém aqui... que tivesse um cavalo e uma carroça e que quisesse ir buscar o sino.
إذا كان لي حصان؛ وأنا ليس لدي؛ كنت ذهبت بنفسي ولكن ربما قد يكون شخص ما هنا عنده حصان وعربة ويريد أن يذهب ليأتي بالجرس

Então se o monstro sugasse seu cérebro... todo seu conhecimento iria para o cérebro dele?
ثم ، إذا كان وحشا يمتصّ مخك كل ما تعلمته يذهب إلى مخه

Se a Betty estivesse a fugir de alguém, para onde pensa que ela iria? Mas claro, eu não conheço todos os médicos que trabalham aqui.
إذا كانت بيتي هاربه من شخص ما أين ستذهب بإعتقادك ؟ طبعاً أيتها الممرضة ، فأنا لا أعرف كل دكتور هنا

Fomos informados que você iria pescar de manha. O que fez você voltar tão cedo?
لقد اخبرتنا انك ستذهب في رحلة للصيد ، ماهو سبب عودتك مسرعا

Então na semana do meu 30.º aniversário, decidi que iria a uma sessão de microfone aberto local, e deixar este medo para trás.
فهكذا في أسبوع عيد ميلادي ال30، قررت أنني سوف أذهب إلى هذا المقهى المحلي للأداء الحر، و سوف أتخطى هذا الخوف.

Pareces ser tão esperto. É pena não teres tido um emprego estável, pois iria facilitar-te e muito a vida.
إنك تبدو ذكياً جداً ,من المؤسف أنك لم تستقر على عملٍ حقيقي ,لكان جعل حياتك أسهل آنذاك

Foi terrível. Quando descrevi o evento à minha superiora, eu sabia que ela iria percorrer a lista de todos os erros que já fizera, talvez desde o meu nascimento.
وعندما قمت بفحص الحدث مع مديري أيقنت أنها ستقوم بإنزال قائمة بها أي خطأ إقترفته على الإطلاق ربما منذ أن رأت عيني النور

Quer dizer, a quem mais iria deixá-lo senão a quem me ama também?
و هل عساي أقدّمها إلّا لشخصٍ يبادلني المحبّة؟

Oh, claro, mais quem iria querer ver mulheres idosas?
نعم لكن هل سيريد أى احد أن يشاهد سيدات مسنات

Quem iria encher de água uma banheira cheia de buracos?
من الذي يود صب الماء في حوض الاستحمام وملؤه

Eu penso que se ela visse alguém a afogar-se, ela iria salvá-lo.
حسناً. أعتقد إذا كان هناك إنسان يغرق حقاً، لكانت ستنقذه.

Portanto, quando eu comecei com a sedução, ele pensou que a relação iria dar-lhe o acesso que ele precisava.
حتى أنني عندما قمت بمغازلته إعتقد أنّ هذه العلاقة من شأنها أن تعطيه الوصول الكامل الذي يحتاجه

Por que pensas que iria a algum sítio contigo?
ما الذي يجعلك تعتقد أنني قد أذهب إلى أي مكان معك؟

Vejo até onde iria pelo amor da sua vida.
انا ارى الى اى مدى ستذهبين من اجل حبيب عمرك.

Não percebo, ela sabe que isso iria destrui-lo, o que... - O que anda ela a fazer?
لستُ أفهم، إنّها تعلم أنّ هذا سيدمّره، ماذا عساها تفعل؟