"isso é uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه مجرد
• هذا مجرد
• هذا كلام
• ذلك شيء
• هل هذا شئ
• هل هذا مسدس
• و هذا شيء
• هذه عبارة
• هذا محض
• هذا خبر

De onde eu venho, Isso é uma noite de sexta-feira.
من المكان الذي أعيش فيه هذه مجرد ليلة جمعة

Isso é uma mentira parva que as pessoas dizem umas às outras nestas situações.
هذه مجرد كذبة لعينة يقولها الناس لبعضهم لأسباب مختلفة

Não, não é isso. É uma coisa que eu faço... Não sei.
لا ، لم أفعل، هذا مجرد شيء أفعله ، لا أعلم

Se pensas que Isso é uma simples coincidência... estás em negação.
هل تظن أن هذا مجرد مصادفة و بما أنك كنت هناك فأنت في خطر كبير

Vou interromper-te já aí porque Isso é uma tolice.
أستوقفك عند هذه النقطة لأن هذا كلام مجانين

É assim, dinheiro é dinheiro, Isso é uma coisa.
تعلمون بأن النقود هي نقود، ذلك شيء واحد

Nem sei do que estão a falar. Isso é uma coisa hétero?
لا أعرف ما الذي تتحدثان عنه هل هذا شئ لغير الشواذ؟

Ei, Isso é uma pistola M9 de dupla-ação?
مهلاً .. هل هذا مسدس إم 9 المزدوج؟

Podemos morrer, e Isso é uma coisa que vais ter de enfrentar mais cedo ou mais tarde.
قد تموتين و هذا شيء سوف تواجهينه عاجلاً أم أجلاً

Isso é uma cósmica de uma coincidência.
الآن، هذه عبارة عن سلسلة كونية من المصادفة.

- Isso é uma fantasia.
هذا محض الخيال.

Amor, Isso é uma chatice, porque eu ia deixar-te completamente admirada.
حبيبتي ، هذا خبر سيئ لأنني كتبت عهود ستطير صوابك

Então vamos supor que Isso é uma fórmula simples, x "vezes" w = y.
إذاً دعونا نتظاهر بأن هذه مجرد معادلة بسيطة، x" x" w = y.

- Isso é uma jóia de fantasia no seu peito?
هل هذه مجرد قطعة مجوهرات علي صدرك؟

Isso é uma obsessão, pai.
هذه مجرد هواجس يا أبى

Isso é uma superstição.
هذه مجرد خرافة.

Isso é uma fracção do dinheiro que eu vi tu pores ao bolso com este lugar.
هذا مجرد جزء من ما رأيتك تسلبه من هذا المكان

Isso é uma suposição, agente.
هذا مجرد تخمين على أفضل تقدير أيتها العميلة وكالة الأمن القومي

Isso é uma grande tolice! Eu acabo de vir de lá.
حسناً، كلامك هذا مجرد هراء للمبتدئين، أليس كذلك؟

Não, Isso é uma conversa de loucos. Nunca faria isso.
لا هذا كلام مجنون , انا لن افعل هذا

- Isso é uma conversa diferente. - Mãe, tem que ser.
هذا كلام انتهى وقته- أمي، هذا هو الواقع الآن-

Bem, Isso é uma boa coisa, visto que não é o beneficiário.
حسناً، ذلك شيء جيد لأنه يوضح بأنك لست المستفيد

Achas que Isso é uma coisa que se conte à zombie que amamos?
هل تعتقدين أن ذلك شيء تقوله للزومبي الذي تحب؟

Isso é uma coisa em que ainda nos sentimos implicados? Ainda acreditamos na noção de investimento?
هل هذا شئ ما زلت تستثمر فيه ؟ هل ما زلت تؤمن بمفهوم الاستثمار؟

Isso é uma pistola de água?
هل هذا مسدس ماء .. ؟

Pois bem, tenho a certeza que Isso é uma verdade
و هذا شيء أعلم أنه صحيح

Miúda, Isso é uma colectânea o top 10 das bandas locais.
يا فتاة هذه عبارة عن تجميع المحلية R B العشرة اغاني الأوائل لفرقة

Isso é uma merda mesmo à gangster! Estou impressionado!
هذا محض من الجنون انا معجب

Uma filha ilegítima, Isso é uma grande notícia.
, ولادة طفل بسبب علاقة عابرة هذا خبر مهم