"isto não vai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لن
• ذلك لن
• هذه لن
• هذا الأمر لن
• وهذا لن
• لن يذهب
• هذه ليست ستعمل
• هذا الشيء لن
• لن يجدي هذا
• المعركة لن
• الامر لن
• تحرك فالمسألة لن

Sei que Isto não vai fazer sentido nenhum para ti, mas eu acho que nada disto é real, acho que estamos nalgum tipo de realidade alternativa.
أعلم أن هذا لن يشكل أى معنى لك ، لكنى لا أعتقد أن أيا من هذا حقيقيا أظن أننا غالبا فى واقع بديل

Se nos obrigares a fazer isto, não vai haver outra colheita.
اذا جعلتنا نفعل هذا , لن يكون هناك موسم للمحاصيل

Isto não vai ser estranho entre nós, pois não?
هذا لن يكون غريباً بالنسبة لنا, أليس كذلك؟

Isto não vai acabar bem para ela, é claro.
هذا لن ينتهي على خير بالنسبة لها بالتأكيد

Pessoal, ouçam, Isto não vai nos levar a lugar nenhum, certo?
يا رفاق، أنصتوا هذا لن يوصلنا إلى أي نتيجة، مفهوم؟

Isto não vai descer. Isto acontece de vez em quando.
.هذا لن يهبط للأسفل هذا يحدث من وقتٍ لآخر

Sei que te sentes culpado, mas Isto não vai ajudar.
اصغ، أعلم أنك تشعر بالذنب لكن هذا لن يساعد

Certo. Isto não vai demorar. Eu venho ter consigo.
حسناً هذا لن يستغرق وقتاً طويلاَ سآتي وأجدك

Lamento, Capitão. Isto não vai matar-te, mas também não vai fazer cócegas.
آسف ياكابتن هذا لن يقتلك ولكنه لن يكون بمثابة مداعبة ايضاً

Mas Isto não vai ser mais um monólogo sobre o "hijab" porque, Deus sabe, as muçulmanas são muito mais que a peça de roupa que elas escolhem, colocar na cabeça, ou não.
هذا لن يكون حديثا آخر عن الحجاب لأن المسلمات لسن فقط قطعة قماش فهن يخترن أن يربطن رأسهن أو لا يردن ذلك.

Isto não vai ser como uma ida à igreja num domingo.
هذا لن يكون مثل السير على الأقدام الى الكنيسة يوم الأحد

Isto não vai ser agradável, mas tem de ser feito.
هذا لن يكون إحساساً جيداً ولكنه يجب أن يحدث ، حسناً

Isto não vai doer e só dura um instante.
حسنا,هذا لن يؤلم و سوف تكون بخير حال خلال دقيقة

Isto não vai ser agradável, portanto, vou directo ao assunto.
هذا لن يكون ساراً لذا فإننا سوف ندخل مباشرة إلى الموضوع

Isto não vai resultar. Vou dizer ao Nelson para te recambiar para onde estavas.
هذا لن ينفع أنا سأجعل نيلسن يعيدك إلى حيثما وجدك

Isto não vai ser como os últimos dias em Saigão.
إن هذا لن يتحول ليكون الأيام الأخيرة لسايجون

Isto não vai dar certo. Vou pedir ao chefe para mandar outra pessoa.
حونز هذا لن ينفع سأخبر الرئيس كي يرسل شخصاً آخر

Isto não vai ser sobre talento, vai ser um concurso de popularidade.
ذلك لن يكون حول الموهبه استاذ شوستر ستكون منافسه عن الشعبيه

Querida... Isto não vai ser uma história épica de amor, caralho.
عزيزتي. هذه لن تكون واحدو من قصة حب ملحمية اللعينة.

Isto não vai acabar da maneira que querem.
أو أن هذا الأمر لن ينتهي بالطريقة التي ترغب فيها.

Mas quero que os meus filhos tenham sucesso na vida e Isto não vai levá-los lá.
وهذا لن يأخذهم لتلك النقطة. لكني أقوم بقتلهم.

Quem fez Isto não vai a lado nenhum. Nós vamos encontrá-lo. Hoje?
انظر، أيًا كان مَن فعل ذلك لن يذهب لأيّ مكان، سنجده

- Isto não vai ser bonito.
REID: هذه ليست ستعمل تكون جميلة.

Isto não vai ficar a flutuar para sempre.
هذا الشيء لن يبقي شدة الماء للأبد

Isto não vai dar em nada, senhor.
لن يجدي هذا نفعاً يا سيدي

Parece que Isto não vai acabar antes de chegares para me ajudar....
يبدو أن المعركة لن تنتهي في الوقت الذي ستعود فيه للمساندة

Nat, já falámos sobre isto. Não vai resultar.
نات لقد تحدثنا عن هذا الامر لن ينجح ابدا

- Ao trabalho. Isto não vai desaparecer. - Sim, Sr.
هيا تحرك فالمسألة لن تنتهي بسهولة