"isto se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا إن
• هذا إذا
• هذا اذا
• ذلك لو
• بهذا إذا
• خرج هذا
• هذا ان
• وذلك ان
• هذا ينطبق
• بهذا لولا
• هذا لو لم
• هذا لولا

Não consigo gravar isto se ele segurar assim no micro.
لا أستطيع أن أسجل هذا إن حمل المذياع هكذا

isto se não formos presos! Vou fazer compras.
هذا إن لم نكن كلنا فى السجن سوف أذهب للتسوق

Pode ficar com isto, se o fizer sentir melhor.
يمكنك إستعادة هذا إذا كان سيجعلك تشعر بتحسن

Eu não lhe pedia para fazer isto se não fosse necessário.
لن أطلب منكِ أن تفعلي هذا إذا لم ترغبي بذلك

Como é que ainda tens isto se deves dinheiro ao homem?
انتظر, لماذا مازال لديك هذا اذا كنت تدين للرجال مال؟

Podes acabar com tudo isto se simplesmente admitires!
تستطيع أن توقف كل ذلك لو اعترفت بذلك فقط

Achas que ele ainda faria isto se eu não o alimentasse?
أتعتقدان أنها ستستمر في فعل هذا إن توقفت عن إطعامهـا ؟

Olha para isto. "Se foi condenado por um crime..."
لا بأس.. لا بأس.. اسمع هذا إن كنت حكمت في جنحة

isto se não te importares de ficar quieto um pouco.
هذا إن لم تكن تمانع أن تجلس قليلاً بلا حراك

isto se não forem alérgicos. Não queiram saber o que acontece nesse caso. Não, não...
و هذا إن لم يكن لديكِ حساسية تجاهه لا تريدين أن تعرفي ماذا سيحدث عندها

Bem, eu não faria isto se não considerasse essa possibilidade.
لما كنت سأفعل هذا إن لم أعتقد أنه هذا ممكناً

Tendo dito isto, se encontrar qualquer coisa que possa fazer luz sobre a sua inocência,
بمناسبة هذا إن صادفك أي شيء يلقي بضوء بسيط على براءته

isto se fores, de facto, tudo o que esperamos que sejas.
هذا إذا تبيّن أنّك فعليًّا ذلك الشخص الذي أملناه تحديدًا.

Por favor... não aguento isto, se não estiveres comigo.
كاتي.. من فضلك، لا تظنين أنني سأتحمل كل هذا إذا لم تكوني معي

Para que é que preciso de saber isto, se vou ser professora?
لماذا عليّ معرفة هذا إذا كنت سأصبح معلمة؟

Talvez tivesse problemas com isto, se não estivesse com o Joshua.
ربما سيكون لدي مشكلة بخصوص هذا اذا كان الامر لا يخصنا انا و جاشوا

Eu nem pensava em pedir-lhe isto se não achasse que pode levar a informações importantes.
لم اكن لاسألك هذا اذا لم اكن متأكده انه سيمنحنا المعلومات المفيده

Podemos gastar mais 5 minutos a discutir isto, se quiseres.
يمكننا اضاعة خمس دقائق اخرى بالحديث عن ذلك لو أردت

Ajude-me com isto se puder, porque se não, tem que a usar.
ساعديني بهذا إذا كنت تستطيعين لأنه إذا لم تستطيعي علي استخدامه

Estás a rir agora, mas se isto se sabe...
أضحك الآن لكن إذا خرج هذا عن السيطره

isto se não estiver exausto pelo seu acesso de raiva.
هذا ان لم تكن تشعر بالارهاق من نوبة غضبك

isto se ele tiver sorte.
وذلك ان كان محظوظاً

Queríamos ver como isto se aplicava à colaboração, a criação distribuída de música, onde ninguém sabia em que é que estava a trabalhar.
أردنا أن نرى كيف أن هذا ينطبق على التعاون ، والتوزيع الموسيقى، حيث لا يدري أي من الأشخاص ما يعمل عليه.

Penso que não te teria contado isto se não fosse pelo Frank.
لا أعتقد بأني سأخبرك بهذا لولا انه لفرانك

Acha que estaria a fazer isto se já não tivesse tentado tudo?
أتعتقدين أننى كنت لأفعل هذا لو لم أجرب كل شيء ؟

Não teria feito isto se não pensasse que era uma grande oportunidade para ambos.
لم أكن لأفعل هذا لولا أننى ظننت أنها ستكون فرصة رائعة لكلينا