"já que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بما أنك
• طالما
• بما أن
• منذ أن
• بما أننا
• بما أنّك
• بما أنه
• بما انك
• منذ ان
• بما أنني
• بما أنّ
• بما أنكِ
• بما ان
• بما أنّنا
• بما اننا

Não me lembraria de falar no assunto, mas Já que referiste!
ما كنت لأفتح هذا الموضوع، لكن بما أنك ذكرت ذلك

Já que estás a patrocinar o ginásio, vamos lá espreitar.
طالما أنت تتبنى الجمنازيوم، دعنا نذهب ونلقي نظرة عليه

Já que a empregada está de folga, talvez eu possa ajudar.
بما أن اليوم أجازة الخادمة ربما يكون هناك أمر ما

Já que mencionou a Caçadora, sabemos o que ele procura.
منذ أن ذكر المبيدة فنحن نعرف علي من يركز

Já que temos este momento, há uma coisa que te queria perguntar.
بما أننا هنا فى هذة اللحظة هناك شىء أريد سؤالك عنة

Faz sentido, Já que é gay e viciado em heroína.
هذا منطقي بما أنك شاذ و مدمن على المخدرات

Bom, Já que já estás a corar, tenho uma surpresinha para ti.
حسناً ، بما أنك تحمرين خجلاً بالفعل لدي مفاجأة صغيرة لك

Acha que, Já que está aqui, poderia circuncidar o meu filho?
أتعتقد بما أنك هنا بإمكانك ختان إبني , أيضا ؟

Eu acho que, Já que aqui estamos, mais vale divertirmo-nos um pouco.
حسناً ، أنا أفكر طالما أننا هنا فلنحظى بالقليل من المتعة

Já que tem de morrer, mais vale matar você mesmo, não é?
حسنا, طالما إنك ستقترب من الجرس فمن الافضل أن تقرعه.. ها؟

Já que está aqui, poderia ajudar-me a levar umas caixas?
طالما أنت هنا، هل تساعدني بحمل بعض الصناديق ؟

Bem... Vou-me embora, Já que não temos mais nada a dizer.
حسنا، أنا ذاهبة، بما أن لم يعد لدينا ما نقوله

Bem, é sério... eu queria dizer que... Já que gostamos tanto um do outro... e já deveríamos nos considerar adultos agora...
حسناً، بجدية، ما عنيته أنه بما أن كل واحد منا يعتني بالآخر جيداً، علينا أن نعتبر أنفسنا راشدين الآن،

Já que este é um novo começo para nós, deixem-me ser eu a anunciar a alteração do nome do nosso império de negócios.
منذ أن كانت هذه أول بدايه لنا ربما يمكننى أن أكون صاحبة أول إعلان؟ أي تغيير طفيف من اسم إمبراطوريتنا التجاريةِ

Já que estás aqui, há uma coisa que te quero contar.
منذ أن أحضرتك هنا , هناك ما أريد قوله لك

Já que somos vizinhos, que tal irmos tomar uma bebida juntos?
بما أننا جيران ، ما رأيكم أن نعزمكم على مشروب

Então, Já que tens de manter a vigilância, dá-me cá a garrafa.
حسنًا، أسمع بما أنّك تحافظ على يقظتك، دعني أخذ تلك الزجاجة.

Já que a culpa não é de ninguém não peço explicações.
بما أنه لا يوجد من يلام. لا أطلب أي تفسير.

Eu não queria falar sobre isto, mas Já que perguntou...
حسنا لم ارغب بذكر الموضوع ولكن بما انك سألت

Já que ele gosta tanto destes terráqueos, levemos a sua favorita.
منذ ان بدأ يهتم لتلك المخلوقات الأرضية لنأخذ صديقتة المفضلة

Já que estou aqui, vou beber uma cerveja a bombordo.
بما أنني هنا، أنا ستعمل يكون البيرة على بورتسيدي.

E, sabe, Já que a última casa deles ardeu toda e tudo isso... é como se, talvez, alguém deixasse o portal aberto.
أتدري؟ بما أنّ منزلهم الأخير احترق فربما ترك أحد البوابة مفتوحة

Ninguém te vem procurar aqui, Já que me odeias tanto.
لن يبحث أحد عنكِ هنا بما أنكِ تكرهينني بشدة

Por favor diz-me, Phil, Já que o Mitch foi muito vago o pai dela está morto, também?
من فضلك اخبرني يا فيل بما ان ميتش كان غامضا فهل والدها متوفي ايضا ؟

É melhor falarmos disso agora, Já que ficamos quietos nos próximos 30 dias.
ربما يجب علينا أن نناقشها الآن بما أنّنا سنتوقف لـ 30 يوماً

Já que vamos todos na mesma direcção, é melhor que fiquemos juntos.
بما اننا سنذهب فى نفس الاتجاه , يجب ان نذهب معا