"jogo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لعب
• بلعبة
• ألعاب
• المباراة
• مبارة
• للعبة
• في لعبة
• مباراة كرة
• مباريات
• لمباراة
• من لعبة
• تلاعب
• لعبةِ
• على لعبة
• من مباراة

Tenho menos tempo do que demora um jogo de golfe.
لذى وقت أقل مما يستغرقه لعب جولة من الجولف.

É pena não termos travado a guerra num jogo de póquer.
من المؤ سف أنك لم تستطع أن تحارب بلعبة البوكر

- Não sente nada por mim! Só pensa na sua cerveja, no jogo de cartas e nas suas mulheres!
كل ما تشعر به هو نفسك، بيرتكَ، ألعاب أوراقكَ، نِسائكَ

Não, é o jogo de abertura. Vou vê-lo mesmo na recepção.
لا ,انه عرض قبل اللعبة سأشاهد المباراة في حجرة الاستقبال

São as cartas de crédito do jogo de póquer.
انها ورقة الرهانات من مبارة البوكر عليها اسمك

Portanto, tens algum interesse em ir àquele jogo de hóquei?
اذا , الا تزال مهتما بالذهاب للعبة الهوكي ؟

As ações desta presidência, as primeiras ações sobre o clima, são só a primeira jogada no complexo jogo de xadrez relativo ao clima.
ما حدث فس البيت الأبيض، الخطوات الأولى بخصوص المناخ، ما هي إلا الحركة الأولى في لعبة معقدةٍ من لعبة شطرنج المناخ.

Até há um jogo de futebol em Turim na véspera da entrega.
كما انة ستقام مباراة كرة قدم فى تيرن قبل التسليم بيوم

Está aqui mais gente do que num jogo de futebol.
عدد الناس هنا يفوق عدد الحضور فى مباريات البيسبول

E que tal continuarmos com um jogo de cartas?
ما رأيك أن نكمل حديثنا مع لعب الكوتشينة؟

Havia sempre o merengue, em alto som, vizinhos a socializarem nas escadas de acesso aos prédios e conversas animadas sobre o jogo de dominó.
وصوت موسيقى الميرينغي يصدح, يتبادل الجيران الحديث على شٌرفات المنازل وتنشطُ المحادثات مع لعب الدومينو.

Porque passar de ver um vídeo sozinho, para ver uma transmissão interativa é semelhante a passar de um jogo de um jogador para um jogo multijogador.
مشاهدة البث الحي بدلًا من الذهاب لمشاهدة فيديو بمفردك يشبه الاختلاف بين لعب لعبة بلاعب واحد ولعب لعبة متعددة اللاعبين.

Se você perguntar como o poder é distribuído no mundo hoje, é distribuído como se fosse um jogo de xadrez tridimensional.
لو سألتم كيف تتوزع القوة في العالم اليوم، ستجدونها تتوزع بطريقة أشبه بلعبة الشطرنج ذات الأبعاد الثلاثة.

Conseguirei entrar nesse jogo de póquer?
جاي جاي هل تظن أنني أستطيع المشاركة بلعبة البوكر تلك ؟

Parece um jogo de vídeo. Venceste a primeira vaga.
هي مثل أحد ألعاب الفيديو تلك أنت فقط هزمت الموجة الأولى

Meu Deus ! Parece a merda de um jogo de computador.
ياللمسيح تبدو كروايات ألعاب الفيديو اللعينة

Assim, infelizmente para o nosso novo amigo do jogo de futebol, o seu comportamento horrível no jogo pode sobrepor-se ao seu bom comportamento no parque.
لذا، لسوء حظ صديقنا الجديد من مباراة كرة القدم، سلوكه السيء في المباراة قد يطغى على سلوكه في الحديقة.

Teria de ser à tarde, porque temos jogo de manhã.
يجب أن يكون بعد الظهر، لدينا مبارة في الصباح

Precisamos de pôr um fim neste jogo de culpa que nos tem impedido de tomar plena responsabilidade pela nossa vida.
علينا وضع نهاية للعبة إلقاء اللائمة هذه التي منعتنا من تحمل المسؤولية الكاملة لحياتنا الخاصة.

Ao menos perca a camisa num jogo de homem. Nossa.
على الأقل، إفقد قميصاً في لعبة الرجال المحنكين، رباه

Esta noite, não. Podes ver um jogo de basquetebol em qualquer dia.
،ليس الليلة يمكنك أن تشاهد مباراة كرة سلة في أي وقت

Está aqui mais gente do que num jogo de futebol.
عدد الناس هنا يفوق عدد الحضور في مباريات البيسبول

Estamos ansiosos por mais um grande jogo de futebol.
إذن نحن نتطلع لمباراة كرة قدم رائعة أخرى

Então dizer que não existe uma ciência objetiva da consciência porque é subjetiva e a ciência é objetiva, é apenas um jogo de palavras.
فالاعتراض القائل أنك أنت لا تستطيع أن يكون لديك علم موضوعي للوعي لأنه ذاتي و العلم موضوعي، هذا تلاعب لفظي

Disseste que ele levou o Benjy ao jogo de basquete.
لَكنَّك قُلتَ بأنّه أَخذَ بنجي إلى لعبةِ كرةَ السلة.

Gastar meses de salário num jogo de cartas idiota?
أعني، ضيعت أجور شهر على لعبة بطاقة غبية؟

E o dinheiro que me deves do jogo de ontem?
ماذا عن المال الذي تدينني به من مباراة الأمس؟