"julgar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالحكم
• تحكم
• أحكم
• نحكم
• حكم
• حكمنا
• للحكم
• بالنظر
• محاكمة
• تحكمي
• احكم
• لتحكم
• بناءاً
• انطلاقا
• حكماً

A julgar pelos objectos, o grau de mutilação deve ser grande.
بالحكم على هذه الأدوات سيكون هناك قدر كبير من التشوه

A julgar pela taxa de absorção, teria de estar na forma líquida.
بالحكم على معدّل الإمتصاص كان يجب أن تكون على شكل سائل

Talvez não devesses julgar as pessoas antes de as conheceres.
ربما لا يجب أن تحكم على الناس قبل معرفتهم

Ensinou-me a não julgar um homem pela cor da pele.
هذا علمني ألا أحكم على الشخص إستناداً للون بشرته

Na maioria dos casos, não podemos julgar sozinhos as afirmações científicas.
لا نستطيع أن نحكم على ادعاءاتنا العلمية ﻷنفسنا

Mas se o vil semblante a julgar uma aberração pura corrompida da carne, com a alma conspurcada não há petição possível.
لكن لو حكم هذا الوجه الحقير على أنكِ مسخ نقي وجسدكِ فاسد، وروحكِ مدنّسة، فليس هناك ما يمكن فعله

Tu és um fantasma. Não acho que estejas numa posição para julgar.
أنت شبح ، لا أعتقد أنك فى وضع يسمح لك بالحكم

Conduzir é um trabalho sedentário, mas, a julgar pelas estrias recentes
حسنا، القيادة هي العمل المستقر لكن بالحكم على أحدث الشروخ

A julgar pela sua pequena viagem às Urgências, não foi você.
بالحكم على رحلتك الصغيرة لقسم الطوارئ .. لم يكن أنت

Podemos julgar uma sociedade pela forma como trata os seus melhores elementos?
بأنك يمكن أن تحكم على مجتمع من قِبل كيف يعالج أفضله؟

É o primeiro dia da primeira semana. Ainda não podemos julgar isso.
هذا اليوم الأول من أول اسبوع لايمكنك أن تحكم عليه بعد

Não é da tua conta. Quem és para julgar a minha vida?
الأمر ليس من شأنك من تكون لكي تحكم علي حياتي ؟

Está bem. Acha que seria bom a julgar personalidades?
هل تظنين أنه يمكنني أن أحكم على الشخصيات؟

Nada de vergonha. Não vou julgar Sei tudo sobre a Máfia gay.
لا يوجد أسف، ولن أحكم عليك أنني اسمع عن المافيا الشواذ

Mas antes de os julgar severamente os buracos negros não são simples agentes de destruição.
ولكن قبل أن نحكم عليهم بقسوة شديدة، فإن الثقوب السوداء ليست مجرد أداة للتدمير.

E quem deu a estes colonos o poder para julgar as políticas inglesas nas suas próprias possessões, e irem e virem sem dar satisfação?
هو الذي حرض هؤلاء المستوطنين لإصدار حكم على سياسات إنجلترا بأملاكها، والمجيء والرحيل

E, a julgar pelos corpos, penso que ele ganhou a discussão.
واذا حكمنا من خلال الجثث، اعتقد انه فاز في الجدال.

Nós, o povo, os jurados que vão julgar Clay Shaw, representamos a esperança da humanidade contra o poder dos governantes.
نحن الشعب, و نظام هيئة المحلفين الجالسون للحكم على كلاي شو أنتم تمثلون أمل الإنسانية ضد سلطة الحكومة

E terceiro, a julgar pelas jóias da sua namorada, precisará de muitos tostões para a fazer feliz.
وثالثاً: بالنظر للحلي على عنق صديقتك أعتقد أنك تحتاج لتوفير كل ما عندك لإبقائها سعيدة

Agora vamos julgar médicos, homens de negócios e juízes.
والآن وصلنا لمرحلة محاكمة الأطباء ورجال الأعمال والقضاة

Não devemos julgar um lar para jovens problemáticos por sua fachada, certo?
مهلاً لا تحكمي علي منزل للشباب المضطربون بواسطة وجهته، أليس كذلك؟

Não estou em posição de julgar ou organizar a vida de ninguém.
انا لست في موقع حتى احكم او انظم حياة شخص اخر

quem és para o julgar não estando na posição dele?
ومن أنت لتحكم على هذا ؟ هل تريد أخذ مكانه ؟

Mas a julgar pela tareia que levaste, acho que estava errada.
لكن بناءاً على ما حدث لك هناك أظن أنني كنت مخطئة

A julgar pela reacção do mcb ao seu fax, está numa forma rara.
انطلاقا من رد الفعل الاسلامي البريطاني لديك فاكس جديد ، أنت في شكل نادر. حقا؟

Acho que sabe mais do que isso, a julgar por estas torres.
أعتقد أنك تعرف أكثر من هذا، حكماً بهذه .. الأعمدة المعدنية.