"juntos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سوياً
• بعضنا
• سويّة
• معا
• معاً
• علاقة
• معًا
• معه
• جميعاً
• لبعضنا
• معها
• علاقتنا
• بعضهما
• لبعض
• نتواعد

Quando for eleita presidente, vamos passar muito tempo juntos.
عندما أفوز بالرئاسة سنمضي الكثير من الوقت سوياً

Dickie e Peter juntos? Era um mexerico demasiado bom.
ديكي و بيتر سوياً هذا جيد لإطلاق الإشاعات

Você foi buscá-lo, saíram juntos. No dia seguinte, está morto.
أنت أخذته و رحلتم سوياً, اليوم التالى أصبح جثة.

Já era tempo de passarmos juntos um momento sossegado.
لقد حان الوقت للحصول على لحظات هادئه سوياً

Por isso, aproveitem o tempo que ainda lhes resta juntos.
تستفيدوا إلى أبعد الحدود من الوقت الذي تقضوه سوياً

E agora que temos as moedas, podemos viver uma bela vida juntos.
والآن لدينا تلك العملات ويمكننا أن نحصل عل حياة رائعه سوياً

Já há muito tempo que não trabalhávamos juntos desta forma.
لقد مضى وقت طويل منذ أن عملنا سوياً هكذا

Ei, mas recuperámo-lo juntos. É isso que importa, certo?
نحن اعدناها سوياً ذلك هو المهم، اليس كذلك؟

Não, pensei em almoçarmos juntos, irmos a um chinês ou coisa parecida
لا شىء مهم اعتقد أن عندنا عشاء صيني سوياً فى الغد

Eram velhos amigos. Serviram juntos na Força Aerea Russa.
لقد كانوا أصدقاء خدموا سوياً في القوات الجوية

- Quando estão juntos... - Todos são uns pervertidos!
أقسم ,أنه عندما تجتمعون سوياً تصبحون أكثر فساداً

Eu entendo, mas colocando-os todos juntos no mesmo lugar vai fazer facilitar muito descobrir que diabo é isto.
ولكن جميعهم سوياً في مكان واحد سيجعل الامر اسهل بكثير لاكتشاف ما الذي يجري بحق الجحيم

Pelo menos estão juntos e têm suas vidas inteiras para...
على الأقل .. لازلتما سوياً ، ولديكم حياةً كامله

Os glóbulos brancos e os glóbulos vermelhos trabalham juntos.
كرات الدم البيضاء وكرات الدمّ الحمراء تعمل سوياً

Ao trabalharmos juntos, podemos um dia criar a paz.
بالعمل مع بعضنا يمكننا صنع السلام ليوم واحد

Estes dois juntos nunca se vão safar de carro.
هؤلاء الإثنان لن يصلح حالهما سويّة في السيّارة

Trabalhamos juntos desde... bem, desde que éramos miúdos, na verdade.
نعمل معا منذ، حسناً، منذ أن كنا صغاراً، بالفعل.

Vamos fazê-lo à velha maneira americana, vamos inventar uma saída, trabalhando juntos.
سنفعل ذلك بطريقتنا الأمريكية القديمة، سنبتكر طريقتنا الخاصة بنا، بالعمل معاً.

Está bem. E, sim, dormimos juntos, se é essa a próxima pergunta.
ونعم ، لقد أقمنا علاقة حميميّة إذا كان هذا سؤالك التالي

Chamamos a isto um composto ou uma molécula. Os seus 26 átomos mantêm-se juntos por ligações atómicas.
نحن نسمي هذا مركب أو جزيء، وهو 26 ذرة يتم خياطتها معًا بواسطة روابط ذرية.

Então se o outro tipo é um cyborg, os dois juntos não podiam pesar mais de 1000 libras.
ولو حتى الشخص الاخر الذي كان معه جسم موصول كليهما لا يزنان اكثر من الف باوند

Tenho colaboradores maravilhosos e nós, criadores, só lá chegamos todos juntos.
لدى متعاونين جميلين، ونحن كمبدعين نصل إلى هنالك جميعاً معاً.

Cometi o erro de pensar que fomos feitos para estarmos juntos.
و قد ارتكبت خطأً حين اعتقدت أننا مقسومين لبعضنا البعض

Sei que não nos conhecemos há muito tempo... mas o pouco tempo que passsamos juntos foi incrível.
أعرف أننى لم أقض معها وقتاً طويلاً و لكن الوقت الذى قضيناه معاً كان مذهلاً

Estamos todos juntos nisto e não quero que as coisas fiquem assim.
جيمعنا مشتركون في الأمر. ولا أريد أن تكون علاقتنا بهذا الشكل.

Eles podem ter 20 anos, e viverem juntos durante anos.
قد يكونان في الـ20، ويعيشان مع بعضهما البعض لسنوات

Eles continuam a sentir que devem estar juntos, apesar de não deverem.
و إستمروا يشعرون أنهم مكملين لبعض على الرغم أنهم ليس كذلك

Mas de qualquer forma. Desde que morreste, que estamos juntos.
ولكن بأي حال، بعد موتك، أصبحنا نتواعد نوعاً ما.