"líder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القائد
• الزعيم
• رئيس
• قائدهم
• زعيمهم
• القائدة
• كقائد
• لقائد
• رئيسة
• قيادة
• قائدًا
• قائدنا
• القادة
• يقود
• زعيماً

Daqui líder Azul para motos azuis. Estampem-nos contra as vossas Jet Walls.
من القائد الأزرق إلى الدراجات الزرقاء تخلصوا منهم عن طريق الجدران

Choramos a morte de um líder audaz cuja corajosa ordem de evacuação...
و نحن نرثى القائد الملهم الذى ألهمته شجاعته بإصدار أمر الأخلاء

Devem estar a procurar o "Querido líder". Ele às vezes desaparece.
مثل انهم يبحثون عن القائد انه يختفى من وقت لاخر

Recua a 1953, quando a CIA americana fez um golpe de Estado e afastou um líder democraticamente eleito,
يعود الى 1953 عندما قامت وكالة المخابرات المركزية الأمريكية بانقلاب وإزالة الزعيم المنتخب ديمقراطيا، الدكتور مصدق.

Culparam o líder da oposição por não ter lutado o suficiente.
تعرض رئيس المعارضة للوم لعدم بذله الجهد الكافي لوقف الأمر.

Perder o líder apresenta outro problema... dois machos são candidatos ao trono.
يشكل فقدان قائدهم مشكلة أخرى فهناك الآن ذكرين يتنافسون على العرش

Equipa A, equipa B daqui é o líder um.
الفريق الأساسي فريق الاختبار أنا القائد رقم 1

Não consegui tirá-los, mas sei quem é o líder.
لم أستطع إخراجهم لكنني أعرف من هو القائد

Disse que estaria escondido algures no corpo do seu líder.
قال أنّه سيكون مخفياً في مكان من جسم القائد.

Neste tempo percebi o tipo de líder que ele era.
خلال ذلك الوقت، رأيت نوع القائد الذي كان عليه

Ele é um líder destas pessoas. Para a maioria. Não é simples.
إنه بمثابة القائد لهؤلاء الناس, و لمعظم الناس, ليس الأمر هيناً

Mas também não posso confiar na tua programação, especialmente se não votares em mim para ser o novo líder.
لكن لا يمكنني ان اثق فى برمجكتك ايضا خصوصا اذا لم تصوت لى لان اكون القائد الجديد

Esse líder aparenta ser normal e confortável, em situações sociais.
هذا القائد يظهر عادى و مرتاح فى المواقف الاجتماعية

O reinado do líder mongol Tamerlane viu um tabuleiro de 11x10, com quadrados de segurança chamados "cidadelas".
في عهد الزعيم المنغولي تامرلين أصبحت لوحة 11 × 10 مع مربعات آمنة تسمى القلاع.

O líder falará com... 95 milhões de lares... e reverterá a situação.
سيخرج في هذه الليلة . .. .الزعيم إلى 95مليون بيت أمريكي

O Comandante Shurlock, líder do Comité de Fuga deles.
قائد القوات الجوية شيرلوك رئيس المحققين بشأن هروبهم

O líder deles está há tempos atrás das chamadas armas maravilhosas.
ظل قائدهم وقت طويل يبحث عن مايسمى بــ الاسلحه العجيبه

Já verificamos os 6, estamos agora atrás do líder.
عثرنا على 6 اشخاص، نحن الآن نتتبع زعيمهم

'O líder moribundo conhecerá a verdade da Casa da Ópera.'
القائدة المُحتضرة يجب أن تعلم حقيقة أمر منزل الأوبرا

Todos os seis meses, cada um é avaliado, de forma anónima, enquanto líder,
كل ستة أشهر، يتم تقييم كل شخص و بشكل سري كقائد.

Não imagino teste mais difícil para um líder... do que passar por um cerco daqueles, sob aquelas condições.
لا اتخيل اختبار اصعب من هذا لقائد بان تتحمل حصار مثل هذا في تلك الظروف الصعبه

Sim, depois de eu ser eleita líder de claque.
نعم، مباشرة بعد أن ينتخبوني رئيسة فريق المشجعات

Se aplicarmos o pensamento Guia Líquido a este passo de transição, o "cross-body lead" passa a ser uma altura em que o líder e o seguidor podem trocar.
الآن، لو طبقنا القيادة السلسة في الخطوة الإنتقالية، قيادة نصف الجسم ستكون نقطة انتقال وتبادل أدوار بالقيادة والمتابعة.

Sejam um seguidor masculino ou uma líder feminina.
كُن تابعًا ذكوريًّا أو قائدًا أنثويًّا.

Talvez seja porque o nosso líder aterroriza o mundo e depois desaparece, outra vez, enquanto andamos por aqui a limpar as coisas por ele.
ربما بسبب أن قائدنا الذي لا يخاف ذهب و دمر العالم ثم اختفى و مرة أخرى، ها نحن ذا نقوم بالتنظيف ورائه

Ordens de localizar, acabar com a reunião e prender o líder.
الأوامر هي أن نحدد موقع التجمعات ونفرقها والقبض على القادة

Brendan era líder de uma equipa. Comandava três homens. O pior dia no Afeganistão — tantas vezes que quase foi morto
بريندان كان قائد فريق يقود ثلاثة رجال، وفي أسوأ الأيام في أفغانستان، كان على وشك أن يقتل عدة مرات.

Sê um líder verdadeiro Protege a tua gente.
أن تكُونُ زعيماً حقـيـقـي يا ، رجل إحـمَـي شعـبــكَ