"ler" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القراءة
• قراءة
• تقرأين
• تقرأي
• القراءه
• أقرأه
• قرائة
• قرأة
• تقرأها
• أقرأها
• يقرأها
• سأقرأ
• قرأ
• تقرئين
• أقرأ

Eu espero que vocês achem tão fascinante ler sobre as sociedades tradicionais como eu achei viver nessas sociedades.
آمل أن تجدوا القراءة عن المجتمعات التقليدية بقدرة المتعة التي وجدتها في العيش في تلك المجتمعات.

Depois de ler, de responder a todas e de chorar com todos estes emails, percebi que tinha imenso trabalho a fazer.
بعد القراءة والرد على الجميع والبكاء على كل هذه الرسائل الإلكترونية، أدركت أن لدَي الكثير من العمل لأقوم به.

A leitura é uma forma de pensamento, é por isso que é difícil ler porque temos de pensar.
إن القراءة شكل من أشكال التفكير، لذلك من الصعب أن نقرأ، لأنه يتوجب علينا أن نفكر.

À medida que forem escrevendo essa narrativa irão descobrindo como ler o poder, e, durante o processo, como escrever o poder.
ما ستقومون به حين ستكتبون ذلك النص أنكم ستكتشفون كيف يمكنكم قراءة السلطة، وفي ذلك الخضم، كيفية كتابة السلطة.

A ligação entre ler e escrever é muito poderosa.
فالرابط بين القراءة والكتابة رابط غاية في القوة.

Talvez eu queira ler um pouco hoje à noite.
قد ترغبان في القليل من القراءة هذه الليلة

Lembra-te disto, vais aprender a ler e escrever, mas serás sempre Olmo D'Alcò, filho de um camponês.
تعال هنا تذكر هذا, ستتعلم القراءة و الكتابة ولكنك دائماً ستكون أولمو دالكو, ابن الفلاح

- Ela não sabe ler. Só tem cinco anos.
انها لا تستطيع القراءة ان عمرها خمس سنوات

Sim, senhora. Conheço o ABC. Não sei é ler.
نعم سيدتي،أعرف الأحرف جيداً فقط لا أستطيع القراءة

Voces preferem que eu continue a ler, ou preferem ouvir um disco?
هل تريدون مني أن أواصل القراءة أم تريدون الاستماع للمسجل ؟

Ele é novo, Cap. Não sabe ler como tu.
إنه فتيّ ياكابتن إنه لا يعرف القراءة مثلك

Era o terceiro da minha turma e nem sabia ler.
كنت الثالث على صفي وأنا لا أستطيع القراءة حتى

Há pessoas que gostam de ler mais do que os classificados.
بعض الناس يحبون القراءة في امور أكثر من الإعلانات المبوبة

Oh, que se foda, rapaz quem diabos vai querer ler sobre toda essa merda de cavalo de qualquer maneira?
أووه , اللعنة عليا من الذى يريد القراءة عن عن كل هذه التفاهات على أى حال ؟

Por isso, decidi usá-lo como prazo para tentar ler um romance, uma seleção de contos ou uma autobiografia de todos os países do mundo.
لذلك قررت أن أعتمدها كإطاري الزمني أحاول فيه قراءة رواية، أو مجموعة قصصية قصيرة أو سيرة ذاتية من كل بلد من العالم.

Eu só quero saber se sabes ler em Inglês.
فقط أردت أن أعرف إن كنتي تقرأين الإنجليزية

Mas eles não te dizem isso! Tens que ler entrelinhas!
لكنهم لا يقولون ذلك عليكِ أن تقرأي الطباعة الصغيرة

Até eu voltar, quero-vos todos a ler... e sossegados.
حتى أرجع أريد من الجميع القراءه والتزام الصمت

Não o vou ler e não. Bem, acho que isto faz de si a pessoa mais inteligente daqui.
أنا لن أقرأه على أية حال. إذا، أعتقد أن هذا يؤهلك لتصبحي أكثر شخص لامع هنا.

Aquela menina devia aprender a ler antes de assinar.
هذه الفتاة عليها تعلم قرائة الورق قبل توقيعه

Uma pessoa que consiga ler isto e falar inglês.
شخص واحد يمكنه قرأة هذة و يتكلم الانجليزية.

Ruas que podemos ler percorrendo com os dedos os tijolos e a pedra.
شوارع يمكنك أن تقرأها بتمرير أصابعك على القرميد والحجارة.

E depois conto-vos o que ando a ler, mas depois, muito em breve vou querer suicidar-me à bruta.
بعدها أخبرك عن كتبي التي أقرأها لكن بعدها، في وقتٍ قريب جداً سأرغب في قتل نفسي

O principal problema é agarrar na mensagem de Bob e fazê-la chegar a Alice de modo que o servidor não consiga ler essa mensagem.
التحدي هو أن تأخذ رسالة بوب وتقوم بايصالها لأليس بطريقة لا يمكن للخادم أن يقرأها.

Mas neste contexto eu só vou ler uma versão resumida desses textos.
ولكن في هذا السياق سأقرأ فقط النسخة مختصرة من تلك النصوص.

É verdade, mas o Kyle acabou de ler um livro.
هذه صحيح .. لكن كايل قد قرأ كتيب التعليمات

Ou ver TV ou ler jornais ou falar para as pessoas.
أو تشاهدين التلفاز أو تقرئين الصحف أو تتحدثين مع الناس

Não reparou no avião quando você começou a falar que comecei a ler o saco para vômito?
أعني, ألم تلاحظ في الطائرة عندما بدأت تتحدث بدأت أقرأ ما مكتوب على كيس التقيؤ