"ligar para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اتصل
• تتصل
• الإتصال
• اتصلت
• سأتصل
• نتصل
• يتصل
• تتصلي
• إتصلت
• أن أتصل
• استدعاء
• الأتصال
• للاتصال
• تتصلين
• بالإتصال

Estou a ligar para saber o que estás a preparar.
انا اتصل فقط كى اعلم ما تنوى عمله الليلة

Nem a polícia. É melhor ligar para os teus amigos.
لن يكونوا اقل من الشرطه افضل ان تتصل باصدقائك

Pode continuar tentando ligar para meu ex-marido até conseguir?
هلا تستمرين بمحاولة الإتصال بزوجي السابق حتى يرد؟

Estou a ligar para lhe dizer que eles querem 15 milhões de dólares pela embarcação e pela tripulação.
لقد اتصلت لأخبرك بأنّهم يريدون الحصول على 15 مليون مقابل الباخرة والطاقم هل ستقوم بدفعها ؟

Vou ligar para a seguradora, mas vais explicar isto à tua mãe.
. سأتصل بشركة التأمين , لكن أوضح أنت هذا لولدتك الليلة

Devemos ligar para os russos e dizer que encontramos.
يجب أن نتصل بالروس . ونخبرهم أننا وجدناها

Que sequestrador se esquece de ligar para a família?
أي نوع من المختطفين ينسى ان يتصل بالعائلة

Estou. Vais ligar para o zoo de Wroclaw e pedir-lhes um babuíno.
اتصل بحديقة الحيوانات في وارسو واطلب منهم أن يعطونك قرد الرباح

Primeiro, sou eu a ligar para a minha mulher e ela para mim; e falamos um com outro umas vezes.
في البدء ، إنه مجرّد اتصالٍ ، اتصل بزوجتي وتتصل بي ، ونتحدث مع بعضنا عدة مرات.

Melhor ligar para o Sr. Stone e pedir que ele venha te buscar.
من الأفضل ان اتصل بالسيد ستون ليصطحبك من هنا

Sim. E nem pensaste em me ligar, para contares tudo isto?
نعم، و لم تفكر أن تتصل بي و تخبرني بذلك؟

Na verdade, tu deves de ligar para o editor-chefe.
في الواقع, من المفترض ان تتصل برئيس التحرير

Mas o teu primeiro instinto foi ligar para a Caverna.
بدلاً عن ذلك، غريزتك الأوّلى كانت بأن تتصل بالكهف.

Isto foi depois da audiência e tentámos ligar para a Assistente Social.
أعني ، كان بعد جلسة الإستماع وحاولنا الإتصال على الخدمات الإجتماعية

Se quiser, podemos ligar para o juiz pra confirmar.
إذا تحب، نستطيع الإتصال بالقاضي للتأكيد على ذلك

- Não adianta ligar para a semana que vem.
حسناً، لن يكون هناك ضرر لو اتصلت في الأسبوع القادم، أليس كذلك ؟

Posso ligar para Londres e descobrir para quem trabalha.
أنا شخصيا سأتصل بلندن ومعرفة انك تعمل لمن

Senhor, estamos a ligar para que decida sobre um dilema operacional crítico.
سيدي، نحن نتصل بك من أجل اتخاذ قرار بشأن إحدى عملياتنا

Ninguém vai ligar para aquela sala SCIF a não ser que tenham latas de tinta e cordel.
لا أحد يتصل بغرفة الموارد والمعدات تلك، إلا إن كان عندهم سلسلة وقطعة من القصدير

Não te esqueças de ligar para os nossos pais e dizer que voltaremos dentro de dois dias.
لا تنس أن تتصلي بوالدينا، وتخبريهم أننا سنعود خلال يومين

Se a polícia ligar para o consulado, vamos interceptar.
إذا إتصلت الشرطة بالقنصلية الأمريكية, سيتحول الإتصال إلينا.

Sabe, gostava de ligar para o Consulado Britânico, por favor.
أتعلم، أحب أن أتصل بالقنصل البريطاني، الآن، لو سمحت.

Bem, mesmo que tenha sido acidental, o que se passou depois foi alguém que colocou o corpo dela numa banheira, em vez de ligar para o 112.
حتى لو كان غير مقصود، ما زلنا نتعامل مع شخص ملقاة جسدها في حوض استحمام بالماء الساخن بدلا من استدعاء 91 1.

Seus capangas não deviam ligar para a minha casa... me dando ordens, tratando minha esposa como...
ان زواحفك لاتشعر بالندم من الأتصال ببيتى و اعطائى الأوامر والتحدث لزوجتى وكأنها..

Bem, o seu marido fez a gentileza de ligar para o meu superior, que se viu apto a reintegrar-me.
حسنا، أنت تعرف، كان زوجك يتفضل للاتصال بي متفوقة، الذي رأيت أنه من المناسب أن يعيد لي.

Se me estás a ligar para pedir dinheiro, não tenho nenhum.
إن كنتِ تتصلين للحصول على المال فأنا لا أملكه

Tenho teu endereço! Pense nisso antes de me ligar para me chatear!
لدي عنوانك ، فكري جيدا قبل ان تقمين بالإتصال بي مجددا